「substitute」の英語-スペイン語辞書

EN

「substitute」スペイン語 翻訳

EN substitute
volume_up
{名詞}

1. 通常

substitute (同様に: deputy, replacement, stand-in, surrogate)
But changes in institutions can never be a substitute for political will.
Pero los cambios institucionales nunca pueden ser un sustituto de la voluntad política.
In truth we moved away from Urban without a practical substitute in place.
En verdad, nos alejamos del Programa Urban sin haber creado ningún sustituto para él.
I see emissions trading at this time as something of a substitute.
El comercio de derechos de emisión en este momento me parece una especie de sustituto.
substitute (同様に: deputy, supply, understudy)
volume_up
suplente {男/女}
ordinary activity, "the catechist is not a simple substitute for the
catequista no es un mero suplente del sacerdote, sino que es, de derecho, un
At the first meeting of substitute members on 27 July 2001, seven chapters were examined, five of which were concluded.
En la primera reunión a nivel de suplentes que tuvo lugar el 27 de julio pasado, fue posible examinar siete capítulos y cinco de ellos se pudieron cerrar.
I voted against it just now as I voted against it during the conciliation, in which I was pleased to participate as a substitute member.
He votado en contra ahora, al igual que lo hice durante la conciliación en la que participé muy gustoso como miembro suplente.
substitute
volume_up
reemplazo {男} (persona)
he came on as a substitute for the injured player
entró en reemplazo del jugador lesionado
We must therefore begin by doing our best to find suitable substitutes.
Por eso, en primer lugar, debemos esforzarnos por encontrar buenos productos de reemplazo.
Everyone knows that substitutes for VOCs exist.
Sabemos que hay soluciones técnicas para obtener sustancias de reemplazo de los compuestos orgánicos volátiles.
substitute (同様に: replacement)
volume_up
remplazo {男} (persona)
he came on as a substitute for the injured player
entró en remplazo del jugador lesionado

2. "thing"

substitute
But money is no substitute for political will and political influence.
No obstante, el dinero no siempre es un sucedáneo de la determinación y la influencia políticas.
What Amsterdam offers us is only a substitute, like using chicory to make coffee.
Lo que nos propone Amsterdam es sólo un sucedáneo, es como decir que una tacita de cebada es igual a una tacita del clásico café.
No es un sucedáneo de la política.

3. 心理学

substitute
But changes in institutions can never be a substitute for political will.
Pero los cambios institucionales nunca pueden ser un sustituto de la voluntad política.
In truth we moved away from Urban without a practical substitute in place.
En verdad, nos alejamos del Programa Urban sin haber creado ningún sustituto para él.
I see emissions trading at this time as something of a substitute.
El comercio de derechos de emisión en este momento me parece una especie de sustituto.

4. スポーツ

substitute
EU 2020 will be an important component of the future cohesion policy; however, it cannot become its substitute.
Europa 2020 será un componente importante de la futura política de cohesión, pero no puede convertirse en su sustituta.
Secondly, so-called competitiveness cannot be a substitute for convergence in those Member States and regions which are lagging behind in their socio-economic development.
En segundo lugar, la llamada competitividad no puede ser una sustituta de la convergencia en aquellos Estados miembros y regiones rezagados en cuando a su desarrollo socioeconómico.

スペイン語での"substitute"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

EnglishImportant as they are, they are no substitute for thorough technical controls.
Por muy importantes que sean, no sustituyen a los controles técnicos en profundidad.
EnglishBut as you said, Commissioner, nothing is a substitute for political will.
Pero como usted ha dicho, Comisario, no hay nada que sustituya a la voluntad política.
EnglishThe Gender Institute is not, however, a substitute for legislative initiative.
Nos mostraremos vigilantes para garantizar que la política de igualdad no queda encallada.
EnglishFiscal and monetary policies are no substitute for structural reforms.
Las políticas fiscal y monetaria no sustituyen a las reformas estructurales.
EnglishTo remain competitive, businesses continued to substitute capital for labour.
Para seguir siendo competitivas, las empresas continuaron sustituyendo trabajo por capital.
EnglishIt is not, nor is it intended to be, legal advice, or a substitute for legal advice.
Nota: este material se proporciona únicamente con fines informativos.
Englishcelebrations cannot substitute for the eucharistic Sacrifice and that the
que tales celebraciones no sustituyen al Sacrificio eucarístico y que el
EnglishThey are going to be properly informed when they are going to be sent substitute goods.
Se les va a informar adecuadamente cuando se les vayan a enviar productos de sustitución.
EnglishThe European fund should not be used as a substitute for normal business investment.
No se debe utilizar el Fondo Europeo como substituto de la inversión normal de las empresas.
EnglishWe explained that it will not be a substitute for national stockpiles.
Hemos explicado que en ningún caso sustituirán a las reservas nacionales.
EnglishGood intentions, sadly, are no substitute for practical measures.
Por desgracia, las buenas intenciones no sustituyen a las medidas prácticas.
EnglishTo Mr Schulz I would say: turning up the volume is no substitute for knowing the facts.
Al señor Schulz le diría: subir el volumen no es conocer los hechos.
English   Mr President, I would like to move a substitute wording, namely:
   – Señor Presidente, quiero proponer una fórmula alternativa, a saber:
EnglishTherefore, I would substitute " on the ticket ' with " with the ticket '.
Y por lo tanto, yo sustituiría« el billete» por« con el billete».
EnglishWe also need to focus on the development of substitute fuels and alternative technologies.
También debemos centrarnos en el desarrollo de combustibles alternativos y otras tecnologías.
EnglishThe Council will substitute itself for the Executive Committee established by the Schengen agreements.
El Consejo sustituirá al Comité Ejecutivo creado por los acuerdos de Schengen.
EnglishMr President, I would like to move a substitute wording, namely:
   – Señor Presidente, quiero proponer una fórmula alternativa, a saber:
EnglishTherefore, I would substitute "on the ticket' with "with the ticket' .
Y por lo tanto, yo sustituiría «el billete» por «con el billete».
EnglishYou can substitute this character for any other you like.
Pulse sobre este símbolo para insertar un comodín con Acento agudo (a la derecha).
EnglishMr Cashman said, which is right in a sense, that words are no substitute for real action.
El Sr. Cashman dijo, lo que en cierto modo es cierto, que las palabras no reemplazan a los actos.