EN moving
volume_up
{名詞}

moving
volume_up
Bewegung {女} (von Erdmassen)
But when it's moving back and forth, the retina picks up these changes.
Aber sobald Bewegung dazukommt, erfasst die Retina diese Veränderungen.
The big issue is moving forward to create real international governance.
Das große Thema echten internationalen Regierens kommt in Bewegung.
So this was how things got moving again following the Court judgment.
Damit wurde nach dem Urteil des Gerichtshofs der Zug wieder in Bewegung gesetzt.
moving (同様に: move, pageant, parade, procession)
Subject: Social security in the event of moving abroad
Betrifft: Sozialversicherungsschutz bei Umzug ins Ausland
Moving house, getting married and inheritance
Umzug, Heirat, Erbschaft
When moving house, telephone customers can keep their old telephone number, even if moving to a different region.
Die Telefonkundinnen und -kunden können bei einem Umzug ihre bisherige Telefonnummer behalten, auch wenn sie in eine andere Region zügeln.
moving (同様に: transfer, displacement, shift, removal)
One of them had to do with ECHO moving more into the area of development cooperation, in a sense staying longer in a post-conflict situation.
In dem einen ging es um die stärkere Verlagerung von ECHO in den Bereich Entwicklungszusammenarbeit, in gewissem Sinne um das längere Verbleiben nach Konfliktbeendigung.
The first is that emissions trading may of course have an effect on enterprises ' balance sheets and end up being a factor in their shutting down production or moving it elsewhere.
Zum einen kann es natürlich sein, dass Emissionsrechte in die ökonomische Bilanz von Unternehmen einfließen und letztendlich ein Faktor für die Stilllegung oder die Verlagerung von Produktionen sind.
moving (同様に: move, transporting)
volume_up
Versetzung {女} (eines Angestellten)

ドイツ語での"moving"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

EnglishMr President, we live in an era in which Europe is moving towards federalisation.
Herr Präsident, wir leben im Zeitalter der zunehmenden Föderalisierung Europas.
EnglishEurope is not at the moment at a disadvantage but the situation is moving rapidly.
Europa ist zur Zeit nicht benachteiligt, aber die Situation ändert sich schnell.
EnglishThings are moving far too slowly as regards the study of the various carcinogens.
Die Analyse der verschiedenen krebserregenden Stoffe geht viel zu langsam vor sich.
EnglishIt is very moving to hear the way Mr Colom i Naval and Mrs Stenzel have spoken.
Was Herr Colom i Naval und Frau Stenzel gesagt haben, war sehr beeindruckend.
EnglishHumanitarian aid is now moving toward Bo and Kenema as well as towards the capital.
Humanitäre Hilfe wird jetzt nach Bo und Kenema sowie in die Hauptstadt geliefert.
EnglishWe are at a moment when we are moving from emergency aid to structural help.
Wir befinden uns in einer Phase des Übergangs von der Nothilfe zur Strukturhilfe.
EnglishAnd you know, during war time, there are militaries, armies, that are moving around.
Wie Sie wissen gibt es im Krieg Soldaten, Armeen, die hin und her verlegt werden.
EnglishMoving on, there's more than just natural history beneath the sea -- human history.
Weiter, unter dem Meer gibt es mehr als nur Naturkunde. Menschheitsgeschichte.
EnglishAre we moving straight on from the fifth to the seventh and ignoring the sixth?
Geht man direkt von der fünften zur siebten über und lässt die sechste aus?
EnglishMr President, this resolution is, of course, moving in the right direction.
Herr Präsident, diese Entschließung geht entschieden in die richtige Richtung.
EnglishHere, you can define which effect is to be used when showing a moving object.
Hier legen Sie einen Effekt für die Darstellung eines bewegten Objekts fest.
EnglishBut you've got to have the thing moving on the assembly line, because it's constant.
Aber man muss das Ding auf dem Montageband behalten, weil es durchgehend ist.
EnglishThe microeconomic framework and foundation for moving forward was not even there.
Der mikro-ökonomische Rahmen und Grundlage erweiterte sich nicht, war nicht einmal da.
EnglishSo it shows, as I said, that we are moving forward with all these projects.
Das zeigt, wie ich bereits sagte, dass es bei all diesen Projekten vorangeht.
EnglishThis is a general objective on which we have an opportunity of moving forward.
Es ist schließlich ein allgemeines Ziel, bei dem wir weiterkommen können.
EnglishThe idea of moving the registers inside the Chamber is in fact not a new one.
Die Idee mit der Rückverlagerung der Listen ist allerdings auch nicht neu.
EnglishMr President, I am very pleased that we are moving forward in terms of better lawmaking.
Werden sie nicht umgesetzt, liegt das dann daran, dass sie undurchführbar sind?
EnglishAnd it's been filmed under time-lapse, which is why you can see it moving.
Und es ist im Zeitraffer gefilmt, daher können wir sehen, wie es sich bewegt.
EnglishHe's going to get the visual impression that the phantom is moving, right?
Dadurch bekommt er den visuellen Eindruck, dass sich sein Phantom-Arm bewegt.
EnglishThe mute rail will be activated by moving a small lever beneath the finger board.
Die Stoppleiste wird aktiviert indem man einen kleinen Hebel unter der Klaviatur bewegt.