EN wonder
volume_up
{名詞}

1. "feeling"

wonder (同様に: amazement, astonishment)
And all of these things to me give such joy and excitement and wonder.
Und alle diese Dinge geben mir soviel Freude und Spannung und Staunen.
It fills me with wonder, and it opens my heart.
Er erfüllt mich mit Staunen, öffnet mein Herz.
Understanding, to me, does not remove the wonder and the joy.
Für mich nimmt Verstehen das Staunen und die Freude nicht weg.

2. "marvellously successful thing"

wonder (同様に: marvel)

3. "marvellously successful person"

"wonder"の類義語(英語):

wonder

ドイツ語での"wonder"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

EnglishOne might wonder, therefore, why these women do not inform against their pimps.
Man kann sich also fragen, weshalb diese Frauen ihre Zuhälter nicht anzeigen.
EnglishWe wonder what will happen to employment and that is the million dollar question.
Wir fragen uns, was aus der Beschäftigung wird: Das ist die große Unbekannte.
EnglishYou may wonder why the people should have taken that decision in our country.
Sie werden sich vielleicht wundern, wieso in unserm Land das Volk dies entscheidet.
EnglishWe therefore wonder whether the Commission has the political will to resolve them.
So fragen wir uns: Hat die Kommission den politischen Willen, sie zu lösen?
EnglishWe then wonder whether that is how both institutions should deal with each other.
Dann fragen wir uns: müssen die beiden Organe nun so miteinander umgehen?
EnglishI wonder whether a proper analysis of the consequences has been carried out.
Ich frage mich, ob man eigentlich eine vernünftige Auswirkungsstudie erarbeitet hat.
EnglishI wonder, and I put it to you, whether it is still possible to prevent conflict.
Ich frage mich, und ich frage Sie, ob es noch Möglichkeiten gibt, den Krieg zu vermeiden.
EnglishI sometimes wonder, are we, in fact, carrying water in the Danaïds ' jars?
Manchmal frage ich mich, tragen wir nicht letztlich Wasser zum Danaïden-Fass?
EnglishSome people will wonder whether a gender institute is really necessary.
Ich denke Ja, was uns auch die Daten, die wir alle vor Augen haben, bestätigen.
EnglishI wonder how mutual recognition is meant to work in Europe on this basis.
Ich frage mich, wie so die europäische gegenseitige Anerkennung funktionieren soll.
EnglishI wonder whether you could justify why you have decided to ignore the clock?
Vielleicht können Sie begründen, weshalb Sie beschlossen haben, die Uhr zu ignorieren.
EnglishNevertheless, I wonder what scope there is for making a further contribution.
Aber dennoch frage ich mich, inwieweit noch ein weiterer Beitrag geleistet werden kann.
EnglishMy friends, I wonder whether we will be having this discussion in ten years ' time.
Ich frage mich, ob wir die heute geführte Diskussion in zehn Jahren wiederholen müssen.
EnglishI wonder if you could tell me, Commissioner, when this future will start?
Ich möchte von Ihnen wissen, Herr Kommissar, wann beginnt diese Zukunft eigentlich?
EnglishIn this context, however, I wonder why there should be no partial financing.
Ich frage mich in dem Zusammenhang, warum keine Teilfinanzierungen stattfinden sollen.
EnglishWe need hardly wonder why the citizens are increasingly losing faith in Europe.
Wir brauchen uns nicht zu wundern, wenn der Bürger zunehmend Vertrauen in Europa verliert.
EnglishFor that reason, I am starting to wonder whether we actually need tighter rules.
Deshalb stellt sich mir schon die Frage: Brauchen wir Verschärfungen?
EnglishLike other Members, I wonder what the Commission intends to do about this.
Wie andere Mitglieder wundere ich mich darüber, warum die Kommission an PVC festhält.
EnglishI wonder whether other EU countries are experiencing the same difficulties.
Ich frage mich, ob andere EU-Staaten nicht auf dieselben Probleme stoßen.
EnglishHowever, to be perfectly honest, I am beginning to wonder if Turkey wants the same thing.
Allmählich frage ich mich ernsthaft, ob das die Türkei eigentlich auch selbst will.