「return」の英語-フランス語辞書

EN

「return」フランス語 翻訳

volume_up
return {名詞}

EN return
volume_up
{名詞}

1. 通常

The return to Roma Mahala project is becoming the biggest such project in Kosovo.
Le retour à Roma Mahala devient le plus vaste projet de retour au Kosovo.
Concerns relating to the return of refugees and unresolved humanitarian issues
Préoccupations concernant le retour des réfugiés et le passif humanitaire
A return to constitutional order is a condition for the return to normality in Madagascar.
Le retour à l'ordre constitutionnel est l'une des conditions du retour à la normalité à Madagascar.
return (同様に: refund, repayment, restitution)
(l) Resettlement, restitution, compensation, non-refoulement and return.
l) Réinstallation, restitution, indemnisation, non-refoulement et retour.
The return of the encumbered asset to the grantor usually extinguishes the pledge.
En général, la restitution du bien engagé au constituant éteint le gage.
Global implementation of article 57, on the return and disposal of assets
Application de l'article 57 au niveau mondial (Restitution et disposition des avoirs)

2. ビジネス

return (同様に: performance, yield)
The return on ijara sukuk is a portion of the rent of the underlying asset.
Le rendement d'un soukouk ijara est une fraction du loyer de l'actif sous-jacent.
Investments for 2001 will be focused on projects with high rates of return;
Les investissements pour 2001 seront axés sur des projets à haut niveau de rendement;
The total annualized return for the biennium was therefore negative 7.8 per cent.
Le rendement total moyen par année s'établit donc à -7,8 % pour l'exercice biennal.

フランス語での"return"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

EnglishIn some cases, the women and children can return safely to their home countries.
Dans certains cas, les femmes et les enfants peuvent rentrer chez eux sans danger.
EnglishI would like to return to one point, and I think it would be appropriate to do so.
J'aimerais revenir, et je crois qu'il serait pertinent de le faire, à une chose.
EnglishIt is hoped that up to 5,000 Sierra Leoneans will return before the end of 2003.
On compte que 5 000 Sierra-Léonais, au total, rentreront avant la fin de 2003.
EnglishMr President, in essence I wish to return to the supplementary by Mrs McIntosh.
Je tiens essentiellement à revenir sur la question complémentaire de M. McIntosh.
EnglishLet me return now to the concentration of aid on the most disadvantaged regions.
Je reviens à la concentration de l'aide sur les régions les plus défavorisées.
EnglishHe therefore hoped that he would be able to return to Bujumbura with an envelope.
L'orateur espère donc être en mesure de rentrer à Bujumbura avec une enveloppe.
EnglishHe conceded that a total return swap of equity created the greatest difficulties.
Il convenait que les total return swaps posaient les plus grandes difficultés.
English(d) Duty to return the encumbered assets and to terminate a registered notice
d) Obligation de restituer les biens grevés et de faire radier tout avis inscrit
EnglishHe decided not to return, separating him from his wife and six children in Libya.
Il a décidé de ne pas rentrer en Libye où il a laissé sa femme et ses six enfants.
EnglishIn the event of divorce or separation she may return to her original domicile.
Elle peut rejoindre son domicile d'origine en cas de divorce ou de séparation .
EnglishBy the way, there are 100,000 Liberian refugees in Guinea waiting to return home.
Il y a en effet en Guinée 100 000 réfugiés libériens désireux de rentrer chez eux.
EnglishIn return, ECE provides OECD with economic statistics for countries in transition.
En échange, elle lui fournit des statistiques économiques des pays en transition.
EnglishAs usual, I will be delighted to make a report to the Council upon my return.
La Présidente (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
EnglishWe believe that there is still an opportunity to return to the negotiating table.
Nous pensons qu'il est encore possible de revenir à la table des négociations.
English• that the parties return to the dialogue under the aegis of the facilitator;
• Que les parties reprennent à nouveau le dialogue sous l'égide du Facilitateur;
EnglishHe decided not to return, separating him from his wife and six children in Libya.
Il a décidé de ne pas rentrer en Libye où il a laissé sa femme et ses six enfants.
EnglishIt also did not do so in order to gain political return from this condemnation.
Il ne l'a pas fait non plus pour tirer un intérêt politique de cette condamnation.
EnglishReturn of Hong Kong”, Kyoto University International Law Seminar (June 1984).
« Return of Hong Kong », Kyoto University International Law Seminar, juin 1984.
EnglishRespondents have reacted more favorably to Excel and the Data Return Facility.
Les répondants se sont montrés plus favorables à Excel qu'à la formule antérieure.
EnglishParagraph 3 (d): return of all weapons and other equipment seized from UNAMSIL
Paragraphe 3 d) : restituer toutes les armes et autres matériels pris à la MINUSIL