「de-」の英語-スペイン語辞書

EN

「de-」スペイン語 翻訳

ES
volume_up
de…
ES
ES

「de」英語 翻訳

EN
EN
1. "prefix"
de-
 Madrid Embassy (de) Consulate General Barcelona (de) Lisbon Embassy (de)
 Embajada en Madrid Consulado General en Barcelona Embajada en Lisboa (de)
The deadline for the submission of abstracts is 15 de octubre de 2007
Ampliación de plazos para la entrega de resúmenes hasta el 15 de octubre de 2007
d’un climat de paix, de coopération et de respect entre tous les Etats,
clima de confianza, cooperación y respeto entre todos los Estados representa
ES

de {前置詞}

volume_up
1. 通常
Muchos de ellos huyen del terror, de la tortura y de otras experiencias.
Many of them are escaping from terror, from torture, from other experiences.
Importamos limones de Chile, ajo de Túnez, avellanas de Turquía y ropa de China.
We import lemons from Chile, garlic from Tunisia, hazelnuts from Turkey and clothes from China.
La información que no pudo obtenerse de los autores, se estimó de los gráficos.
Information not obtained from the authors was estimated from graphs.
Es una escuela de paciencia, de humildad, de lucidez, de fidelidad y de determinación.
It is a school of patience, humility, insight, faithfulness, and determination.
La gestión de las especies animales va de la mano de la gestión de los hábitats.
The management of animal species goes hand in hand with the management of habitats.
Además, fue objeto de una comunicación de la Comisión de 14 de julio de 1999.
Further, it was the subject of a communication from the Commission on 14 July 1999.
Asunto: Modificación de las disposiciones de la política comunitaria relativa al bienestar de los animales
Subject: Changes in EU policy welfare requirements of animals as'sentient beings '
Las palabras «como Dios quiera» se convirtieron en lema de su vida.
The words “As God wills” became the motto of her life.
Esto se denomina« simplificación de procedimientos».
This is known as'streamlining procedures '.
Se trata de un desafío que nace más bien de un proceso evolutivo que de una crisis ".
It is a challenge born less out of crisis and more out of evolutionary progress ".
No digo esto por mera educación, sino como demostración de mi gratitud más sincera.
I say this not out of politeness, but out of sincere gratitude.
Se trata de un programa bien diseñado que ha de ser aplicado con la mayor urgencia posible.
It is well thought out and deserves to be carried out with the greatest urgency.
de (同様に: en)
La gestión de las especies animales va de la mano de la gestión de los hábitats.
The management of animal species goes hand in hand with the management of habitats.
También recibo cartas similares de ciudadanos de Chipre y de propietarios de Bulgaria.
I get similar letters from people in Cyprus and from property-owners in Bulgaria.
En Europa, importamos de Rusia de una cuarta parte de nuestro consumo de gas.
In Europe, we import in total about one-quarter of all gas consumption from Russia.
de
volume_up
off {前} (from the surface or top of)
Para activar o desactivar el Firewall de Windows, consulte Activar y desactivar Firewall de Windows.
To turn Windows Firewall on or off, see Turn Windows Firewall on or off.
En Francia no se ha hecho por motivos de seguridad sino de acaparamiento del mercado.
It was done in France not for reasons of security, but to skim off the market.
No se trata de casos aislados de violaciones de los derechos humanos o excesos.
These are not isolated violations of human rights or one-off attacks.
de
volume_up
on {前} (belonging to)
Además, fue objeto de una comunicación de la Comisión de 14 de julio de 1999.
Further, it was the subject of a communication from the Commission on 14 July 1999.
ponente de opinión de la Comisión de Agricultura y de Desarrollo Rural.
draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development.
ponente de opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades.
draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
de
volume_up
than {前} (with quantity)
Es un poco peor que el Tratado de Niza y un poco mejor que el que le siguió.
A little worse than the Treaty of Nice and a little better than the one that followed.
Superan en más del doble a las de otras categorías de desempleo.
It is more than double than what it is in other unemployment categories.
Más de la mitad de la población mundial percibe menos de dos dólares al día.
More than half of the population in the world gets less than two dollars per day.
de
volume_up
to {前} (indicating belonging)
italiana de obstetras, 2 de octubre de 1951; Discurso al Frente de la familia y
Midwives, October 2, 1951; Discourse to the Union of the Family (Fronte della
También es necesario que Europa deje de fomentar de la fuga de cerebros de África.
It also necessary for Europe to stop encouraging the brain-drain from Africa.
Variaciones de los términos de las autorizaciones de comercialización de medicamentos (
Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products (
2. "autor/creador"
de (同様に: por, a fuerza de, para, en)
constituida por los vínculos de la profesión de la fe, de los sacramentos y de
constituted by the bonds of the profession of faith, the sacraments and
La sociedad es víctima de la intimidación y de hecho es rehén de los criminales.
Society is intimidated and is effectively being held hostage by criminals.
cualquier decisión o categoría de decisiones de asociaciones de empresas,
any decision or category of decisions by associations of undertakings,

