EN catch
volume_up
{名詞}

1. 通常

catch (同様に: capture, seizure, take, trapping)
This is equivalent to about one-fifth of the global reported catch.
Esto es equivalente a una quinta parte aproximadamente de la captura mundial registrada.
Catch quotas and even catch bans are becoming inevitable.
Se están volviendo inevitables las cuotas e incluso las prohibiciones de captura.
We shall only be landing 25 000 tonnes of djaboï as a by-catch, so as not to discard it.
Sólo pescamos sardinela a razón de 25.000 toneladas como captura accesoria, para no rechazarlo.
catch
volume_up
pega {女}
catch (同様に: mantrap, trap, gin, hocus-pocus)
It is a Catch 22 situation for which no answer can just be plucked from the air.
Se trata de una situación a lo Trampa 22 para la que la respuesta no puede venir simplemente caída del cielo.
Parliament's Committee on Petitions has received about 400 petitions from small businesses caught in this trap.
La Comisión de Peticiones del Parlamento ha recibido unas 400 peticiones de pequeñas empresas atrapadas en esta trampa.
no hay trampa ni cartón
catch
volume_up
redada {女} (en pesca)
catch
volume_up
traba {女} (en una ventana)

2. "of fish"

catch (同様に: angling, fishing, fishery)
In fisheries, the policy always seems to be about reducing the catch.
En cuestiones de pesca, la política siempre parece ir encaminada a reducir las capturas.
Since 1996 the opportunities to catch fish in the area in question have fallen sharply.
Desde 1996, las oportunidades de pesca han disminuido mucho en esas zonas.
I do not know exactly where their catch is going.
No sé exactamente a dónde va su pesca.

3. "on door"

catch (同様に: bolt, latch, elbow catch)
catch
volume_up
pasador {男} [ラテア]

4. "on window, box, necklace"

catch (同様に: fastener, fastening, shutdown, fencing)
If I have to fence my house, put up burglar alarms, catches on the windows, etc., it may be good for the economy, but it is not good for my quality of life.
Si debo vallar mi casa, colocar una alarma antirrobo, cierres en las ventanas, etcétera, puede que ello sea bueno para la economía, pero no lo es para mi calidad de vida.

5. "in voice"

catch (同様に: earthquake, shudder, tremble, tremor)

6. スポーツ

catch
The EU's structural policy is caught up in a massive vicious circle of bureaucracy.
La política estructural de la UE está atrapada en un enorme círculo vicioso de burocracia.
The EU is caught between principles and economic interests.
La UE está atrapada entre principios e intereses económicos.
If no proper action is taken, Darfur will be at risk of getting caught in a new spiral of violence.
Si no se toman medidas adecuadas, la región de Darfur corre el riesgo de verse atrapada en una nueva espiral de violencia.
catch (同様に: save)
catch
volume_up
atajada {女} [南コー]

7. 工業

catch
Not even catch phrases such as 'substitution plan' or 'appropriate controls' can hide this fact.
Este hecho ni siquiera puede ocultarse con frases gancho como "plan de sustitución" o "controles adecuados".
Not only do they get snagged on hooks and tangled in nets, but chronic overfishing can deprive the birds of their prey—the same small fish that boats are catching.
No solo se enganchan en los ganchos y se enredan en las redes, la sobrepesca crónica puede privar a estas aves de sus presas, el mismo pescado pequeño que se llevan los barcos.

スペイン語での"catch"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

EnglishTo put it bluntly, this is a typical case of setting a thief to catch a thief.
En pocas palabras, se trata de un caso típico del dicho «a pillo, pillo y medio».
EnglishMany Members, including myself, are not satisfied with the ‘ catch-the-eye’ procedure.
Muchos diputados y yo mismo nos sentimos insatisfechos por el procedimiento de.
EnglishRecreational sea anglers account for perhaps 1% of the total catch that remains.
Los pescadores recreativos representan tal vez el 1 % del total de capturas que quedan.
EnglishHowever, overfishing means that, before long, there will be no fish left to catch.
Pero la sobrepesca significa que, dentro de poco tiempo, no quedarán peces.
EnglishMadam, you are supposed to talk on the subject under the catch-the-eye procedure.
Señora, se supone que debe hablar sobre el asunto según el procedimiento a mano alzada.
EnglishIn real terms, the rate per tonne of catch goes up from EUR 20 to EUR 25.
En concreto, se pasa de una cuota de 20 a 25 euros por cada tonelada capturada.
EnglishGiving industry some space to catch up seems justified in my opinion.
Me parece justificado que se conceda cierto margen al sector para su adaptación.
EnglishThere is nobody on the catch-the-eye list at this moment. A rule is a rule.
En este momento no hay nadie en la lista de intervenciones y las normas son las normas.
EnglishI have done this several times since the catch-the-eye procedure came in.
Lo he hecho en varias ocasiones desde que se implantó el procedimiento catch-the-eye.
English   [] …and thanks to having good rapporteurs, we have managed to catch up.
   – [] … y gracias a que contamos con buenos ponentes, hemos logrado ponernos al día.
EnglishIf your origami comes into contact with one of these candles, it will catch fire.
Si el origami entra en contacto con una de estas velas, se incendia.
Englishhistory, is always with you, ready to reach out and catch you — as he
vosotros dispuesto a extender su mano y agarraros -como lo hizo con el apóstol
English[ ] … and thanks to having good rapporteurs, we have managed to catch up.
   – [ ] … y gracias a que contamos con buenos ponentes, hemos logrado ponernos al día.
EnglishEveryday conditions are getting worse, and catch statistics are falling.
Las condiciones cotidianas empeoran y las estadísticas de capturas decaen.
EnglishI believe the Commission recognises that by-catch is a global problem.
Creo que la Comisión reconoce que las capturas accidentales son un problema mundial.
EnglishSo I hope I catch your eye tomorrow in the debate and make some of these points.
Por tanto, espero verle mañana en el debate en el que trataremos sobre algunos de estos puntos.
EnglishWe are now going into the practice that the English call 'catch the eye'.
Entramos ahora en esta práctica que los ingleses llaman "catch the eye".
EnglishLadies and gentlemen, there are eight requests to speak under the 'catch the eye' procedure.
Señorías, hay ocho peticiones de palabra para el procedimiento catch the eye.
EnglishMr President, I was trying to catch your eye just now, but you did not see me.
Señor Presidente, estaba tratando de llamar su atención hace un momento, pero no me ha visto.
EnglishIt may have tasted good, but it will catch up with you at some point.
Pero en el caso de las vitaminas las consecuencias se notan mucho más tarde.