「hopeless」の英語-ハンガリー語辞書

EN

「hopeless」ハンガリー語 翻訳

EN hopeless
volume_up
{形容詞}

hopeless (同様に: despairing, desperate, gone, beyond hope)
But as for this business of getting a job, it was hopeless from the start.
Az álláskeresés persze tényleg reménytelen vállalkozás.
Several times a year we stand here and still the case remains hopeless.
Évente többször megvitatjuk e témát, amely mégis reménytelen esetnek tűnik.
I knew the relentless and hopeless darkness inside of him.
Megláttam a benne gomolygó, reménytelen, elűzhetetlen sötétséget.
hopeless
volume_up
kilátástalan {形}
In the Committee on Regional Development, we had a fairly hopeless discussion on this.
A Regionális Fejlesztési Bizottságban meglehetősen kilátástalan vitát folytattunk erről.
There are regions in Europe where even before now life has seemed hopeless.
Európán belül is vannak térségek, ahol eddig is kilátástalan volt az élet.
In his hopeless situation, Zapata felt the only option open to him was to kill himself by hunger strike.
Zapata helyzete olyan kilátástalan volt, hogy egyetlen lehetőségének azt érezte, hogy éhségsztrájk révén véget vet életének.

ハンガリー語での"hopeless"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

EnglishA single hopeless spark flickered out, then the entire control panel went dead.
Néhány reményvesztett szikra pattant, majd a panel végképp felmondta a szolgálatot.
EnglishBoth these hopeless beings were women, though one could not tell this at first glance.
Nő volt mindkét szerencsétlen, bár ezt első látásra nem lehetett megállapítani.
EnglishThere were dull thumps in her mind as circuit breakers went into hopeless operation.
Tompa dobbanásokat érzett a fejében, valahányszor az árammegszakítók csődöt mondtak.
EnglishAfter a few yards, he knew it was hopeless and he stopped, breathing hard.
Néhány méter után azonban rájött, hogy hiába igyekszik, és zihálva megtorpant.
EnglishThis joint catered to Disease Collectors, the most hopeless of neurotic-addicts.
Ez a lebuj szórakoztatta a kórok vámszedőit, az idegbetegségek legreménytelenebb rabjait.
EnglishThen my father died, and my only sister was left a hopeless invalid.
Aztán meghalt az apám, és ott maradt az egyetlen húgom, gyógyíthatatlan betegen.
EnglishHe had tried to return phone calls and dictate letters, but it was hopeless.
Megpróbált elintézni néhány telefont és leveleket diktálni, de egyszerűen képtelen volt rá.
EnglishShe had caught Rowan's attention, even if she had been a hopeless brat.
Legyen akármilyen rémes kölyök, neki sikerült fölkelteni Rowan figyelmét!
EnglishThe bridge-tender himself wore a ragged smock, and his unshaven face was gaunt and hopeless.
A hídőr rongyos zubbonyt viselt, komor arcáról reményvesztettség sugárzott.
EnglishMy Queen, he whispered, searching, scanning, hopeless though it was.
- Királyném! - súgta, és keresett, pásztázott, bármennyire nem volt remény.
EnglishWatering has kept most of the outfield reasonably green, but the infield is hopeless.
- Mi köze ennek ahhoz, hogy milyen magas az uborka ára Monroviában?
EnglishJessie moved her head from side to side in a slow, hopeless gesture of negation.
Jessie tagadón ingatta ide-oda fejét, minden reménység nélkül.
EnglishI've tried to find somebody else within range to pick them up but it's hopeless.
Egy Amfiteátrumbeli mélyradarfelvételen megtaláltam a modult.
EnglishThe defenders cried out in fury and resumed their hopeless attack.
A védők ordítottak dühükben, de nem hagyták abba az esélytelen harcot.
EnglishThe dream-hopeless as he knew it was-simply would not go away.
Az álom - még ha reménytelennek tűnt is - egyszerűen nem hagyta nyugodni.
EnglishShe brushed foolishly at her hopeless rags and tatters.
De ő egészen nyugodtan válaszolt, miközben kezét az egyszarvú oldalán tartotta.
EnglishMiss Symmons is a hopeless twit, Joshua said grumpily.
Miss Symmons egy reménytelenül felszínes nőszemély - jegyezte meg komoran Joshua.
EnglishAnd when it comes to really helping another person, it's usually a pretty hopeless task.
Amikor beteg emberen kell segíteni, persze az reménytelenebb.
EnglishYet just when he had decided that the situation was hopeless, Cephelo snapped his fingers sharply.
Éppen fel akarta adni a reményt, amikor Cephelo csettintett az ujjával.
EnglishIt kept us from going insane on that hopeless planet.
De ha nem szőttünk volna álmokat, bizonyára meghülyülünk azon az átkozott bolygón.