スペイン語での"de-"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

EnglishMadam Commissioner: the PPE-DE broadly supports the Galileo project in principle.
Señora Comisaria, el PPE-DE apoya en principio y en general el proyecto Galileo.
EnglishThe PPE-DE Group would like to see itself reflected in the Commission's actions.
Al Grupo del PPE-DE le gustaría verse reflejado en las actuaciones de la Comisión.
English. - (DE) Mr President, this concerns the European schools in Brussels.
ponente. - (DE) Señor Presidente, esto afecta a las Escuelas Europeas de Bruselas.
English(DE) Mr President, we are requesting the postponement for the following reasons.
(DE) Señor Presidente, solicitamos el aplazamiento por las siguientes razones.
English(DE) Mr President, what do we want to achieve with the European diplomatic service?
(DE) Señor Presidente, ¿qué queremos lograr con el servicio diplomático europeo?
EnglishMrs De Keyser said that, for this reason, her group had withdrawn its signature.
La señora De Keyser ha dicho que, por ese motivo, su Grupo retiraba su firma.
English(DE) Mr President, I believe that we have talked a great deal about sustainability.
(DE) Señor Presidente, creo que hemos hablado mucho acerca de la sostenibilidad.
English(DE) Mr President, o sonho europeo, the European dream, der Europäische Traum!
(DE) Señor Presidente, ¡o sonho europeo, el sueño europeo, der Europäische Traum!
English(DE) Madam President, there are four issues I would like to address very briefly.
(DE) Señora Presidenta, hay cuatro temas que quisiera abordar muy brevemente.
EnglishMr President, I offer this explanation of vote on behalf of the PPE-DE Group.
Señor Presidente, hago esta explicación de voto en nombre del Grupo del PPE-DE.
EnglishWe have the Scheele report, and we have held a debate on the de facto moratorium.
Tenemos el informe Scheele y hemos mantenido un debate sobre la moratoria de facto.
EnglishMr President, I should like in turn to thank Mrs de Palacio for her comments.
Señor Presidente, quisiera dar las gracias a la Sra. de Palacio por sus palabras.
EnglishIt is clear that the de facto veto, currently inherent in this procedure, must go.
Está claro que el veto fáctico que se gesta en ese procedimiento debe desaparecer.
English. - (DE) Mr President, weapons are for killing.
en nombre del Grupo GUE/NGL. - (DE) Señor Presidente, las armas son para matar.
English. - (DE) Combating terrorism will be the challenge of this century.
por escrito. - (DE) La lucha contra el terrorismo va a ser el reto de este siglo.
English(DE) Mr President, the United States and Europe are the West's companions in fate.
(DE) Señor Presidente, los Estados Unidos y Europa comparten el mismo destino.
EnglishMrs De Keyser expressed exactly what I feel when she questioned where we stand.
La señora De Keyser ha expresado lo que pienso cuando pregunto de qué lado estamos.
English(DE) I believe the challenges with this directive can be summarised as follows:
(DE) Creo que los desafíos relativos a esta Directiva se pueden resumir como sigue:
English. - (DE) I am voting for a standard driving licence for train drivers.
Votaré a favor de un permiso de conducir normalizado para los maquinistas de trenes.
English   : I voted for the report by Mr de Roo today for several important reasons.
   . He votado hoy a favor del informe del Sr. De Roo por varías razones de peso.