「shaming」の英語-スペイン語辞書

EN

「shaming」スペイン語 翻訳

volume_up
shame {名詞}
ES

EN shaming
volume_up
{形容詞}

shaming (同様に: shameful)
volume_up
avergonzante {形 男/女}
shaming (同様に: bashful, deplorable, dirty, discreditable)
Mr Perry said that he finds it shaming that the UK Government was so secretive that it undertook the withdrawal of documents.
Perry ha dicho que le parece vergonzoso que el Gobierno británico sea tan reservado que haya emprendido la retirada de documentos.

"shame"の類義語(英語):

shame

スペイン語での"shaming"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

EnglishThere must be a system of naming and shaming for those businesses that are careless.
Debe haber un sistema que permita señalar con el dedo a las empresas negligentes.
EnglishThe naming and shaming strategy that we apply every month is a last resort.
La estrategia de nombrar y reprender que empleamos todos los meses es un último recurso.
EnglishWhat is important here is public health, rather than some kind of naming and shaming.
Lo que importa es la salud pública, no publicar los nombres de las empresas para su escarnio.
EnglishHe used the extremely efficient method of naming and shaming, and quite rightly so.
Ha utilizado el método sumamente eficiente de denunciar con nombres y apellidos y ha hecho bien.
EnglishWe cannot therefore make use of naming and shaming and worst practices.
Por lo tanto, no podemos utilizar el método de «señalar con el dedo» ni las peores prácticas.
EnglishWe are afraid of having a 'witch-hunt' when naming and shaming is carried out.
Tememos que se inicie una caza de brujas en el momento en que se lleve a la práctica la denuncia pública.
EnglishDo you think that a system of naming and shaming could be introduced by the European Union?
¿Cree que la Unión Europea podría introducir el sistema de nombrar a todos los que no la cumplan?
EnglishThat is why I have consciously chosen the naming and shaming approach in my report.
Por esta razón, en mi informe he optado de forma consciente por la fórmula de señalar abiertamente con el dedo.
EnglishWe must implement a policy of naming and shaming.
Debemos poner en práctica una política de nombrar y señalar con el dedo.
EnglishI wish to continue my practice of naming and shaming Member States that fail to implement EU legislation.
Quiero seguir mi práctica de denunciar a los Estados miembros que no aplican la legislación de la UE.
EnglishI am in favour of 'naming and shaming exercises'.
Estoy a favor de los ejercicios de "denuncia nominal".
EnglishIf you the Court will not do your job of naming and shaming, then we will have to do it for you.
Si el Tribunal no cumple con su deber de nombrar y afear la conducta de los responsables, nosotros deberemos hacerlo por ustedes.
EnglishIn a naming and shaming exercise, we have to say that the Council and the French Presidency have failed on this score.
Hay que decir públicamente, para que se sepa, que el Consejo y la Presidencia francesa han fracasado en este aspecto.
EnglishWe should then create a blacklist of these companies, serving as a reference based on the principle of 'naming and shaming'.
Debemos crear una lista negra de estas empresas, como referencia basada en el principio de "difusión de los nombres".
EnglishThe European Commission should not be made a moral authority which achieves group discipline by naming, shaming or blaming.
La Comisión Europea no debería convertirse en una autoridad moral que consiguiera la disciplina colectiva denunciando o culpando.
EnglishThis is not a question of doing what some Members call 'naming and shaming', but perhaps rather 'naming and understanding'.
No se trata de hacer lo que algunos de sus Señorías llaman naming and shaming (denuncia pública), sino más bien naming and understanding.
EnglishNaming and shaming is something which may or may not be necessary in this proposal: it is already contained in the Aarhus Convention.
El escarnio público («naming and shaming») puede ser necesario o no en esta propuesta: ya se contempla en el Convenio de Aarhus.
EnglishThe report has been written in clear language and, above all, has recourse to 'naming and shaming', something I appreciate enormously.
El informe ha sido redactado en un lenguaje claro y, sobre todo, ha procedido a señalar con el dedo, cosa que aprecio enormemente.
EnglishYou could, for example, make certain practices public in the context of a naming and shaming information campaign, to mention but an example.
Por ejemplo, podría usted airear ciertas prácticas en el contexto de una campaña de denuncia, por mencionar solo un ejemplo.
EnglishMrs Ries has also strongly continued the important process of naming and shaming toxic chemicals and seeking their eradication.
La señora Ries también ha dado continuidad con firmeza al importante proceso de denunciar las sustancias químicas tóxicas y proponer su erradicación.