「communal」の英語-ドイツ語辞書

EN

「communal」ドイツ語 翻訳

EN communal
volume_up
{形容詞}

1. "of or for the community"

communal
volume_up
Gemeinde… {形} (Verwaltung)
And for the first time, I was affected by this communal unrest.
Und zum ersten Mal war ich von diesen Unruhen in der Gemeinde betroffen.
Besides the cantonal police, communal and municipal police corps are also an important part of the overall police structure of Switzerland.
Neben den Kantonspolizeien spielen auch die Gemeinde- bzw. Stadtpolizeien eine wichtige Rolle.
The payment of social assistance is made either by the canton, the communal authorities or by mandated third parties.
Die Ausrichtung von Unterstützungsleistungen erfolgt durch die Kantone oder Gemeinden bzw. durch beauftragte Dritte.
communal

2. "for the common use"

communal
volume_up
Gemeinschafts… {形} (-küche, -schüssel, -bad, -grab, -zelle, -ehe)
communal (同様に: concerted, collectively, shared, united)
This peace is communal and it should also be maintained communally.
Dieser Friede ist ein gemeinsames Projekt, das auch gemeinsam getragen werden muß.
After all, the Council has still not come up with a communal position.
Der Rat hat nämlich noch immer keinen gemeinsamen Standpunkt vorgelegt.
This means that guidance must be given positively to arrive at a communal service.
Das bedeutet, daß durchaus eine Führung gegeben werden muß, um zu einem gemeinsamen Dienst zu kommen.

ドイツ語での"communal"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

EnglishWithout communal elections there can be no multi-ethnic cooperation in this country.
Ohne Kommunalwahlen gibt es kein multi-ethnisches Zusammenleben in diesem Land.
EnglishAgain, this communal sense of experience that seems to be so important today.
Wieder dieses Gefühl der gemeinschaftlichen Erfahrung, das heute so wichtig erscheint.
EnglishHere is the critical difference between these: LOLcats is communal value.
Doch hier ist der entscheidende Unterschied: LOLcats haben gemeinschaftlichen Wert.
EnglishIn particular, this examination is based on cantonal and communal reports.
Der Bund stützt sich dabei insbesondere auf kantonale und kommunale Erhebungsberichte.
EnglishI've been behaving like a damn fool, and I wish to beg your communal pardons, especially yours,
Ich benahm mich wie ein Idiot und bitte euch alle um Verzeihung, besonders dich,
EnglishThe brave vision of the founders, of the fathers of a communal Europe prevails once more.
Zum zweiten Mal siegt die gewagte Vision der Gründerväter der Europäischen Gemeinschaft.
EnglishAfter all, the Council has still not come up with a communal position.
Der Rat hat nämlich noch immer keinen gemeinsamen Standpunkt vorgelegt.
EnglishWithout the achievement of these communal elections this cannot happen.
Ohne die Umsetzung dieser Kommunalwahlen wird es dies nicht geben.
EnglishThis means that guidance must be given positively to arrive at a communal service.
Das bedeutet, daß durchaus eine Führung gegeben werden muß, um zu einem gemeinsamen Dienst zu kommen.
Englishand livelihoods of many Zimbabweans, particularly communal households.
beeinträchtigten die Ernährungssicherheit und die Lebensgrundlage vieler Menschen in Simbabwe.
EnglishThese are communal, social, regional and national issues.
Es geht hier also um kommunale, soziale, regionale und nationale Fragen.
EnglishI think it is important that communal research centres are brought more up to date.
Ich denke, daß es darum geht, die gemeinsamen Forschungszentren etwas mehr auf den neuesten Stand zu bringen.
EnglishHowever, this does prevent cantonal and communal legislators from introducing harmful tax practices.
Schädliche Steuerpraktiken kantonaler und kommunaler Gesetzgeber werden dadurch aber vermieden.
EnglishSome cantons, on the other hand, do not have communal police corps.
Andere Kantone wiederum kennen keine Gemeindepolizei.
EnglishDigg is a communal dynamic to try to find and source the best news, the most interesting stories.
Digg ist eine kommunale Dynamik, die versucht, die besten Neuigkeiten zu finden, die spannendsten Geschichten.
EnglishAn end must also be made to the contradiction between public health and communal agricultural policy.
Auch der Gegensatz zwischen der Volksgesundheitspolitik und der Agrarpolitik der Gemeinschaft muß aufgehoben werden.
EnglishWe have seen the fallout from that in what is euphemistically called " inter-communal violence ".
Wir haben die Auswirkungen einer euphemistisch als ' Gewalt zwischen den Gemeinschaften ' bezeichneten Situation gesehen.
EnglishThe aim is a Europe without frontiers, where communal services are available at the most convenient places.
Das Ziel ist ein Europa ohne Grenzen, in dem gemeinsame Dienstleistungen am nächstgelegenen Punkt erhältlich sind.
Englishcommunal households.
Nahrungsmittelsituation und der Lebensgrundlage vieler Menschen in Simbabwe.
EnglishCommunal ownership of reservation lands ends.
Der kommunale Landbesitz in Reservaten endet.