「informed」の英語-スペイン語辞書

EN

「informed」スペイン語 翻訳

ES

EN informed
volume_up
{形容詞}

1. 通常

informed (同様に: knowledgeable, acquainted)
volume_up
informado {形男}
Who has informed who and who wants to be informed?
¿Quién ha informado a quién y quién quiere ser informado?
In addition, Parliament will always be fully informed of developments.
Además, el Parlamento estará siempre plenamente informado de los acontecimientos.
I believe the consumer should be informed, indeed the consumer must be informed.
Creo que el consumidor debe ser informado. Sí, tiene que serlo.
informed
volume_up
avisado {形} (sagaz)
However, this was not scheduled, the Council was not informed and is therefore not present.
Pero ni estaba previsto ni ha sido avisado y por ello no está presente; eso es lo que puedo decir.
I was informed that the Spanish Presidency had already announced earlier, a month ago, that, to its greatest regret, it cannot stay beyond this time.
Me habían avisado de que la Presidencia española ya había anunciado con antelación, hace un mes, que, con gran pesar, no podía permanecer después de esta hora.
It is a question of the time you allow yourself, because I informed you when your minute was up.
Señor Izquierdo, no se trata de la generosidad del presidente, se trata del tiempo que usted se autoatribuye; porque yo le he avisado cuando ha llegado el minuto.

2. "observer, source, critic"

informed (同様に: clued-up, well-informed)
The consumer, therefore, will be well informed about the nature of the product.
El consumidor, por lo tanto, estará bien informado respecto al origen del producto.
As the merchant bank that is financing the speculators, it has to be well informed!
Siendo el banco mercantil que financia a los especuladores, debe estar bien informado.
Personally speaking, I am not convinced that you are well informed.
Personalmente, no estoy convencido de que esté usted bien informado.

3. "criticism, approach"

informed (同様に: well-founded)
I rely on the political and financial support of Parliament to pursue a well-informed debate on enlargement.
Confío en el apoyo político y financiero del Parlamento para poder llevar a cabo un debate bien fundado sobre la ampliación.

スペイン語での"informed"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

EnglishI personally informed the Lithuanian President about the results of this work.
Yo personalmente informé al Presidente lituano de los resultados de este trabajo.
EnglishHowever, the Commission has just informed us that this subject should be withdrawn.
Sin embargo, la Comisión acaba de comunicarnos que este tema debe ser retirado.
EnglishI think it is right for all of us to be informed for the sake of clarification.
Considero que es justo que todos nosotros estemos informados para aclararnos.
EnglishFirstly, I consider it essential that passengers should be informed in good time.
En primer lugar, la necesidad de que los pasajeros sean informados a tiempo.
EnglishThe President will, of course, be informed and an investigation will be held.
La Presidenta será, por supuesto, informada y se llevará a cabo una investigación.
EnglishNonetheless they have certainly informed the transatlantic economic partnership.
No obstante, es evidente que han dado forma a la Asociación Económica Transatlántica.
EnglishThe companies involved in the competition have also been informed directly.
Las empresas implicadas en el concurso han sido también informadas directamente.
EnglishThe candidates have informed me that they accept their respective nominations.
Los candidatos me han transmitido que aceptaban sus respectivas candidaturas.
EnglishWe believe that many of the proposals that you have drawn up are well-informed.
Creemos que muchas de las propuestas que ustedes han elaborado están bien informadas.
EnglishThey need to be informed and convinced of the commercial advantages of advance supply.
En primer lugar, el problema de la prealimentación de los pequeños comerciantes.
EnglishIt is preferable for well-informed citizens to defend themselves on their own.
Es preferible que los ciudadanos bien informados se defiendan por sí mismos.
EnglishThe President was not informed about this, but I have taken note of it now.
El Presidente no tenía constancia de este hecho, pero he tomado nota del mismo.
EnglishMoreover, is it acceptable that the victims were not even informed of their rights?
Más aún, ¿es admisible que no se informase a las víctimas siquiera de sus derechos?
EnglishThat is a precondition of consumers being able to make active and informed choices.
Es indispensable que los consumidores puedan tomar decisiones activas e informadas.
EnglishThe calorie is the unit that informed consumers use in their calculations.
La caloría es la unidad que manejan los consumidores informados en sus cálculos.
EnglishThat union has informed the debate about the future of the textile industry.
Este sindicato ha participado en el debate sobre el futuro de la industria textil.
EnglishI assume that before then the Commission will be informed of Parliament's views.
Doy por hecho que, antes de eso, la Comisión contará con las opiniones del Parlamento.
EnglishAlthough Switzerland is not a Member State, Swiss people are informed Europeans.
Aunque Suiza no es un Estado miembro, los suizos son europeos informados.
EnglishIn my opinion, the only argument in favour is that the public is better informed.
El único punto positivo a mi entender es una mejor información al público.
EnglishI would ask the Commission to keep us informed of what they are doing at all times.
Ruego a la Comisión que nos tenga permanentemente informados de lo que hace.