「true」の英語-イタリア語辞書

EN

「true」イタリア語 翻訳

EN true
volume_up
{形容詞}

true (同様に: certain, real, realistic)
volume_up
vero {形男}
And what's true for sensory information is true for information generally.
E ciò che è vero per l'informazione sensoriale, è vero per le informazioni in generale.
It is not true that we are neglecting safety, therefore; the reverse is true.
Non è vero che stiamo trascurando la sicurezza: è vero il contrario.
It is not true that insecurity creates jobs and economic growth; the opposite is true.
Non è vero che la precarietà crea lavoro e crescita economica. E' vero il contrario.
true (同様に: certain, real, realistic)
volume_up
vera {形女}
It is a document for true autonomy within the framework of the Chinese constitution.
Si tratta di un documento per la vera autonomia nel quadro della costituzione cinese.
Needless to say, this identity can only find expression in true European policy.
E'ovvio che esprimere tale identità è possibile solo con una vera politica europea.
The text calls for establishing a true European Community for energy.
Il testo chiede la creazione di una vera e propria Comunità energetica europea.
true (同様に: certain, confident, convinced, decided)
volume_up
certo {形男}
It is true that this issue has raised very important issues in terms of security.
Di certo questi attacchi hanno sollevato interrogativi importanti sulla sicurezza.
It is true that there is no single solution and there is no easy solution.
Certo, non esiste un’unica soluzione e non esiste una soluzione facile.
It is true that employment policy is still a matter for the Member States.
È certo che la politica dell'occupazione rimane sempre competenza degli Stati.
true (同様に: certain, proper, real, realistic)
volume_up
reale {形 男/女}
This would represent the true exercise of self-determination for our people.
Sarebbe la reale attuazione dell'autodeterminazione per il nostro popolo.
This situation is proof of the true nature of American-style globalisation.
Tale situazione dimostra la natura reale di una globalizzazione di 'stile americano?.
His statement is totally irrelevant to the true situation that emerged.
La sua dichiarazione è del tutto inadeguata alla situazione reale che è emersa.
true (同様に: right, rightful)
volume_up
giusto {形男}
It is not true to say that we are not contributing to the solution.
Non è giusto dire che non stiamo contribuendo alla soluzione.
It is not even true to say that a few specific elements are necessary.
Non è neanche giusto dire che sono necessari alcuni elementi specifici.
Through Him, all of contemporary culture finds its true scope.
In Lui tutta la cultura attuale trova un giusto orientamento.
true (同様に: actual, authentic, genuine, original)
volume_up
autentico {形男}
Finally, they aspire to the proclamation of a true and genuine independent State.
Aspirano infine alla proclamazione di un vero, autentico Stato indipendente.
That is the true purpose of the resolution that we are going to vote on tomorrow.
E' questo il fine autentico della risoluzione che voteremo domani.
Is that not true terrorism, military terrorism, state terrorism?
Non è forse questo autentico terrorismo, terrorismo militare, terrorismo di Stato?
true (同様に: actual, authentic, genuine, original)
volume_up
autentica {形女}
I believe this is the beginning of true environmental responsibility.
Credo che questo sia l'inizio di una autentica responsabilità ambientale.
True mercy is, so to speak, the most profound source of justice.
L'autentica misericordia è, per così dire, la fonte più profonda della giustizia.
It is the only way to ensure true global responsibility.
E' l'unica via per assicurare un'autentica responsabilità globale.
true (同様に: actual, authentic, creative, extravagant)
volume_up
originale {形 男/女}
certificare che qualcosa è conforme all'originale
certificare qcs per copia conforme all'originale
To find the true sender of an email in Gmail, click the drop-down next to the time stamp labeled 'reply', and select 'show original'.
Per trovare il vero mittente di un'email in Gmail, fai clic sul menu a discesa denominato "Rispondi" accanto all'indicazione dell'ora, quindi seleziona "Mostra originale".
true (同様に: right)
volume_up
giusta {形女}
I therefore believe that we should see macroeconomic dialogue in its true light.
Ritengo si debba vedere il dialogo macroeconomico nella giusta prospettiva.
This is undoubtedly true, and I have taken note of these warnings.
E’ senz’altro una giusta osservazione, e ho preso nota di tali avvertimenti.
This is the last opportunity we have for true and just peace in our region.
Questa è l'ultima opportunità che abbiamo per una pace vera e giusta nella nostra regione.
true (同様に: certain, confident, convinced, decided)
volume_up
certa {形女}
That is true: I have taken account of the will of the Member States.
In certa misura, perché avete espresso esigenze contraddittorie.
I must accept these criticisms since they are true and are based on real facts.
Ritengo di dover accettare le critiche in quanto sono certa che si basano su fatti concreti.
Well, it's true. ~~~ To some extent, they are programmed by your genes.
Beh, è vero: In una certa misura, sono programmati dai nostri geni.

