「comment」の英語-スペイン語辞書

EN

「comment」スペイン語 翻訳

EN comment
volume_up
{名詞}

1. 通常

comment (同様に: commentary, note, remark, call)
That is my comment and that is the comment included in our report.
Ése es mi comentario y el comentario que está incluido en nuestro informe.
To add a comment to a photo, under Comments, click Add a comment, and then type a comment.
Para agregar un comentario a una foto, haz clic en Agregar un comentario y, a continuación, escribe un comentario.
Nevertheless, there are certain points which deserve additional comment.
Sin embargo, hay algunos puntos que merecerían algún comentario adicional.
comment
volume_up
acotación {女} (al hablar)
In this connection, I would like to make a critical comment on Paragraph 14 of the joint motion for a resolution.
En este marco, quisiera hacer una acotación crítica al apartado 14 de la propuesta de resolución conjunta.
¿me permite hacer una acotación?
A number of comments on this initiative therefore suggest themselves.
En ese aspecto se pueden hacer algunas acotaciones a esta iniciativa.
comment (同様に: note, apostille, tailpiece)
comment (同様に: observation)
volume_up
atingencia {女} [abbr. Peru] (acotación)

2. "remark"

This is a minor comment, but I now wish to make a major comment.
Se trata de una observación menor, pero también deseo hacer una observación mayor.
Mr Schlyter, this comment is very important and it will be taken into account.
Señor Schlyter, esta observación es muy importante y será tenida en cuenta.
My fourth and last comment will be on the revision of the OLAF regulation.
Mi cuarta y última observación trata de la revisión del reglamento de la OLAF.

3. "reaction"

comment (同様に: remarks)
   Your comment will be passed on to the Conference of Presidents.
   Sus comentarios serán transmitidos a la Conferencia de Presidentes.
Your comment will be passed on to the Conference of Presidents.
   Sus comentarios serán transmitidos a la Conferencia de Presidentes.
That comment removes some of the scare stories about the regulation.
Con esta declaración se pone fin a los comentarios alarmistas sobre el Reglamento.

"comment"の類義語(英語):

comment

スペイン語での"comment"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

EnglishThere are two points in the motions on which I should like to comment briefly.
Hay dos puntos en las resoluciones a los que me quiero referir muy brevemente.
EnglishMr President, I should like to finish off with a comment on the Färm report.
Señor Presidente, quisiera hacer una última apreciación acerca del informe Färm.
EnglishMadam President, I would like to make a comment regarding page 7 of the Minutes.
Señora Presidenta, quisiera intervenir en relación con la página 7 del Acta.
EnglishSecondly, I would like to comment on the problems of terrorism and money laundering.
El segundo punto que quería tratar es el terrorismo y el blanqueo de capitales.
EnglishI will only comment on certain aspects, Mr President, given the time available.
Sólo me refiero a algunos aspectos, señor Presidente, por razones de tiempo.
EnglishI will comment on the certification scheme later with respect to other amendments.
Comentaré el proceso de certificación más adelante en relación con otras enmiendas.
EnglishThe comment last year was that the description only applied to the Commission.
El año pasado se comentó que la descripción sólo era aplicable a la Comisión.
EnglishMr President, I should like to comment briefly on matters related to the euro.
Señor Presidente, quisiera hablar brevemente sobre la parte que se refiere al euro.
EnglishI would like to comment on another point in addition to what we have already heard.
Respecto al fondo de lo escuchado hasta ahora, me permito añadir otro aspecto.
EnglishIn just a moment, I intend to comment on the floods which have hit Italy and Spain.
Dentro de un momento comentaré las inundaciones que han afectado a Italia y España.
EnglishYour comment is correct and I do not believe that this argument will take us very far.
Es correcta su afirmación y no creo que este debate pudiera llevarnos muy lejos.
EnglishMr President, I would like to make the following comment on the crisis in Sudan.
Señor Presidente, a la pregunta de la crisis en el Sudán puedo responder lo siguiente.
EnglishMadam President, Commissioner, I just want to comment briefly on two points.
Señora Presidenta, señora Comisaria, quiero referirme brevemente a dos puntos.
EnglishI will now comment on Russia's accession to the World Trade Organisation.
Me referiré ahora a la adhesión de Rusia a la Organización Mundial del Comercio.
EnglishI will not comment on that now, because I did that in my introductory remarks.
No diré nada al respecto ahora, porque ya lo he hecho al principio de mi intervención.
EnglishI should also like to comment on Mr Blak' s question on the questionnaires.
Quisiera detenerme también en la pregunta del Sr. Blak sobre el cuestionario.
EnglishI should like to comment on three areas which are of particular concern to me.
Quiero decir algunas palabras sobre tres aspectos de especial importancia.
EnglishMadam President, Commissioner, allow me to start by making a general comment.
Señora Presidenta, señor Comisario, permítanme empezar con una consideración general.
EnglishI should also like to comment on Mr Blak's question on the questionnaires.
Quisiera detenerme también en la pregunta del Sr. Blak sobre el cuestionario.
EnglishI hope that in the next term Parliament will also comment on this matter.
Confío en que en la próxima legislatura el Parlamento también discuta este asunto.