EN

bottom line {名詞}

volume_up
1. 通常
bottom line
Because, the bottom line is, the sponsors love it, and he will expose her to television publicity all the time.
Weil, im Endeffekt, die Sponsoren lieben es, und so bringt er sie dauernd ins Fernsehen.
Darauf muß es im Endeffekt hinauslaufen.
Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.
That's a simple bottom-line business plan.
Das ist ein Geschäftsplan mit einfacher Quintessenz.
So, the bottom line is that almost all research using submersibles has taken place well below 500 feet.
Also die Quintessenz ist, dass fast alle Forschung mit Tauchbooten weit unter 150 Metern stattfindet.
Also hier ist die Quintessenz.
bottom line (同様に: final result)
And the bottom line, major thing that has come through in every single drill: nobody knows who's in charge.
Und das Endergebnis ist, jede einzelne Übung hat vor allem gezeigt, dass niemand weiss, wer verantwortlich ist.
bottom line (同様に: upshot, result)
The bottom line, however, for all of us who travel - not least the business community and leisure and tourism travellers - is that the investment required by the Member States is urgent.
Das Fazit für uns alle, die reisen - nicht zuletzt die Geschäftsleute und Touristen - ist jedoch, daß die Mitgliedstaaten dringend Investitionen tätigen müssen.
bottom line
bottom line (同様に: balance of account)
bottom line
bottom line (同様に: line, final stroke)
2. 財政学
bottom line (同様に: output earnings)
bottom line (同様に: stop loss, final loss)
3. 貿易
bottom line
But -- I know it's the bottom line, or one's perception of it, that motivates people in the end.
Aber ich weiß, dass es die Untergrenze, oder die Wahrnehmung der Untergrenze ist, die die Menschen zuletzt motiviert.
I'm interested in what I like to call the "triple bottom line" that sustainable development can produce.
Ich interessiere mich für das, was ich die "dreifache Untergrenze" nenne, die eine nachhaltige Entwicklung nach sich ziehen kann.

ドイツ語での"bottom line"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

EnglishThis, surely, is the bottom line in terms of the exclusion of citizens from society.
Dies läuft letzten Endes auf den Ausschluss von Bürgern aus der Gesellschaft hinaus.
EnglishThe bottom line is that this attitude has prevented the adoption of any disciplinary measures.
Jedenfalls wurden deshalb bis heute keine disziplinarischen Maßnahmen ergriffen.
EnglishThe bottom line is the result of the research and not necessarily the financial balance.
Das Ergebnis ist entscheidend, nicht unbedingt immer die Abrechnung.
EnglishThe bottom line is that in this domain as in many others, Europe is not there.
Wie in zahlreichen anderen Bereichen besteht das Grundproblem auch hier in einem Mangel an Europa.
EnglishAs far as the Transport Committee is concerned, our bottom line is safety.
Für den Verkehrsausschuß steht die Sicherheit an erster Stelle.
EnglishBut the bottom line is that we shall have 50 million tonnes of waste to deal with in the year 2000.
Gleichwohl werden wir mit diesen 50 Mio. Tonnen Abfällen im Jahr 2000 konfrontiert sein.
EnglishThe bottom line is in the red but no one accepts any responsibility for it.
Die Bilanz ist negativ, Herr Präsident, doch aus diesem Anlass war keinerlei Selbstkritik zu vernehmen.
EnglishThe bottom line is that we should not pollute at all.
Es geht doch darum, dass wir überhaupt keine Verschmutzung verursachen sollten.
EnglishAnd this, let me tell you, is very good for the bottom line.
Und das, lassen Sie mich ihnen das sagen, ist sehr gut für den Profit.
EnglishThe bottom line is that we need to reinvigorate Europe.
Es geht im Grunde darum, Europa wieder auf die richtige Bahn zu bringen.
EnglishNow Coke has a very clear bottom line -- they report to a set of shareholders, they have to turn a profit.
Sie müssen sich vor einem Kreis von Aktionären verantworten.Sie müssen Profit erzielen.
EnglishThe bottom line is that the common agricultural policy must be radically overhauled and reformed.
Doch letztlich geht es um eine radikale Erneuerung und Reformierung der Gemeinsamen Agrarpolitik.
EnglishBottom line is, there is a lot of problems out there in the world.
Unterm Strich gibt es viele Probleme draußen in der Welt.
EnglishIt goes as fast as you want it to go—that’s the bottom line.
Und zwar so schnell, wie es nötig ist – und darauf kommt es an.
EnglishThe bottom line is that there is no right amount of regulatory capital.
Unter dem Strich bleibt festzuhalten, dass es keinen richtigen Betrag für das regulatorische Eigenkapital gibt.
EnglishI would like to know what the bottom line actually was.
Ich möchte gern wissen, zu welchem Ergebnis sie gekommen ist.
EnglishAs I see it this has to be the bottom line, the central principle of our policy here.
Das muß in meinen Augen der unverrückbare Ausgangspunkt, die Grundlage für unsere Politik in dieser Angelegenheit, sein.
EnglishThe bottom line - I have been told time and again - is that money is needed, and needed fast.
Worauf es ankommt, ist eine schnelle Bereitstellung - und das habe ich immer wieder gehört - finanzieller Mittel.
EnglishThe bottom line is that new jobs will not be created and existing jobs will be put at risk.
Das führt schließlich dahin, daß keine neuen Arbeitsplätze entstehen und bestehende Arbeitsplätze gefährdet werden.
EnglishTR: So the bottom line is, maybe it was where to go to work, and you met the love of your life there.
TR: Also, worum es geht, vielleicht darum, wo man arbeitet, und dort die Liebe seines Lebens kennenlernt.