イタリア語での"true"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

EnglishLet us clarify this point so that we can decide on the basis of the true facts.
   – Chiariamo questo punto in modo da poter decidere in base ai fatti concreti.
EnglishHis statements have shown that we are dealing with a true expert in the subject.
La sua esposizione ha dimostrato che egli è un profondo conoscitore della materia.
EnglishChrist’s humanity is thus presented as the true “temple”, the living house of God.
Nel Vangelo di questa terza domenica di Quaresima, san Giovanni racconta che Ges
English   Let us clarify this point so that we can decide on the basis of the true facts.
   – Chiariamo questo punto in modo da poter decidere in base ai fatti concreti.
EnglishThis is especially true in the case of the phasing-out of dangerous substances.
Ciò riguarda, non da ultimo, la graduale abolizione delle sostanze pericolose.
EnglishWith regard to the trend in imports from the European Union, the opposite is true.
Non si può trattare di una strada a senso unico, ma vi deve essere reciprocità.
EnglishAnd if we say that we do not wish to exclude Russia from Europe, that is true.
Affermando che non vogliamo escludere la Russia dall'Europa, diciamo la verità.
EnglishThe principle that prevention is better than cure has proven to be true here.
Mai come in questo caso si dimostra veritiero che prevenire è meglio che curare.
EnglishI would echo the words of Mr Barrot, 'we shall remain true to this ambition'.
Condivido l'incitazione del commissario Barrot a tenere fede a questa ambizione.
EnglishThe same is true for paragraph 10, and this is important for the Council as well.
Lo stesso dicasi per il paragrafo 10, che è importante anche per il Consiglio.
EnglishAnd this is true not only in the new Member States but in the old ones as well.
Questa è la situazione non solo nei nuovi Stati membri, ma anche in quelli vecchi.
EnglishFirstly, the Convention claimed to have reached a consensus, but that was not true.
Primo, la Convenzione sosteneva di avere raggiunto un consenso, ma non era così.
EnglishThat is quite true, but it is also a good reason for taking measures right now.
E' verissimo, ma è questo un motivo in più per prendere provvedimenti subito.
EnglishThis is also true for the upcoming revision of the Multiannual Financial Framework.
Altrettanto dicasi dell'imminente revisione del quadro finanziario pluriennale.
EnglishAnd it is true that no level must be allowed to delegate its responsibilities.
Tuttavia, essi non devono rimandarsi reciprocamente le proprie responsabilità.
EnglishThat is not true. Mr Rothley has fought very hard to arrive at the present version.
Il collega Rothley invece ha lottato con forza per giungere alla versione attuale.
EnglishOnly then will we have a true picture of what the various nations ' desires are.
Solo allora avremo un quadro preciso di ciò che le varie nazioni auspicano.
EnglishThat is quite true, but it is also a good reason for taking measures right now.
E'verissimo, ma è questo un motivo in più per prendere provvedimenti subito.
EnglishIt is not even true. Your intervention is very unfortunate because it is false.
Le informazioni in suo possesso non sono esatte, anzi non sono nemmeno vere.
EnglishUnfortunately, not all of these legitimate expectations are destined to come true.
Purtroppo non tutte queste aspettative legittime sono destinate a diventare realtà.