「flaw」の英語-スペイン語辞書

EN

「flaw」スペイン語 翻訳

volume_up
flaw {名詞}

EN flaw
volume_up
{名詞}

1. 通常

However, I want to focus my comments on the flaws in our Community Transit System.
Pero quiero centrar mis palabras en las imperfecciones del régimen de tránsito comunitario.
What about the flaws of the originate-and-distribute model, which has enhanced systemic risk?
¿Qué pasa con las imperfecciones de este modelo de creación y distribución que ha aumentado el riesgo sistemático?
Moreover, there are still flaws in the system.
Por otra parte, todavía existen imperfecciones en el sistema.
flaw (同様に: glitch, misconception, mistake, slip)
That was a fatal flaw in the Paris negotiations.
Éste fue un error decisivo de las negociaciones de París.
I hope that Amendments 17, 18 and 19 will remove this flaw.
Espero que las enmiendas 17, 18 y 19 puedan solucionar este error.
The flaw lay in the approach to the soft bull bar.
El error estaba en el enfoque de la barra parachoques blanda.
flaw (同様に: damage, defect, failing, fault)
Nor can it be said that this is a small flaw in a quite different framework.
Tampoco vale decir que se trata sólo de un pequeño defecto en un panorama muy distinto.
His approach to the matter is entirely correct, but it has one fatal flaw.
Su manera de enfocar la cuestión es totalmente correcta, pero presenta un defecto fatídico.
I believe that there is a fundamental flaw in this evening’s debate.
Creo que el debate de esta noche tiene un defecto fundamental.
flaw (同様に: damage, imperfection)
flaw (同様に: defect, failure, fault, mistake)
This autonomy, however, seems to be incomplete, as it reveals a flaw in terms of political autonomy.
Sin embargo, dicha autonomía no parece perfecta, pues falla en lo referente a la autonomía política.
It would, however, be futile to attempt to improve a system that is fundamentally flawed.
Sin embargo, sería inútil intentar mejorar un sistema que falla por su base.
This declaration clings to that goal and therefore it is flawed.
Esta declaración se aferra a este objetivo y por ello falla por su misma base.
flaw (同様に: crack, fracture, break)
This is a not a flaw in the compromise text, in my view.
Para mí esto no es un punto de fractura del compromiso.
flaw (同様に: chink, cleft, crack, crevice)
flaw (同様に: crack, fracture, run, spell)
flaw (同様に: blemish)
volume_up
lunar {男} (mácula)
flaw (同様に: defect)
volume_up
maca {女} (defecto)

2. "in material, glass"

flaw (同様に: lapse, malfunction)
volume_up
fallo {男} [スペ]
Firstly, there is a flaw in our negotiating method.
En primer lugar, nuestro método de negociación tiene un fallo.
That is a fundamental flaw in the whole procedure.
Hay un fallo básico en el conjunto del procedimiento.
I am sure you can spot the logical flaw here.
Estoy seguro de que aquí se puede detectar el fallo lógico.

3. 法律学

flaw (同様に: error)
Mrs Müller is however right to point out the existence of a flaw in the CFSP.
Müller tiene razón al denunciar la existencia de un vicio en la propia concepción de la PESC.
What is particularly serious, is that this flaw is now written into the Treaty of Amsterdam.
Lo que es particularmente grave es que este vicio ahora está inscrito en el Tratado de Amsterdam.
The perfect illustration of this crippling flaw lies in the opening sentence of the Commission communication.
La ilustración perfecta de este vicio redhibitorio se encuentra ya en las primeras líneas de la comunicación de la Comisión.

"flaw"の類義語(英語):

flaw

スペイン語での"flaw"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

EnglishIt only has this right in the veterinary field, and that is a flaw.
Sólo está autorizada a hacerlo en el ámbito veterinario y esto es una carencia.
EnglishI can see only one flaw: the conclusion of the position on agriculture.
Sólo me queda un pero: la conclusión de la postura sobre la agricultura.
EnglishThen, above all in terms of substance, these conventions have a flaw.
Después, sobre todo en cuanto al fondo, estos convenios son defectuosos.
EnglishThe second flaw concerns the list of products included in the annex.
Por lo que respecta a la segunda, tiene relación con la lista de los productos integrados en el anexo.
EnglishI think that is a major flaw in current practice in this area.
Me parece que ésta es una falta de la práctica que se ha venido haciendo hasta ahora en este campo.
EnglishAnother flaw in the procedure is its lack of flexibility.
Otro punto flaco del procedimiento es su defectuosa flexibilidad.
EnglishThe full implications of this fundamental flaw are now obvious, and can no longer be brushed under the carpet.
Ahora nos enfrentamos a este enorme déficit fundamental y desde luego no podemos negarlo.
EnglishThe whole stability mechanism, of course, is an admission of the innate flaw in the euro experiment.
El mecanismo de estabilidad en sí, no es más que el reconocimiento de que el experimento es muy imperfecto.
EnglishIt has long been a major flaw of the CFP that it has been over-centralised and inflexible.
Uno de los grandes puntos débiles que la PPC ha tenido siempre es su excesiva centralización y su falta de flexibilidad.
EnglishI see this as a major flaw in the whole programme.
Lo considero una importante deficiencia de todo el programa.
EnglishThis is a major flaw in the Oostlander report.
Esta carencia lastra fuertemente el informe Oostlander.
EnglishThere is, however, one fatal flaw in this Parliament's approach to the whole question of universal suffrage.
No obstante, hay una omisión fatídica en este enfoque del Parlamento relativa a la cuestión del sufragio universal.
EnglishNothing that the Commissioner has offered addresses the fundamental flaw and that is that it is a common policy.
Nada de lo que el Comisario ha ofrecido aborda la causa fundamental del fracaso, a saber, su carácter de política común.
EnglishThis is a serious flaw in the agreement.
Ése es una grave deficiencia en el acuerdo.
EnglishThere is, however, a serious design flaw in the Stability and Growth Pact, one on which you, Commissioner, have repeatedly failed to comment.
En lo que respecta al procedimiento de control, la Comisión tiene muy pocos poderes y responsabilidades.
EnglishNow the other groups have also woken up to the fact and the serious flaw may hopefully be corrected.
Ahora los otros grupos también han despertado, y esperamos que se pueda corregir la grave infracción que empaña la perfección de dicha autoridad.
English. - This report highlights a serious flaw in EU governance that must be addressed as soon as possible.
por escrito. - Este informe pone de relieve una grave deficiencia en la gobernanza de la UE que debemos tratar tan pronto como sea posible.
EnglishOf course, the lack of a reference to this is a flaw not only of this report, but of the entire legislation of the Community.
Naturalmente, la falta de referencia a esto es no solo uno de los defectos de este informe, sino también de toda la legislación de la Comunidad.
EnglishMadam President, ladies and gentlemen, the weak position of Parliament within the legislature is the main flaw in the EU's democratic structure.
Señora Presidenta, señoras y señores, la débil posición del Parlamento en la legislación constituye el núcleo del déficit democrático de la Unión Europea.
EnglishLet us leave aside for a moment the question of whether we should again be dragged into somebody else's problem; let us focus instead on the main logical flaw here.
Por un momento, dejemos a un lado la cuestión de si deberíamos involucrarnos en el problema de otras personas; centrémonos más bien en la principal desventaja lógica.