「advance」の英語-ポルトガル語辞書

EN

「advance」ポルトガル語 翻訳

EN advance
volume_up
{名詞}

advance (同様に: development, headway, progress, tenor)
However, this advance must not serve as a disincentive to employ women.
No entanto, este progresso não pode servir de desincentivo à contratação de mulheres.
The advance of broadband critically depends on the availability of suitable content.
O progresso da banda larga está extremamente dependente da disponibilidade de conteúdo adequado.
This would be an enormous advance for the citizens of Europe.
Isso seria um enorme progresso para a Europa dos cidadãos.
This would give us a real advance, guaranteeing real democratic control.
Assim conseguiríamos um verdadeiro avanço, garantindo o controlo democrático.
This advance was due to Mr Costa's efforts until the very last second.
Este avanço deve-se aos esforços incansáveis de Paolo Costa até ao último segundo.
I believe that this is an advance for consumer interests.
Creio que estamos perante um avanço em prol dos direitos dos consumidores.
advance (同様に: retainer)
So I think half of my book advance went into sunscreen.
Por isso, penso que metade do adiantamento recebido pelo livro foi para o protector solar.
During this time they have to pay VAT at 20.6% and so are effectively giving Parliament a cash advance.
E durante esse tempo, ele paga o IVA a 20,6%, o que significa que faz um adiantamento de tesouraria a este Parlamento.
During this time they have to pay VAT at 20.6 % and so are effectively giving Parliament a cash advance.
E durante esse tempo, ele paga o IVA a 20,6 %, o que significa que faz um adiantamento de tesouraria a este Parlamento.
advance (同様に: progress)

ポルトガル語での"advance"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

EnglishWe have already looked at this issue, and we have had plenty of advance warning.
Já antes fomos confrontados com ela, inclusivamente com uma antecipação suficiente.
EnglishThe Commission can accept to advance the date of phase-out from 2008 to 2006.
A Comissão está disposta a antecipar a data de retirada gradual de 2008 para 2006.
EnglishSo let me make it perfectly clear that the date has not been decided in advance.
Por isso, deixem-me dizer com toda a clareza que a data não foi decidida previamente.
EnglishI will now advance a few more ideas and would like an answer from the Commission.
Sobre isto, dou ainda algumas ideias e queria ter uma resposta da Comissão.
EnglishIt is a pity that Parliament was not consulted in advance as a matter of course.
É pena que o Parlamento não tenha sido consultado antecipadamente, como seria natural.
EnglishSurely these questions should have been better assessed and researched in advance.
Estas questões deveriam certamente ter sido melhor avaliadas e investigadas.
EnglishA support process does not presuppose that the problem has been resolved in advance.
Um processo de apoio não pressupõe que o problema esteja resolvido à partida.
EnglishThis enabled them to advance at different rates and/ or with different objectives.
Isto permitiu-lhes progredirem segundo ritmos e / ou objectivos diferentes.
EnglishIt affects mines which are placed in advance, but not those fired by artillery.
Abrange as minas que são colocadas previamente, mas não as disparadas pela artilharia.
EnglishThis soap opera has done little to advance Europe's cause and our country's.
Nem a causa europeia, nem o nosso país saem engrandecidos com este folhetim.
EnglishThat was a pledge of confidence in advance, which must now be justified politically.
Este foi um voto de confiança, que agora deve ser justificado politicamente.
EnglishThere was a time when it was determined in advance what we would decide at the meetings.
No passado, determinava-se antecipadamente o que iria ser decidido nas reuniões.
EnglishAt the collection of the advance payment the security is returned (MFA, 2000).
Após cobrança do pagamento adiantado, a segurança é devolvida (MNE, 2000).
EnglishThis is precisely where we must advance the cause of the codecision procedure.
É indispensável que se registem aqui progressos no processo de co-decisão.
EnglishBut we had already decided in advance that the zerorate duty on wine should be retained.
Mas já antes havíamos decidido a favor da manutenção da taxa zero para o vinho.
EnglishThank you in advance for the respect you are going to show to those who will be speaking.
O comércio e a cooperação para o desenvolvimento estão estreitamente imbricados.
EnglishThey need to be informed and convinced of the commercial advantages of advance supply.
Em primeiro lugar, o problema da "pré-alimentação" dos pequenos comerciantes.
EnglishThis means EUR 10 billion from now until 2013 - in advance, as a matter of fact.
O que perfaz 10 mil milhões de euros até 2013 - adiantados, na verdade.
EnglishAt last they are reacting, but they are reacting after the event and not in advance.
Estão finalmente a reagir, mas a reagir a posterior e não antecipadamente.
EnglishI will know it a long time in advance, so this is certainly good news!
Sabê-lo-ei com muita antecedência, por isso esta é, seguramente, um boa notícia!