「to tone down」の英語-ドイツ語辞書

EN

「to tone down」ドイツ語 翻訳

EN to tone down
volume_up
{動詞}

1. 通常

to tone down (同様に: to moderate)
volume_up
abschwächen {動} (weniger drastisch machen)

2. 美術

to tone down
volume_up
abdämpfen {動} (Farbe)
to tone down
volume_up
dämpfen {動} (Farbe)

3. "soften", 比喩的な

to tone down
volume_up
besänftigen {動} (Wut)
to tone down
volume_up
dämpfen {動} (Erregung, Begeisterung)
to tone down
volume_up
mäßigen {動} (Sprache)

ドイツ語での"to tone down"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

EnglishYou have to tone down the Jesus stuff a little bit, but keep the enthusiasm.
Du musst den Jesus-Teil etwas runter schrauben, aber behalte den Enthusiasmus.
EnglishAfter the decision was taken attempts were made to tone down its effect.
Nach dem Beschluß wurde versucht, dessen Bedeutung herunterzuspielen.
EnglishDiddy vows to tone down his bling.
Zuerst sehen wir, dass etwas passiert sein muss, wenn P. Diddy schwört, seine Klunkern dezenter werden zu lassen.
EnglishWe get them to behave, to tone it down, not to be too intense.
Wir verkaufen sie, töten sie als Embryos.
EnglishIt will provide for more majority decisions whereby ministers and civil servants are able to tone down the democracy in our Member States.
Es wird noch mehr Mehrheitsentscheidungen geben, die Demokratie in unseren Mitgliedsländern kann von Ministern und Beamten außer Kraft gesetzt werden.
EnglishI cannot support the amendments in the Santini report that extend the definition of partner and that tone down the Commission's amendments.
Die Änderungsanträge im Bericht Santini, die die Definition für den Begriff Partner erweitern und jene, die zur Abschwächung des Kommissionsvorschlags führen, kann ich nicht unterstützen.
EnglishI would ask them to tone down their worship of the free market and competition policy and I would counter-propose public funding for space research and exploration.
Der neue Ansatz mag unternehmerischen Interessen nützen, die sowohl von den Marktmechanismen als auch von der staatlichen Finanzierung militärischer Anwendungen profitieren werden.