「to measure out」の英語-フランス語辞書

EN

「to measure out」フランス語 翻訳

EN to measure out
volume_up
{動詞}

1. "land"

to measure out (同様に: to measure, to size up, to measure off, to measure up)
mesurer 200 grammes de farine
So there is only one alternative - to allow them - and then the question arises of the extent to which we have to measure out this freedom.
Il existe donc une seule alternative: les admettre, ce suite à quoi se pose la question de savoir dans quelle mesure nous nous devons de doser la liberté.

2. "medicine"

to measure out
This is not a negligible amount, and we are attempting to measure out this aid to suit the local capacity to absorb it.
Ce n'est pas rien et nous essayons de doser cette aide en fonction des capacités d'absorption locale.
This is not a negligible amount, and we are attempting to measure out this aid to suit the local capacity to absorb it.
Ce n' est pas rien et nous essayons de doser cette aide en fonction des capacités d'absorption locale.
So there is only one alternative - to allow them - and then the question arises of the extent to which we have to measure out this freedom.
Il existe donc une seule alternative: les admettre, ce suite à quoi se pose la question de savoir dans quelle mesure nous nous devons de doser la liberté.

3. "drops"

to measure out (同様に: to calculate, to count, to figure in, to number)

"to measure out"に類似した翻訳-フランス語

measure 名詞
to measure 動詞
out 形容詞
out 副詞
French
out 接続詞
French
to out 動詞
French
out!
French

フランス語での"to measure out"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

EnglishBut when they measure or weigh out for others, they make it less (than the due).
et qui lorsqu'eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte.
EnglishThe security fence is a crucial measure in taking terrorism out of the equation.
La clôture de sécurité est une mesure vitale pour éliminer le terrorisme de l'équation.
EnglishClearer, measurable indicators should be worked out to measure effectiveness.
Il faudrait établir des indicateurs quantifiables clairement définis permettant d'évaluer l'efficacité.
EnglishMeasure after measure has come out of the Environment Committee.
Les mesures n'ont cessé d'émaner de la commission de l'environnement.
EnglishI feel I must reject any measure that restricts balancing out.
J'estime devoir rejeter toute mesure qui restreint le rééquilibrage.
EnglishPolice may use force in carrying out this measure.
La police pourra employer la force pour assurer le respect de la mesure d'expulsion.
EnglishThis legislative measure rules out any possibility of applying the death penalty in Mexico.
Cette mesure législative a eu pour effet de supprimer toute possibilité d'infliger la peine de mort au Mexique.
EnglishClearly, the decision also depends to a very great extent on the objective that a particular measure sets out to achieve.
Cela dépend beaucoup de l'objectif que l'on souhaite atteindre avec cette mesure.
EnglishThe measure, when carried out by both countries, will be good for the whole region of the Horn of Africa.
Cette mesure, si elle est prise par les deux parties, sera bonne pour toute la corne de l'Afrique.
EnglishDid the Commission expect that somebody would just pull a legal measure out of the hat?
La Commission espère-t-elle que quelqu'un va sortir une solution juridique d'un chapeau par un coup de baguette magique ?
EnglishMeasure 1.03 Drive out burning vehicle
Mesure 1.03 Sortir du tunnel avec son véhicule lorsque celui-ci a pris feu
EnglishAs a matter of fact, the tape measures were out to measure for size.
En fait, il prenait la mesure des candidats.
EnglishDid the Commission expect that somebody would just pull a legal measure out of the hat?
La Commission espère -t-elle que quelqu'un va sortir une solution juridique d'un chapeau par un coup de baguette magique?
EnglishWe have to measure out what the opportunity costs of those are.
Nous devons évaluer les coûts de renoncement.
EnglishAn SPS measure aims at keeping out diseases that are not present in the territory of a country.
Une mesure sanitaire ou phytosanitaire vise à prévenir l'introduction de maladies non présentes sur le territoire du pays concerné.
EnglishThese figures are of particular concern in that this measure is set out in section 530 of the Criminal Code.
Ces données sont particulièrement préoccupantes, d'autant plus que cette mesure figure à l'article 530 du Code criminel.
EnglishAfter each measure, though, it turns out that, after a brief reduction, there is an increase in immigrants.
Mais il apparaît après chaque mesure que, passée une brève période de réduction, le flux des immigrants repart à la hausse.
EnglishThe costs involved in carrying out this measure are borne by DAS and charged to its protection programme budget;
Les frais sont pris en charge par le Département au titre du budget que le Département alloue au programme de protection;
EnglishAccording to the first surveys carried out this measure has lifted more than 300,000 household above the poverty line.
Selon les premières enquêtes effectuées, cette mesure a permis à plus de 300 000 ménages de se hisser au dessus du seuil de pauvreté.
EnglishThis measure arises out of research undertaken into the development of an intervention model for victims of domestic violence.
Cette mesure a été prise à la suite d'une étude sur l'élaboration d'un modèle d'intervention auprès des victimes de violence familiale.