「slightly」の英語-イタリア語辞書

EN

「slightly」イタリア語 翻訳

volume_up
Slightly {適名}
IT
volume_up
slight {名詞}

EN slightly
volume_up
{副詞}

slightly (同様に: fractionally, lightly, faintly, mildly)
You're actually doing slightly worse -- not significantly, but slightly worse.
In effetti stai leggermente peggiorando, non in modo significativo, ma stai leggermente peggiorando.
It seems to me that our relationship would become slightly unbalanced.
A mio parere, le nostre relazioni potrebbero risultare leggermente sbilanciate.
But we all read it slightly differently before lunch.
Nella fase preparatoria, tuttavia, le informazioni forniteci erano leggermente diverse.
slightly (同様に: faintly, buoyantly, dreamily, mildly)
Austria, a neighboring country, slightly similar, slightly different.
L'Austria: un paese confinante, lievemente simile e lievemente diverso.
That slightly modified stance needs to be taken much further.
Questa posizione lievemente modificata dev'essere portata molto più avanti.
However, my question is about a slightly different matter.
La mia domanda riguarda però una questione lievemente diversa.
slightly (同様に: subtly, thinly)
slightly (同様に: weakly, faintly, wanly, dimly)
slightly (同様に: imperceptibly, insensibly)
slightly

"slightly"の類義語(英語):

slightly
slight

イタリア語での"slightly"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

EnglishThat is slightly unfortunate, because this surreal situation is worth mentioning.
È un po' un peccato, perché questa situazione surreale merita di essere discussa.
EnglishTo start with, expenditure on the agricultural policy will even increase slightly.
In un primo tempo le spese per la politica agricola aumenteranno persino un poco.
EnglishVoting rules are slightly problematic. We can return to them in a few years’ time.
Le norme di voto pongono qualche problema, ma possiamo rivederle tra alcuni anni.
EnglishThis is why I think that in future we ought to operate slightly differently.
Per questo motivo ritengo che in futuro dovremmo lavorare in modo un po'diverso.
EnglishIt is a shame that this idea slightly taints the overall tone of this report.
Questo concetto offusca un po' lo spirito della relazione ed è un vero peccato!
EnglishThe only people who took them even slightly seriously were the European Left.
Gli unici a prenderli un po'sul serio erano gli esponenti della sinistra europea.
EnglishIt must be stressed, in fact, that the procedure has been slightly surprising.
Bisogna sottolineare, in effetti, che la procedura è stata piuttosto sorprendente.
EnglishThe only people who took them even slightly seriously were the European Left.
Gli unici a prenderli un po' sul serio erano gli esponenti della sinistra europea.
EnglishIt is a shame that this idea slightly taints the overall tone of this report.
Questo concetto offusca un po'lo spirito della relazione ed è un vero peccato!
EnglishThis is why I think that in future we ought to operate slightly differently.
Per questo motivo ritengo che in futuro dovremmo lavorare in modo un po' diverso.
EnglishParliament has also asked for slightly lower noise levels, to be measured.
Il Parlamento ha chiesto di misurare anche gamme aggiuntive di rumori più bassi.
EnglishI think that we need to set our sights slightly lower than this ambitious presentation.
Mi sembra necessario smorzare un po'i toni di una presentazione tanto ambiziosa.
EnglishMr Prodi, I repeat that this is, in our opinion, a slightly short-sighted view.
Ripeto, signor Presidente: è una visione, a nostro giudizio, un po' miope.
EnglishObviously, what took place in the Council afterwards is slightly different.
Ovviamente, quanto avvenuto in seno al Consiglio successivamente è un po' diverso.
EnglishI would like to expand our vision slightly and look to the future, not just the past.
Io vorrei allargare un poco la visione e guardare al futuro e non solo al passato.
EnglishLadies and gentlemen, we must urgently begin to reflect on this in slightly more depth.
Forse, onorevoli colleghi, sarebbe urgente cominciare a riflettervi un po'di più.
EnglishMr Prodi, I repeat that this is, in our opinion, a slightly short-sighted view.
Ripeto, signor Presidente: è una visione, a nostro giudizio, un po'miope.
EnglishUntil then, we shall remain slightly below the 25 billion that is required.
Entro quella data, resteremo piuttosto al di sotto dei 25 miliardi necessari.
EnglishI am respectful of the expressed desire that I speak slightly more slowly.
Tengo conto della richiesta che mi è stata fatta di parlare un po’ più lentamente.
EnglishI think that we need to set our sights slightly lower than this ambitious presentation.
Mi sembra necessario smorzare un po' i toni di una presentazione tanto ambiziosa.