「to certify」の英語-スペイン語辞書

EN

「to certify」スペイン語 翻訳

EN to certify
volume_up
[certified|certified] {動詞}

The latter cannot issue authentic acts and are only authorised to certify signatures.
Esta persona no puede expedir documentos públicos y solo puede certificar firmas.
Accept this Certificate Authority for Certifying software developers
Aceptar esta Autoridad de certificación para certificar los desarrolladores de software
Accept this Certificate Authority for Certifying network sites
Aceptar esta Autoridad de certificación para certificar los sitios de la red
In other words, it will certify trainers and programmes, which has hitherto not been carried out.
Es decir acreditará también a formadores y programas, cosa que hasta ahora no ocurría
The possibility of having a product's compliance with regulations certified by an external agency would certainly be very helpful in this case and would ensure a clearer and more logical approach.
La posibilidad de acreditar mediante un certificado externo que un producto es conforme a las normas resultaría sin duda muy útil en este contexto y garantizaría una mayor claridad y transparencia.
Formal requirements such as the obligation to submit original documents, certified translations or certified copies must be removed, except for certain cases.
Se deben eliminar requisitos formales como la obligación de presentar los documentos originales, las traducciones compulsadas o copias compulsadas.

スペイン語での"to certify"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

EnglishIn other words, it will certify trainers and programmes, which has hitherto not been carried out.
Es decir acreditará también a formadores y programas, cosa que hasta ahora no ocurría
EnglishWhy not simply certify different competences, since the professions are radically different?
¿Por qué no atenerse a certificaciones de competencias diferentes, dado que los oficios son radicalmente diferentes?
EnglishThe task of the Aviation Safety Agency will be to approve aircraft, certify them and oversee their operation.
La Agencia Europea de Seguridad Aérea tendrá la tarea de autorizar los aviones, certificarlos y supervisarlos.
EnglishWe do not certify ourselves that our car is roadworthy.
Nosotros no nos expedimos un certificado a nosotros mismos indicando que nuestro coche está en condiciones de circular.
EnglishFinally, a European entity needs to be established to certify satellite data protocols.
Finalmente, un último apunte respecto a la necesidad de crear una Agencia de certificación europea de los protocolos de datos por satélite.
EnglishNow that the Commission has studied this plan, can it certify that it is consistent with the 'acquis communautaire'?
¿Podría confirmar la Comisión, que ha estudiado el mencionado plan, si es compatible con el acervo comunitario?
EnglishNow that the Commission has studied this plan, can it certify that it is consistent with the 'acquis communautaire '?
¿Podría confirmar la Comisión, que ha estudiado el mencionado plan, si es compatible con el acervo comunitario?
EnglishI certify that the document is authentic
doy fe de que el documento es auténtico
EnglishI, Juan Gutiérrez, hereby certify that …
yo, Juan Gutiérrez, certifico que …
EnglishBefore leaving you should apply for an A1 document, to certify that you're covered by your home system.
Antes del desplazamiento, tienes que solicitar un documento A1 que certifique que estás cubierto por el régimen de seguridad social de tu país.
EnglishBefore leaving, your employer should apply for an A1 document for you, to certify that you're covered by the French system.
Antes del desplazamiento, tu empresa tiene que solicitar un documento A1 que certifique que estás cubierto por el régimen francés de seguridad social.
EnglishLastly, we must certify the competence of the interpretation services, which is why we are proposing their enrolment in a national register of interpreters.
La mejora de la cooperación judicial y el reconocimiento mutuo dependen de la armonización de los derechos y los procedimientos.
EnglishWe recommend that the European Commission ask digital content providers to certify the security of the websites linked to Europeana.
Recomendamos que la Comisión Europea pida los proveedores de contenidos digitales que certifiquen la seguridad de los sitios web vinculados a Europeana.
EnglishWe certify to the citizens of Europe that Parliament used the monies spent for the purposes for which they were designated and in accordance with the rules.
Certificaremos ante los ciudadanos de Europa que el Parlamento utilizó el dinero gastado a los fines para los cuales fueron designados y de forma regular.
EnglishIt recommended that the highest political authority in a Member State be required, every year, to approve the budget and certify expenditure, both beforehand and afterwards.
Según dicha recomendación, se debe exigir a las autoridades políticas de máximo nivel de los Estados miembros que cada año aprueben el presupuesto y certifiquen el gasto, tanto como .
EnglishFor this reason an official vet should certify the correct transport of cattle, and the payment of export subsidies should be dependent upon production of this official certificate.
Por este motivo, un veterinario oficial debe confirmar el transporte adecuado de los animales y la concesión de los reembolsos por exportación debe hacerse depender de esta confirmación oficial.