「aspect」の英語-スペイン語辞書

EN

「aspect」スペイン語 翻訳

volume_up
aspect {名詞}

EN aspect
volume_up
{名詞}

1. 通常

aspect (同様に: angle, appearance, feature, look)
There is not one aspect of my report which is incompatible with these languages.
En mi informe no hay ni un solo aspecto que sea incompatible con esos idiomas.
But there is a second aspect to the problem: the question of acquired rights.
Pero hay un segundo aspecto del problema: la cuestión de los derechos adquiridos.
The third crucial aspect of the financial perspectives is that of security.
El tercer aspecto crucial de las perspectivas financieras es el de la seguridad.
aspect (同様に: appearance, examination, exterior, look)
From the aspect of priorities, this fact is not important or decisive.
Desde el punto de vista de las prioridades, eso no es importante ni decisivo.
The financial aspect is less important, although we must not lose sight of it.
El aspecto financiero es menos importante, aunque no debemos perderlo de vista.
We should not lose sight of this aspect in applying the provisions.
Un aspecto que no deberíamos perder de vista en la aplicación de las disposiciones.
aspect (同様に: slope)
Mr President, in its descriptive aspect this report has two sides.
Señor Presidente, en su vertiente descriptiva este informe tiene virtualidades.
In-depth action must also be taken to deal with the social aspects of the crisis.
La vertiente social de la crisis debe también ser objeto de una actuación en profundidad.
This is the sense of the guarantees: to push forward this aspect of freedoms.
Éste es el sentido de las garantías, es decir, hacer progresar esa vertiente de las libertades.
aspect (同様に: facet, side)
An important topic during our discussion was the financial aspect of the introduction of ERTMS.
Un aspecto importante durante nuestros debates ha sido la faceta financiera de la introducción de ERTMS.
However, apart from the health aspect of this crisis, I have to mention the economic repercussions.
Pero, junto a la faceta sanitaria de esta crisis, no puedo dejar de hablar de su repercusión económica.
More could and should be done on this important aspect.
Se puede y se debe hacer más en esta importante faceta.
In the Advanced Appearance dialog box, click the Item list to select what aspect of the appearance you want to change.
En el cuadro de diálogo Opciones avanzadas de apariencia, haz clic en la lista Elemento para seleccionar el rasgo de la apariencia que desees cambiar.
aspect
volume_up
dimensión {女} (aspecto)
However, the concept of refugee must encompass both the gender aspect and the social aspect.
Ahora bien, el concepto de refugiado debe englobar tanto la dimensión de género como la dimensión social.
of sacrifice and expiation, [it assumes] the aspect of thanksgiving to the
sacrificio y de expiación, adquiere la dimensión de la acción
I feel that this aspect of regional planning should be taken into account.
Creo que esta dimensión de la ordenación del territorio debe ser tenida en cuenta..

2. "orientation"

This Commission communication is heading in the same direction and will reinforce this aspect.
Ahora esta comunicación de la Comisión sigue esa misma orientación y viene a fortalecer esa perspectiva.
The focus on the end-user is a more realistic approach and the concentration on raising awareness is the most positive aspect.
La orientación al usuario final es un enfoque más realista y la insistencia en la sensibilización es el aspecto más positivo.
Better targeted state aid for innovation is indeed a core aspect of our state aid reform programme.
La mejora de la orientación de las ayudas estatales es, en efecto, un aspecto crucial de nuestro programa de reforma de las ayudas estatales.

"aspect"の類義語(英語):

aspect

スペイン語での"aspect"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

EnglishScarcely any academic research has been done into this aspect of Community law.
El derecho comunitario apenas ha sido investigado científicamente en este sentido.
EnglishI do not wish to make any changes to this particular aspect of the compromise.
Por ello, no quiero introducir cambios a ese respecto en el compromiso alcanzado.
EnglishI should like the Council Presidency to strengthen this aspect of the discussion.
Desearía que la Presidencia del Consejo hiciera hincapié en este punto del debate.
EnglishThe strategy is comprehensive, and I do not have time to go into every aspect.
La estrategia es amplia, por lo que no tengo tiempo de abordar todos sus aspectos.
EnglishThe principle of regional partnership is a crucial aspect of regional policy.
El principio de cooperación es de importancia básica para la política regional.
EnglishThe same aspect is also one of the main themes of the Commission's proposal.
Éste también va a ser uno de los temas principales de la propuesta de la Comisión.
EnglishI would like to speak on this particular subject but from a regional aspect.
Me gustaría hablar sobre este asunto concreto desde una perspectiva regional.
EnglishIn spite of this, the world is considering this aspect very seriously as well.
A pesar de ello, el mundo también se está tomando este asunto muy en serio.
EnglishSo now from this aspect we need to judge which is more problematic and which is not.
Así que lo que debemos evaluar ahora es qué opción plantea mayores problemas.
EnglishThe budgetary aspect of the report calls for several remarks, in my opinion.
El capítulo presupuestario del informe merece, en mi opinión, varias observaciones.
EnglishThe second aspect relating to staffing policy concerns the disciplinary procedure.
El segundo punto en la política de personal se refiere al procedimiento disciplinario.
Englishbecome similar in every aspect to those to whom they were bringing the Gospel;
semejantes en todo a los que llevaban el evangelio; quisieron ser parte de
EnglishTime does not permit me to touch on every aspect of the Commission's work.
El tiempo no me permite abordar todos los aspectos del trabajo de la Comisión.
EnglishTo conclude, I would like to mention another aspect, just by way of example.
Finalmente, permítanme que exponga una última observación, sólo a título de ejemplo.
EnglishThat is a very important aspect of the way the Commission exercises its initiative.
Y esto es muy importante para el ejercicio de la iniciativa de la Comisión.
EnglishClearly, until there is agreement on every aspect, there will be no agreement.
Por supuesto, en tanto no haya acuerdo sobre la totalidad, no habrá acuerdo sobre nada.
EnglishOnly a few articles are concerned with the positive aspect of freedom of movement.
La libre circulación, algo positivo en sí, no se aborda más que en un par de artículos.
EnglishThe second aspect is the implementation and preparation of the enlargement of the Union.
El segundo elemento, la realización y preparación de la ampliación de la Unión.
EnglishOne aspect is the fact that a huge amount of money is being spent on this exhibition.
Uno de ellos es que se va a gastar una enorme cantidad de dinero en esta exposición.
EnglishThe Council therefore sees this as an aspect we should like to try to cultivate further.
El Consejo, por tanto, piensa que debe continuar ocupándose de estos aspectos.