「being」フランス語 翻訳

being {名詞}

EN being

being (同様に: person)
They know that research is being carried out on extending the life span of human beings.
Ils savent que des recherches sont menées pour faire vivre plus vieux les êtres humains.
Human beings needed other human beings in order to fulfil their potential.
Il a besoin des autres êtres humains pour être tout ce qu'il peut être.
Pride in being from different provinces and territories AND being Canadian!
Fierté d'être de différentes provinces et territoires et aussi, une immense fierté d'être canadien !
being (同様に: human being)
I believe that no person has the right to take another human being's life.
Aucun être humain n'a le droit d'ôter la vie à un autre être humain.
It is inaccessible areas that are rugged and difficult for human beings to access.
Ce sont des endroits inaccessibles où l'être humain peut difficilement se rendre.
In that regard, human beings can only be defined in their complexity and diversity.
En cela, l'être humain ne peut que se définir dans sa complexité et sa diversité.
being (同様に: existence)
We know that trafficking in human beings exists and that there are criminal networks.
L'existence d'un trafic d'êtres humains et de réseaux criminels est connue.
In Montenegro, for example, the existence of homosexuality is finally being recognised.
Au Monténégro par exemple, l'existence de l'homosexualité est enfin reconnue.
It is very welcome; at least it is finally being recognised that there is a problem.
Cette initiative est bienvenue; au moins l'existence d'un problème a enfin été reconnu.





EnglishNew legislation had resulted in 13,000 women being elected to local governments.
Du fait de la nouvelle législation, 13 000 femmes ont été élues au niveau local.
EnglishWomen themselves were also being given training with regard to their own rights.
Les femmes elles-mêmes suivent également une formation sur leurs propres droits.
EnglishThe zakat and wafq-endowment resources are also being directed towards the poor.
Le zakat et des ressources en dotations ont également été attribués aux pauvres.
EnglishThe evaluation is being carried out by the Independent Evaluation Unit of UNODC.
Cette évaluation est menée par le Groupe de l'évaluation indépendant de l'ONUDC.
English(a) Municipal accounts not being reconciled with the national accounting system;
a) Comptes municipaux non concordants avec le système de comptabilité nationale;
EnglishYet, these same States today are not, in my view, being particularly reasonable.
Or, ces mêmes États aujourd'hui ne sont pas assez raisonnables, me semble -t-il.
EnglishTwo billion tonnes of waste is being generated within the EU on an annual basis.
Cela implique que nous produisons annuellement 2 milliards de tonnes de déchets.
EnglishThe question being put on the motion, it was adopted. The sitting was suspended.
Que le Comité obtienne la permission de siéger de nouveau plus tard aujourd'hui.
EnglishIn Sierra Leone, peace has become a reality and is being gradually consolidated.
En Sierra Léone, la paix est devenue une réalité et se consolide au fil du temps.
EnglishThe care services are regarded as being complementary to the family environment.
Les milieux d'accueil sont considérés comme complémentaires au milieu familial.
EnglishThe number of participants in the Kimberley Process is gradually being expanded.
Le nombre de participants au Processus de Kimberley s'est progressivement élargi.
Englishd A low indicator is a positive reflection that obligations are being liquidated.
d Un indicateur faible indique que les engagements sont en cours de liquidation.
EnglishThese two documents are now being circulated in this room for your information.
Ces deux documents sont maintenant distribués dans cette salle pour information.
EnglishOnly selected components of this initiative were being implemented at this time.
À l'heure actuelle, seuls quelques volets de cette initiative sont mis en oeuvre.
EnglishThis week, 16 accused are being transported to and from the courtroom every day.
Cette semaine, 16 accusés seront transportés à la salle d'audience chaque jour.
EnglishThis element is envisaged as being similar to, or the same as, IAEA safeguards.
Cet élément est perçu comme étant analogue ou identique aux garanties de l'AIEA.
EnglishThis seminar is being discussed and is tentatively scheduled for autumn of 2006.
Ce séminaire fait l'objet de discussions; il devrait avoir lieu à l'automne 2006.
EnglishEyewitnesses accused UPDF of being directly involved in the looting of the town.
Des témoins oculaires ont accusé l'UPDF d'avoir directement participé au pillage.
EnglishFirst of all, emphasis is being given to quality and coverage of health services.
Tout d'abord, il met l'accent sur la qualité et la portée des services de santé.
EnglishWe would appreciate its being given similar consideration at the current session.
Nous espérons que celui-ci sera traité de la même manière à la présente session.