「yield」の英語-フランス語辞書

EN

「yield」フランス語 翻訳

volume_up
yield {名詞}

EN yield
volume_up
{名詞}

1. 通常

Without foraging bees, most crops would not produce a satisfactory yield.
Sans les butineuses, la plupart des cultures n'atteindraient plus une production satisfaisante.
Indeed, yield last season was the lowest of the last 15 years.
En effet, la production de la dernière saison était la plus faible des 15 dernières années.
Necessary data are hectares harvested, yield and production.
Les données nécessaires sont les hectares cultivés, le rendement et la production.
yield (同様に: bearing, connection, link, memo)
Revenue yield in relation to market distortions; trends of revenue at given tax rates
Niveau des recettes par rapport aux fluctuations des marchés; tendances des recettes selon différents taux de prélèvement
être en plein rapport
At the time of writing of the present report the investigations had not yielded any results.
À la date de l'établissement du présent rapport, les enquêtes n'avaient encore donné aucun résultat.
yield
Already in 2000, the yield of domestic Turkmen cereals was 1.75 million tons.
Dès cette année, la récolte de blé s'est élevée à 1 million 750 mille tonnes.
Of the total opium yield, 70 tons are, as noted above, consumed domestically.
Comme il a été déjà mentionné, 70 tonnes de la récolte totale d'opium sont consommées sur place.
First cut yields of hay were down 50% and in many cases second yield was non-existent.
Les récoltes de foin ont diminué de 50 p. 100 et, dans bien des cas, il n'y a pas eu de deuxième récolte.
yield (同様に: revenue, wage)
The global economic slowdown is expected to have a negative impact on the total tax yield of the Government in 2009/10.
Le ralentissement économique mondial ne manquera pas d'entraîner une réduction des revenus fiscaux de l'État en 2009/10.
To get technical, the revenue yield of forestry products is related more to the value of the product than the volume of production.
Pour être plus précis, le revenu tiré des produits forestiers est davantage lié à la valeur du produit qu'au volume de production.
The income generated from the endowment is expected to yield between 100 and 300 scholarships annually.
Il est prévu que les revenus tirés de ce financement permettent d'attribuer chaque année de 100 à 300 bourses d'études.

2. ビジネス

yield (同様に: performance, return)
Calculates the yield of a security if the first interest date falls irregularly.
Calcule le rendement d' un titre dont la première période de coupon est irrégulière.
Calculates the yield of a security if the last interest date falls irregularly.
Calcule le rendement d' un titre dont la dernière période de coupon est irrégulière.
It will, however, be necessary to keep a close eye on the overall energy yield of biomass.
Il faudra toutefois bien mesurer le rendement énergétique global de la biomasse.
yield (同様に: revenue)
Furthermore, as the coffee is being produced at too high a yield, its very quality is declining.
En outre, le café étant produit à trop haut rendement, sa qualité même diminue.
- Enhancement of date palm productivity, economic yield and product quality.
- Amélioration du rendement des palmiers dattiers, de leur valeur économique et de la qualité des produits.
This means that the fish yield in any one year could be 50 % more than it actually is.
Ceci signifie que le produit annuel de la pêche pourrait être de 50 % supérieur à ce qu'il est actuellement.

フランス語での"yield"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

EnglishThe political process in Bosnia and Herzegovina has continued to yield progress.
Le processus politique en Bosnie-Herzégovine a continué d'aller de l'avant.
EnglishWe hope that the Initiative will yield the desired result sooner rather than later.
Nous espérons que cette initiative donnera lieu rapidement aux résultats escomptés.
EnglishDirector, Association of Family and Conciliation Courts) did not yield any
de l'Association of Family and Conciliation Courts) n'a pas mis en évidence des
EnglishThe investigation of the information gathered did not yield conclusive data.
L'examen des pièces ainsi recueillies n'a pas fourni de données concluantes.
EnglishWill the Cotonou Agreement yield more results than its Lomé predecessors?
L'accord de Cotonou portera-t-il plus de fruits que ses prédécesseurs de Lomé ?
English- Propagation of desirable, high-yield varieties by means of tissue culture;
- Étude du développement et de l'évolution des zones de pâturage sur les frontières;
EnglishWill the Cotonou Agreement yield more results than its Lomé predecessors?
L'accord de Cotonou portera -t-il plus de fruits que ses prédécesseurs de Lomé?
EnglishWe will not yield the future of your country to terrorists and extremists.
Nous n'abandonnerons pas l'avenir de votre pays aux terroristes ni aux extrémistes.
EnglishIt has been proved beyond doubt that unilateralism cannot yield results.
Il a été indubitablement prouvé que l'unilatéralisme ne peut pas être efficace.
EnglishThe revenue yield from this measure would amount to an estimated $2.3 million.6
On estime à 2,3 millions de dollars les recettes que cette mesure permettrait d'obtenir.
EnglishSenator Fraser: I have 25 supplementaries but I will yield to my colleague.
Le sénateur Fraser : J'en ai 25, mais je vais céder la parole à ma collègue.
EnglishHe was confident that the approach adopted would yield positive results.
Il est convaincu que l'approche adoptée débouchera sur des résultats positifs.
EnglishI am confident that under your able guidance our deliberations will yield success.
Je suis convaincu que sous votre direction avisée nos débats seront couronnés de succès.
EnglishRe = minimum yield stress in N/mm2 guaranteed by the material standard;
Re = limite d'élasticité minimale garantie par la norme de matériau, en N/mm2;
EnglishI hope that those discussions will yield tangible results in the near future.
J'espère que ces discussions conduiront à des résultats tangibles dans un avenir proche.
EnglishWe hope the summit will yield positive results and be crowned with success.
Nous espérons que ce sommet donnera des résultats positifs et sera couronné de succès.
EnglishSubsequent integrated tests will yield a deeper knowledge of this impact.
Par la suite, des essais intégrés permettront de mieux connaître cet impact.
EnglishHowever, those reserves were often held in low-yield government securities.
Toutefois, ces réserves sont souvent détenues sous forme de titres qui rapportent peu.
EnglishThis would invariably would yield substantial benefits to developing countries.
Cela aurait des avantages substantiels pour les pays en développement.
EnglishIn order to increase their yield, the British stuffed their cows with bonemeal.
Les Britanniques, pour augmenter leurs références, gonflent leurs vaches avec des farines.