「loud」の英語-フランス語辞書

EN

「loud」フランス語 翻訳

EN loud
volume_up
{形容詞}

loud (同様に: high, lofty, tall, top)
volume_up
haut {形男}
Europe must make its voice heard loud and clear on the international scene.
Il faut que l’Europe fasse entendre haut et fort sa voix sur la scène internationale.
And I shall say so loud and clear to the Heads of States and Government at Nice.
Je le dirai haut et fort aux chefs d'État et de gouvernement à Nice.
However, this whole House should give out the message loud and clear.
Mais c’est toute l’Assemblée qui doit lancer le message haut et clair.
loud (同様に: hefty, potent, powerful, strong)
volume_up
fort {形男}
And I shall say so loud and clear to the Heads of States and Government at Nice.
Je le dirai haut et fort aux chefs d'État et de gouvernement à Nice.
Let me say it loud and clear: there is no such thing as “better terrorists”.
Je le dis haut et fort : il n'y a pas de « bons terroristes ».
The voice of Europe needs to be heard loud and strong there.
Il faut que la voix de l'Europe se fasse entendre haut et fort.
loud (同様に: noisy)
volume_up
bruyante {形女}
He received, on that occasion, a long, loud, standing ovation.
Il a reçu à l'époque une ovation debout longue et bruyante.
The President: May I ask for a reduction in the noise level, which has become very loud?
Le Président (parle en anglais) : Serait-il possible de faire moins de bruit dans la salle, qui devient très bruyante ?
We urge them to stay away from the loud and catastrophic power of arms, and we call upon them to exercise the silent and peaceful power of dialogue.
Nous leur demandons de renoncer à la puissance bruyante et désastreuse des armes et les invitons à exercer la puissance silencieuse et pacifique du dialogue.
loud (同様に: echoing, resonant, sonorous, twanging)
volume_up
sonore {形 男/女}
The headset has SafeTone technology, which cuts off loud noises and ensures a safe average sound level in the headset.
Le micro-casque est doté de la technologie SafeTone qui coupe les pics sonores dangereux et maintient un niveau sonore raisonnable tout au long de la journée.
Mr President, the loud, sustained applause that greeted the presentation of Mrs De Sarnez' report is indicative of its value and excellent quality.
Monsieur le Président, les applaudissements sonores et nourris qui ont salué la présentation du rapport de Mme De Sarnez en disent assez la valeur et l'excellence.
Mr President, the loud, sustained applause that greeted the presentation of Mrs De Sarnez ' report is indicative of its value and excellent quality.
Monsieur le Président, les applaudissements sonores et nourris qui ont salué la présentation du rapport de Mme De Sarnez en disent assez la valeur et l'excellence.
loud
volume_up
gueulard {形男} [口]
loud (同様に: high, high-ranking, lofty, tall)
volume_up
hauts {形男複}
Did we hear loud protests because of the dangers of such cuts?
A-t-on entendu des hauts cris partout à cause des dangers que cela représentait ?
Loud shouts have never yet been an argument powerful enough to win me round, and if that is now the new argument of the left in the European Parliament then my group will not find it very persuasive.
Les hauts cris n'ont jamais été pour moi un argument convaincant, et si ce sont là les nouveaux arguments de la gauche au Parlement européen, cela n'aura aucun effet sur notre groupe politique.
loud (同様に: high, high-ranking, lofty, tall)
volume_up
hautes {形女複}

"loud"の類義語(英語):

loud

フランス語での"loud"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

EnglishWe want that message to go out loud and clear to all the enlargement candidates.
Nous voulons que ce message soit clair pour l'ensemble des candidats à l'adhésion.
Englishevidence of explosion; loud noise; and projection of fragments from the fire area.
b) bruit intense; et c) projection de fragments en provenance de la zone du feu.
EnglishThe message which Europe is sending today is, in my opinion, loud and clear.
Le message qu’ envoie aujourd’ hui l’ Europe est, à mon sens, puissant et clair.
EnglishA message of freedom and hope has gone out, loud and clear, from little Ireland.
La petite Irlande a envoyé un message de liberté et d'espoir, à voix haute et claire.
English(Parliament welcomed the result of the vote with loud and sustained applause)
(Le Parlement salue le résultat du vote par des applaudissements vifs et prolongés)
EnglishWe want to make that message as loud and clear and unequivocal as we possibly can.
Nous voulons que ce message soit aussi vigoureux, clair et catégorique que possible.
English(Loud, sustained applause from the centre and from the right, protests from the left)
(Applaudissements vifs et prolongés au centre et à droite, protestations à gauche)
EnglishThe message which Europe is sending today is, in my opinion, loud and clear.
Le message qu’envoie aujourd’hui l’Europe est, à mon sens, puissant et clair.
English(Loud applause) Ladies and Gentlemen, thank you, from the bottom of my heart.
(Vifs applaudissements) Merci chers collègues ! Je vous remercie infiniment.
EnglishI could hear shots fired — and these were loud shots, from large-calibre weapons.
Je me suis réfugié derrière l'un des appareils de climatisation qui se trouvent dehors.
EnglishTomorrow, the whole world will hear the voice of hope sound loud and clear.
Demain, le monde entier entendra la voix de l'espoir claironner avec force.
EnglishAfter a while she heard loud voices, and then the woman started to scream.
Peu après, elle avait entendu des éclats de voix, et la femme s'était mise à hurler.
English. - (NL) The message from this Parliament was, to my mind, loud and clear.
rapporteure. - (NL) Le message de ce Parlement a été très clair selon moi.
EnglishLet me say loud and clear that over-ambition will endanger the timetable for enlargement.
J'affirme qu'une trop grande ambition menace le calendrier de l'élargissement.
EnglishThe message sent by Parliament through these documents comes across loud and clear.
Le message que le Parlement lance avec ces documents est clair et ferme.
EnglishAnd we must say as much, loud and clear, to the people of central Europe.
Nous devons le dire clairement aux habitants du centre de notre continent.
EnglishI am a little surprised by this, because the figures speak loud and clear.
Je vous avoue que cela m'a surpris, car les chiffres sont incontestables.
EnglishThat is another truth about European democracy that should be spoken out loud now.
C'est une autre vérité concernant la démocratie européenne qui devrait être dite clairement.
English(Loud applause, and also shouts of 'Point of order' and 'You are wrong')
(Vifs applaudissements et cris "rappel au règlement" et "vous avez tort")
EnglishThat is not a generally or widely known creed, because we do not speak it out loud often.
Ce n'est pas un credo très connu parce que nous ne l'énonçons pas souvent ouvertement.