「crucial」の英語-フランス語辞書

EN

「crucial」フランス語 翻訳

FR

「crucial」英語 翻訳

EN crucial
volume_up
{形容詞}

1. 通常

crucial (同様に: critical, of the first magnitude, vital)
volume_up
crucial {形男}
The maintenance of infrastructure facilities was crucial for optimal use.
L'entretien des infrastructures était crucial pour leur utilisation optimale.
It is crucial that this momentum towards peace be nurtured and made irreversible.
Il est crucial de soutenir cette dynamique de paix et de la rendre irréversible.
If standards for health care are to be set and maintained, monitoring is crucial.
Un rôle crucial revient à la surveillance pour faire respecter les normes fixées.
crucial (同様に: deciding, decisive, make-or-break, potent)
volume_up
décisif {形男}
In other words, it is crucial for a Europe seeking unity in diversity.
Bref, c’est un aspect décisif pour une Europe en quête d’unité dans la diversité.
The Conference will thus be a crucial milestone in the operationalization of the Convention.
La Conférence sera donc un jalon décisif dans le fonctionnement de la Convention.
In other words, it is crucial for a Europe seeking unity in diversity.
Bref, c’ est un aspect décisif pour une Europe en quête d’ unité dans la diversité.
crucial (同様に: all-important, capital, cardinal, essential)
volume_up
capital {形男}
This is crucial; it is something that we will be discussing in the future.
Ceci est capital, c'est une question dont nous continuerons à débattre à l'avenir.
It is crucial that the vast network of actors operate effectively and coherently.
Il est capital que le vaste réseau d'acteurs opère de manière efficace et cohérente.
This is crucial for the chances of success of the accession negotiations.
C'est capital si l'on veut que les négociations d'adhésion puissent aboutir.
crucial (同様に: capital, essential)
volume_up
capitale {形女}
crucial question is whether the threats, pressure, or whatever it is, is such
« la question capitale est de savoir si la menace, la pression ou quoique
This was a crucial step in triggering the constitutional process.
C'était là une étape capitale pour le lancement du processus constitutionnel.
Meanwhile, it is crucial that the moratorium on tests be sustained.
Entre-temps, il est d'une importance capitale de maintenir le moratoire sur les essais.

2. 薬学

crucial
volume_up
cruciforme {形 男/女}

フランス語での"crucial"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

EnglishAlongside global security, these are two issues crucial to our collective future.
Avec la sécurité mondiale, ce sont deux questions vitales pour l'avenir de tous.
EnglishThe period leading up to the next Review Conference was crucial in that regard.
La période précédant la prochaine Conférence d'examen sera cruciale à cet égard.
EnglishThe goals set at the Millennium Summit and the Johannesburg Summit are crucial.
Les objectifs fixés au Sommet du Millénaire et à Johannesburg sont déterminants.
EnglishI believe that transatlantic relations are regularly subjected to crucial tests.
Je crois que les relations transatlantiques sont régulièrement mises à l'épreuve.
EnglishIn this regard, the dissemination of information and good practices is crucial.
À cet égard, la diffusion des informations et des bonnes pratiques est cruciale.
EnglishThey are absolutely crucial if we are to bring vitality into the United Nations.
Cela est absolument vital si nous voulons insuffler une certaine vitalité à l'ONU.
EnglishIn that regard, the full implementation of the Monterrey Consensus was crucial.
À cet égard, la mise en œuvre intégrale du Consensus de Monterrey était cruciale.
EnglishThe Consensus agreed in Monterrey was a crucial cornerstone of that partnership.
Le Consensus de Monterrey a été une pierre angulaire cruciale dans ce partenariat.
EnglishIt will be crucial for the Court to establish its credibility from the beginning.
Il est primordial que la Cour affirme sa crédibilité dès le début de ses travaux.
EnglishPeople must be empowered and, in this regard, access to information is crucial.
Il faut responsabiliser la population et donc lui donner accès à l'information.
EnglishHowever, the contribution of its development partners will continue to be crucial.
Toutefois, la contribution de ses partenaires de développement restera cruciale.
EnglishIt is crucial that public aid for the renewal of the fleet should be maintained.
Il faut absolument maintenir les aides publiques à la rénovation de la flotte.
EnglishIn order to address these problems, concerned international support is crucial.
Afin de faire face à ces problèmes, un appui international concerné est essentiel.
EnglishCHIKANDA (Zimbabwe) said that the words “Noting the importance” were crucial.
M. CHIKANDA (Zimbabwe) dit que les termes "Notant l'importance" sont cruciaux.
EnglishThat is a crucial step to further entrench the democratic process in the country.
Il s'agit d'une étape cruciale pour ancrer le processus démocratique dans le pays.
EnglishIt is therefore crucial that decision-making should involve public participation.
Il est donc indispensable que le public puisse participer à la prise de décisions.
EnglishThere is therefore a crucial and urgent need to revise and extend the directive.
Une révision et une extension de la directive sont donc indispensables et urgentes.
EnglishThose elements were crucial to the achievement of the Conference's objectives.
Ces éléments sont indispensables à la réalisation des objectifs de la Conférence.
EnglishAnother point that seems to be crucial relates to joint technological initiatives.
Autre point qui me paraît essentiel: les initiatives technologiques conjointes.
EnglishGreater international cooperation was crucial to the achievement of those aims.
Une coopération internationale accrue est impérative pour atteindre ces objectifs.