「what」の英語-ドイツ語辞書

EN

「what」ドイツ語 翻訳

DE
volume_up
what {所名}
DE

EN what
volume_up
{形容詞}

1. 通常

what (同様に: what)
What kind of Europe are we going to hand on to the younger generation?
Was für ein Europa können wir der nachfolgenden Generation übergeben?
If such a scheme were brought forward, what conditions would have to be met?
Was für Bedingungen müßte ein solches Vorhaben erfüllen, wenn es unterbreitet würde?
Mr President, what a heated debate this has been on racism!
Herr Präsident, was für eine leidenschaftliche Debatte über den Rassismus!

2. "which kind of"

what (同様に: what)
What kind of Europe are we going to hand on to the younger generation?
Was für ein Europa können wir der nachfolgenden Generation übergeben?
If such a scheme were brought forward, what conditions would have to be met?
Was für Bedingungen müßte ein solches Vorhaben erfüllen, wenn es unterbreitet würde?
Mr President, what a heated debate this has been on racism!
Herr Präsident, was für eine leidenschaftliche Debatte über den Rassismus!

3. "which"

what
volume_up
welcher {形男}
What protection will be provided for this information?
Welcher Schutz wird bei der Verarbeitung dieser Daten gewährleistet?
What kind of changes do we need in public policy and funding to make that possible?
Welcher Veränderungen bedarf es in der öffentlichen Ordnung?
What other messages does the Commission need in order to suspend development aid?
Welcher weiteren Signale bedarf es noch, damit die Kommission die Entwicklungshilfe aussetzt?
what
volume_up
welches {形中}
After all, what problems would become easier if they remained outside?
Welches Problem würde denn einfacher, wenn sie draußen blieben?
What moves, if any, has the Council already made in that direction?
Welches sind die Initiativen, die der Rat diesbezüglich bereits getroffen hat?
What kind of European Union is emerging, Mr Oreja?
Welches Modell einer Europäischen Union zeichnet sich ab, Kommissar Oreja?

4. "how much"

what
And what is does is predict how many more species there are on land and in the ocean.
Und es sagt voraus, wie viele weitere Spezies es an Land und in den Meeren gibt.
What scandals we have already witnessed, and how many more are still to come?
Was haben wir alles schon erlebt, und wie viele Skandale stehen uns vielleicht noch bevor!
They're in really good shape to anticipate what we're going to want next.
Wie viele Prozent pro Tag, glauben Sie, benutzt eine durchschnittliche Person ein Auto?
what
They need to know what the fuel consumption and CO2 emissions are.
Sie müssen wissen, wieviel Kraftstoffverbrauch, wieviel CO2-Emissionen es gibt.
What seems to be of prime importance is how much a Member will earn and what for.
Einzig wieviel er verdienen wird und auf welcher Grundlage, scheint von Bedeutung zu sein.
What percentage reduction do we actually want to try to achieve?
Um wieviel Prozent wollen wir eigentlich versuchen zu reduzieren?

ドイツ語での"what"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

EnglishWe are, in that sense, adherents of what is usually called the EU’ s soft power.
In diesem Sinne sind wir Anhänger der so genannten weichen Machtausübung der EU.
EnglishECU 2 billion is what we are going to fight for and the fight will commence now.
Es sind 2 Milliarden ECU, um die wir kämpfen, und der Kampf wird jetzt beginnen.
EnglishI am entitled to hold this opinion, but that is not what we are discussing here.
Ich habe ein Recht auf diese Meinung, aber darüber sprechen wir ja heute nicht.
EnglishWhat have the EU countries done so far in order to avoid practices of this kind?
Die Risiken werden offensichtlich größer, selbst in der ehemaligen Sowjetunion.
English(Laughter) This is what I see from the balcony of my hermitage in the Himalayas.
(Gelächter) Hier sehen Sie den Blick vom Balkon meiner Einsiedelei im Himalaya.
EnglishWhat we have as a result is the unnecessary fragmentation of legislation on GMOs.
Damit kommt es zu einer unnötigen Zersplitterung der Rechtsvorschriften über GVO.
EnglishBehind each of the speeches there is what I believe to be a fundamental concept.
Nach meiner Auffassung unterliegt jedem Redebeitrag ein grundlegendes Konzept.
EnglishThat is precisely what the 2005 Report of the ICCAT says about ratios for sharks.
Genau darum geht es in dem Bericht 2005 der ICCAT über die Verhältnisse für Haie.
EnglishWhat we want to know is whether our Ministers have given ASEM due consideration.
Für uns stellt sich die Frage, ob unsere Minister ASEM ernst genug genommen haben.
EnglishI would like to know what the Commission and Mr Patten's views on the matter are.
Dazu würde ich gern die Ansicht der Kommission und die von Herrn Patten erfahren.
EnglishI know what I am talking about, Mr Katiforis, for I, myself, have been a smoker.
Ich weiß, wovon ich rede, Herr Katiforis, denn ich bin selbst Raucher gewesen.
EnglishFrom that point of view, what happened in Cancún is of course very unfortunate.
Vor diesem Hintergrund sind die Ereignisse von Cancún natürlich sehr bedauerlich.
EnglishI would like to distance myself somewhat from what Mr Mulder said on this score.
Ich distanziere mich teilweise von Herrn Mulders Ausführungen zu diesem Punkt.
EnglishAnd what's really important in this stuff is, as we cut, we also have to grow.
Wichtig in dieser Phase ist, während wir kürzen müssen wir gleichzeitig wachsen.
EnglishI was listening very carefully to what some of the Members of Parliament said.
Ich habe den Ausführungen einiger Parlamentsmitglieder sehr aufmerksam zugehört.
EnglishWhat: The Media Enterprise: Trends in Media Production and Media Asset Management
What: The Media Enterprise: Trends in Media Production and Media Asset Management
EnglishRG: So today, what we would love to do is share with you four parenting taboos.
RG: Deshalb möchten wir heute gerne vier Tabus der Elternschaft mit Ihnen teilen.
EnglishWhat they mean, I think, Mr President, is that the election was clearly rigged.
Damit will sie meines Erachtens sagen, dass die Wahl eindeutig manipuliert wurde.
EnglishRun up more debt, and what you get is not growth, but inflation and stagnation.
Wer mehr Schulden macht, bekommt nicht Wachstum, sondern Inflation und Stagnation.
EnglishTo what extent can the ideals of solidarity move hearts and consciences today?
Inwieweit können die Ideale der Solidarität heute die Herzen und Köpfe bewegen?