EN fall
volume_up
{名詞}

1. 通常

fall (同様に: issue, case, instance, circumstance)
volume_up
Fall {男}
Following the fall of the Taliban, there are nonetheless signs of improvement.
Nach dem Fall der Taliban sind auf jeden Fall bestimmte Anzeichen der Verbesserung festzustellen.
We liberals have been fighting for enlargement since the fall of the Berlin Wall.
Wir Liberalen haben uns seit dem Fall der Mauer für die Erweiterung eingesetzt.
Their fall was caused by pride and unbridled blind arrogance.
Ihr Fall wurde durch ihren Stolz und ihre maßlose und blinde Arroganz verursacht.
fall (同様に: crash, washout, drop, prang)
As the saying goes, the faster you climb, the harder you fall, and that will not benefit anyone, neither the coastal regions nor the consumers.
tiefer Absturz ' ist niemandem geholfen, weder den Küsten noch den Verbrauchern.
That is why we need to establish minimum requirements with a view to protecting workers from falls from heights.
Daher benötigen wir Mindestanforderungen zum Schutz von Arbeitnehmern vor Abstürzen.
In the same way, the definition of " collective fall protection safeguards " given in Amendment No 8 is not necessary.
Genauso ist die Definition der " kollektiven Sicherungen gegen die Gefahr von Abstürzen " in Änderungsantrag 8 nicht erforderlich.
fall
volume_up
Niedergang {男} (Verfall)
Mr President, the two superpower system fell apart when one of the superpowers broke up.
Herr Präsident, zu Beginn des vergangenen Jahrzehnts erlebten wir mit dem Niedergang des einen Pols den Zusammenbruch der bipolaren Welt.
But, ladies and gentlemen, you cannot have forgotten what happened to the Roman Empire, its rise and fall?
Aber, verehrte Kollegen, Sie haben doch sicher nicht das Schicksal des Römischen Reiches vergessen, seinen Niedergang und seinen Fall?
fall (同様に: slide, slip)
fall (同様に: fall from grace)
The real problem, the frailty of creation after the Fall, still remains.
Das wirkliche Problem, die Unvollkommenheit einer Schöpfung nach dem Sündenfall, bleibt bestehen.
Luxembourg saw a fall from grace when employment policy was largely confined to labour market policy.
In Luxemburg ist der Sündenfall passiert, daß die Beschäftigungspolitik weitgehend auf Arbeitsmarktpolitik beschränkt wurde.
fall (同様に: overturn)
volume_up
Umfaller {男} [日会] (Umfallen)

2. "slope"

fall (同様に: defection, descent, drop, drop-off)
Furthermore, the success of the Directive stands or falls with the extent to which electronic waste is collected.
Zudem ist der Richtlinie nur dann Erfolg beschieden, wenn der elektronische Abfall eingesammelt wird.
If waste were used as a replacement raw material, such as in the recycling of glass, the relevant process would fall outside the scope of the directive.
Wenn Abfall als Ersatzrohstoff verwendet wird, wie beispielsweise beim Recycling von Glas, fällt das betreffende Verfahren nicht unter die Richtlinie.
If, on the other hand, only part of the waste were to be used as a replacement raw material, then this process would fall within the directive's scope.
Wird jedoch nur ein Teil des Abfalls als Ersatzrohstoff verwendet, dann fällt dieses Verfahren unter die Richtlinie.

3. "act or manner of falling"

fall (同様に: descent, drop)
Will all the inhabitants of the planet fall under the jurisdiction of the court?
Werden alle Einwohner dieses Planeten unter die Rechtsprechung dieses Gerichts fallen?
Culture and education fall within the remit of the federal states in Germany.
Kultur und Bildung fallen in die Zuständigkeit der Bundesländer in Deutschland.
The uterus would fall out, literally fall out of the body.
Die Gebärmutter würde herausfallen, buchstäblich aus dem Körper fallen.

4. "of culture, dynasty, empire"

fall (同様に: annihilation, ruin, demise, decline)

5. "waterfall"

fall (同様に: falls, cascade, cataract, waterfall)
If you have a waterfall in there, right out there at the horizon; you look at the waterfall and you go, "Oh, the water is falling really slowly."
Wenn dort ein Wasserfall ist, ganz in der Ferne am Horizont; man sieht den Wasserfall und denkt: "Oh, das Wasser fällt wirklich langsam."
And you can barely see it, but it's -- a controller at top cycles the water to fall just before and after you pass through the bottom of the arc.
Und Sie können es kaum sehen, aber es ist - ein Contoller oben der den Wasserfall regelt genau bevor und nachdem man den Tiefpunkt durchquert hat.
If a waterfall is falling faster, it's a smaller waterfall which is closer by -- because the speed of falling water is pretty constant everywhere.
Wenn ein Wasserfall schneller fällt, dann ist es ein kleinerer Wasserfall mehr in der Nähe – weil die Gewschwindigkeit von fallendem Wasser überall ziemlich gleich ist.

