「convincing」の英語-スペイン語辞書

EN

「convincing」スペイン語 翻訳

EN convincing
volume_up
{形容詞}

convincing (同様に: cogent)
volume_up
convincente {形 男/女}
The report underpins this frank conclusion in a convincing manner.
El informe fundamenta de forma convincente esta franca conclusión.
Will the Council give us answers to these questions, convincing ones at least?
Y bien,¿nos contestará el Consejo estas preguntas de un modo cuanto menos convincente?
Will the Council give us answers to these questions, convincing ones at least?
Y bien, ¿nos contestará el Consejo estas preguntas de un modo cuanto menos convincente?
convincing
volume_up
contundente {形} (argumento)
I do not believe that the arguments against a ban are convincing.
No me parece que los argumentos en contra de una prohibición sean contundentes.
My country, Spain, is disappointed by this first agreement and we hope that the second phase will be far more convincing.
Mi país, España, considera este primer acuerdo decepcionante y esperamos una segunda fase mucho más contundente.
Mr President, when I speak again, I will give a more convincing and clearer explanation of my position.
Señor Presidente, daré después, en mi siguiente turno de intervención, una explicación más contundente y más clarificadora de mi posición.
convincing (同様に: persuasive)
he's very convincing, as I know to my cost
es muy persuasivo, como sé por experiencia propia
You have been very persuasive in convincing both the Council and the Commission in this respect.
Han sido ustedes muy persuasivos al convencer tanto al Consejo como a la Comisión a este respecto.
discovers the power of the love of God and makes his word convincing.(33)
potencia del amor de Dios y hace persuasiva la palabra del predicador ".(33)
convincing
volume_up
contundente {形} (prueba)
I do not believe that the arguments against a ban are convincing.
No me parece que los argumentos en contra de una prohibición sean contundentes.
My country, Spain, is disappointed by this first agreement and we hope that the second phase will be far more convincing.
Mi país, España, considera este primer acuerdo decepcionante y esperamos una segunda fase mucho más contundente.
Mr President, when I speak again, I will give a more convincing and clearer explanation of my position.
Señor Presidente, daré después, en mi siguiente turno de intervención, una explicación más contundente y más clarificadora de mi posición.

スペイン語での"convincing"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

EnglishThat is why now is the time for the European Union to take a few convincing steps.
Por ello es el momento de que la Unión Europea tome algunas medidas convincentes.
EnglishThe replies we received from the competent authorities were not convincing.
Las respuestas que recibimos de las autoridades competentes no fueron convincentes.
EnglishThe 2004 Constitutional Treaty provides convincing solutions for these points.
El Tratado Constitucional de 2004 proporciona soluciones convincentes a estos aspectos.
EnglishWhat still matters above all, though, is working at convincing others.
Pero sobre todo, de lo que se trata es de realizar un trabajo de convencimiento.
Englishdiscovers the power of the love of God and makes his word convincing.(33)
potencia del amor de Dios y hace persuasiva la palabra del predicador ".(33)
EnglishEurope needs a different ambition; the citizens expect more convincing responses.
Europa necesita una ambición diferente; los ciudadanos esperan respuestas más convincentes.
EnglishHowever, due to methodological shortcomings this evidence was less convincing.
Sin embargo, debido a las limitaciones metodológicas, estas pruebas fueron menos convincentes.
EnglishSo the case for a strong South-South dimension of the round remains convincing.
Así pues, existen argumentos convincentes a favor de una firme dimensión Sur-Sur en esta ronda.
EnglishI do not believe that the arguments against a ban are convincing.
No me parece que los argumentos en contra de una prohibición sean contundentes.
EnglishAs you know, Mr Prodi, Parliament wants a convincing reform of the Commission.
Sabe usted, señor Prodi, que este Parlamento también desea una reforma drástica de la Comisión.
EnglishThis model is not convincing because it lacks sufficient justification.
Este modelo no convence ya que adolece de justificaciones suficientes.
EnglishOnly then will we be able to be convincing on the international stage.
Solo así podremos resultar convincentes en el escenario internacional.
EnglishHowever convincing the industry's arguments may be now, they will look pretty weak in years to come.
Sigo creyendo que el artículo 175 es el fundamento jurídico necesario y lógico.
EnglishThank you very much, Commissioner, for a convincing answer.
¿Cómo pretende distribuir la Comisión estos fondos entre los Estados miembros?
EnglishPeople peddling those successes have a hard time convincing anyone, though.
Aparte de un puñado de admiradores, se dice que los europeos apenas podrían o querrían vivir allí.
EnglishIn other words, Mr Papastamkos, you have a lot of convincing to do.
En otras palabras señor Papastamkos, todavía le queda mucho por hacer.
EnglishThe strategic case for opening accession negotiations is convincing.
Los motivos estratégicos para la apertura de las negociaciones de adhesión son convincentes.
EnglishTo date, efforts on the part of the Member States have not been altogether convincing.
Hasta la fecha, los esfuerzos por parte de los Estados miembros no han sido del todo convincentes.
EnglishThe Commission has tried to give me explanations during the debate, but they are not convincing.
La Comisión ha tratado de darme explicaciones durante el debate, pero no son convincentes.
EnglishWe have yet to see convincing proof that such a need exists.
Todavía necesitamos pruebas que nos convenzan de que existe esa necesidad.