EN to turn down
volume_up
{動詞}

1. 通常

to turn down (同様に: to decline, to defeat, to deny, to dismiss)
I regret that I also have to turn down Amendment No 15.
Den Änderungsantrag 15 muss ich leider ebenfalls ablehnen.
This means that local distributors can turn down requests for transport from third parties as before.
Das bedeutet, dass die Lokalverteiler Gastransportgesuche von Dritten nach wie vor ablehnen können.
to turn down (同様に: to repent, to reverse, to turn around, to turn back)

2. "reduce level of"

to turn down
volume_up
dämpfen {動} (Licht)
to turn down
volume_up
herunterdrehen {動} (Gas, Heizung)
to turn down
volume_up
leiser stellen {動} (Ton, Radio, Fernseher)
to turn down
volume_up
niedriger stellen {動} (Heizung, Kochplatte)

3. "fold down"

to turn down
volume_up
herunterschlagen {動} (Kragen, Hutkrempe)
to turn down
to turn down
volume_up
umschlagen {動} (Laken)
to turn down
volume_up
umknicken {動} (Buchseite)

"to turn down"に類似した翻訳-ドイツ語

turn 名詞
turn
to turn 動詞
to turn
down 名詞
down 形容詞
down 副詞
down 前置詞
down
down 間投詞
German
to down 動詞

ドイツ語での"to turn down"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

EnglishWhere they melt you down and turn you into something else.
Da schmelzen sie dich ein und machen aus dir was vollkommen Anderes.
EnglishBut I want to turn that upside down for a moment, and get something out on the table and clear the air so to say.
Aber ich möchte kurz auf eine gegenteilige Sache zu sprechen kommen und sozusagen reinen Tisch machen.
EnglishElaborate expositions used to turn everything upside down and used to touch on family, belief and authority.
In ausführlichen Darlegungen wurde dabei alles auf den Kopf gestellt und an Familie, Glauben und Autorität gerührt.
EnglishAt the same time, however, we do not want to turn down this opportunity to improve the situation for Europeans in legislative terms.
Das Problem besteht darin, dass wir nicht wissen, welche Stoffe gefährlich sind und welche nicht.
EnglishSo you see the nest maintenance workers come out with a bit of sand, put it down, turn around, and go back in.
Die Nestbauer kommen also nach draussen mit ihrer kleinen Ladung Sand, deponieren diese, drehen um und gehen wieder hinein.
EnglishAnd it is not much fun for us Members of the European Parliament to keep dashing hopes as we turn down applicants by the dozen.
Es ist auch für uns Abgeordnete überhaupt nicht lustig, durch Absagen im Dutzend immer wieder Hoffnungen enttäuschen zu müssen.
EnglishOne of the many problems with the Agenda 2000 agricultural reform is the plan to turn grain policy upside down.
Ein Problem im Zusammenhang mit der Agrarreform der Agenda 2000 ergibt sich aus den Plänen, die Marktordnung für Getreide vollständig zu verändern.
EnglishAnd I just love learning and I'm incredibly inquisitive and I love taking on, you know, the status quo and trying to turn it upside down.
Ich liebe es einfach zu lernen und ich bin unglaublich neugierig und ich liebe es, den Status Quo auf den Kopf zu stellen.
EnglishIt can change your workflow -- actually, it can change everything in your company; it can turn your company upside down.
Es kann euren Arbeitsablauf verändern -- tatsächlich kann alles in eurem Unternehmen verändern; es kann euer Unternehmen auf den Kopf stellen.
Englishto turn everything upside down
Englishto turn the place upside down
EnglishAnd frankly, although I keep getting asked this, it never occurred to me that anybody would turn me down under the circumstances.
Und ehrlich, obwohl ich das immer wieder gefragt werde, es war mir nie eingefallen, dass sich mir jemand verweigern würde unter diesen Umständen.
EnglishMadam President, I urge you and the Bureau members to consider this issue very carefully and turn down the request by the Quaestors.
Frau Präsidentin, ich fordere Sie und das Präsidium dazu auf, die Angelegenheit genau zu überdenken und das Ersuchen der Quästoren zurückzuweisen.
EnglishSo around the turn of the last century, I started to think, "Wouldn't it be wonderful if one could take this logic and turn it upside down?"
Um die Jahrtausendwende begann ich darüber nachzudenken, dass es wundervoll wäre, wenn man diese Logik nähme und auf den Kopf stellen könnte.
Englishto turn upside down
Englishto turn sth. down
Englishto turn sb down
Englishto turn sb down
EnglishBut then I'm going to slowly turn down the heat, so to speak, and then there's this viability threshold where now it would be possible for a replicator to actually live.
Aber wenn ich die Hitze runterdrehe, und dann gibt es die Entwicklungsfähigkeitschwelle wo es jetzt möglich ist für einen Replikator zu leben.
EnglishFor yourself and the leader of a political group to invite him and for him to turn you down would imply that somehow he is refusing to come before this House.
Wenn Sie und der Vorsitzende einer Fraktion ihn einladen und er diese Einladung ausschlägt, dann würde das auch bedeuten, dass er es aus irgendeinem Grund ablehnt, vor dieses Parlament zu treten.