6. 財政学

fall (同様に: slump)
auf Baisse spekulieren
By deliberately arranging for the dollar to fall in relation to the euro, the United States is waging a merciless economic war on the European Union.
Mit der wissentlich herbeigeführten Baisse des Dollar gegenüber dem Euro führen die Vereinigten Staaten einen erbarmungslosen Wirtschaftskrieg gegen die Europäische Union.

7. "throw"

fall

8. "wrestling-bout"

fall (同様に: fight, stand-up fight, wrestle)

9. "of night etc."

fall (同様に: break-in, burglary, slack, housebreaking)
The result would be a massive fall in exports of cigarettes from the EU and hence the loss of tens of thousands of jobs in the EU.
Die Folge wären massive Einbrüche bei der EU-Ausfuhr von Zigaretten und damit der Verlust von mehreren 10.000 Arbeitsplätzen in der EU.
Furthermore, the BSE crisis, followed by the crisis of foot-and-mouth disease, caused a fall in consumption and a further fall in produce prices.
Zudem kam es durch die BSE-Krise und dazu später noch durch die Maul- und Klauenseuche zu einem Absinken des Verbrauchs und einem Einbruch bei den Produktionspreisen.
With present prospects of production, the increased stocks with limited export prospects would result in an unacceptable fall in cereal prices.
Bei den derzeitigen Produktionserwartungen würde ein Anstieg der Lagerbestände, für die geringe Exportaussichten bestehen, zu einem unvertretbaren Einbruch der Getreidepreise führen.

ドイツ語での"fall"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

EnglishI could name to you several good acquaintances of mine who fall into this category.
Ich könnte Ihnen hier auch manchen meiner guten Bekannten in diesem Kreis nennen.
EnglishWe must also be aware that not all elderly people fall into the same category.
Gleichzeitig müssen wir bedenken, dass ältere Menschen keine homogene Gruppe bilden.
EnglishFourthly, there is more clarity regarding the rights of people who fall ill abroad.
Viertens gibt es mehr Klarheit in Bezug auf die Ansprüche bei Krankheit im Ausland.
EnglishUnder no circumstances must cuts in the Budget fall hardest upon regional policy.
Ich möchte einen konkreten Punkt ansprechen, der von großer Bedeutung ist.
EnglishThe first stone to fall from the Berlin Wall fell not in Berlin but in Gdansk.
Der erste Stein der Berliner Mauer fiel nicht in Berlin, sondern in Gdansk.
EnglishA Community patent system would fall automatically within the structures of the EU.
Ein gemeinschaftliches Patentamt fügt sich automatisch in die Strukturen der EU ein.
EnglishI welcome the statement by the Council that it will not fall on deaf ears.
Ich begrüße die Erklärung des Rates, daß er nicht auf taube Ohren stoßen wird.
EnglishAnd again, if you move the obstacle a tiny bit, it'll again fall differently.
Und wenn ich das Hindernis wieder ein wenig bewege, fällt er wieder anders.
EnglishSince 1970 - not since 1991 as was stated - life expectancy has done nothing but fall.
Seit 1970 und nicht wie angegeben seit 1991 sinkt die Lebenserwartung ständig.
EnglishThe last one caused prices to fall by over 30 % from mid-1998 to early 2000.
Die letzte verursachte von Mitte 1998 bis Anfang 2000 einen Preissturz von über 30 %.
EnglishWell then, it cannot do without dialogue or the country will fall to pieces.
Das Land muss also Dialog führen, andernfalls wird es keinen Bestand haben.
EnglishWell, now we know that forests do not fall within the remit of the European Union.
Nun stellt man also fest, daß für den Wald die Union nicht zuständig ist.
EnglishThese structural reforms in fact fall within the broad guidelines for economic policies.
Diese Strukturreformen sind eher Gegenstand der Grundzüge der Wirtschaftspolitik.
EnglishAs the authors of questions No 33 and 34 are not present, the questions fall.
Da die Verfasser der Anfragen Nr. 33 und 34 nicht anwesend sind, sind diese hinfällig.
EnglishThe Commission has to fall back on lengthy breach of treaty proceedings.
Die Kommission ist auf ein langwieriges Vertragsverletzungsverfahren verwiesen.
EnglishWe do not set up monopoly businesses and turn them loose to stand or fall.
Wir bauen diese Einrichtungen nicht auf, um sie dann ihrem Schicksal zu überlassen.
EnglishAnd eventually, we're going to hear the little guy just fall into the bigger guy.
Und schließlich hören wir, wie der kleine Kerl in den großen Kerl fällt.
EnglishI will end by commenting on the specific issues that fall within my competence.
Abschließend möchte ich die spezifischen Themen meines Zuständigkeitsbereichs ansprechen.
EnglishThere are always plenty who fall by the wayside when the going gets tough.
Es gibt genügend, die, wenn es schwierig wird, schon mal in der Furche verschwinden.
EnglishFurthermore, Amendment No 43 does not fall within the directive's area of applicability.
Außerdem gehört Änderungsantrag 43 nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie.

他の言葉