EN quiet
volume_up
{形容詞}

quiet (同様に: angelic, decent, docile, good)
volume_up
buona {形女}
True to form, your Presidency's programme combines quiet ambition and a consensual style, which have the potential to unite our continent.
Come previsto, il programma della sua Presidenza combina una buona ambizione a uno stile consensuale, che ha il potenziale per unificare il nostro continente.
I should like to start by using a phrase coined by Mr Chirac, the French President; Commissioner McCreevy missed a good opportunity to keep quiet, and is therefore merely reaping what he sowed.
Inizierò usando la famosa espressione del Presidente francese Chirac: il Commissario McCreevy ha perso una buona occasione per stare zitto, e ora sta raccogliendo quello che ha seminato.
I should like to start by using a phrase coined by Mr Chirac, the French President; Commissioner McCreevy missed a good opportunity to keep quiet, and is therefore merely reaping what he sowed.
Inizierò usando la famosa espressione del Presidente francese Chirac: il Commissario McCreevy ha perso una buona occasione per stare zitto, e ora sta raccogliendo quello che ha seminato.
quiet (同様に: calm, even, gentle, peaceful)
It is a quiet revolution that is already in full swing.
Si tratta di una rivoluzione tranquilla che è già in piena attività.
So the quiet revolution, Mr Van Velzen, is taking on quite a political momentum.
Quindi, la rivoluzione tranquilla, onorevole Van Velzen, sta stimolando un impulso politico non indifferente.
Commissioner Potočnik spoke of a quiet revolution in the spending of money.
Il Commissario Potočnik ha parlato di una rivoluzione tranquilla nella spesa. prove Mettere mano al portafoglio.
quiet (同様に: calm, even, gentle, leisurely)
That this was a place for people to reflect, to remember -- a kind of quiet place.
Che questo fosse un luogo per la gente dove riflettere, ricordare... un posto tranquillo.
But it was intended to be quite quiet.
L'intenzione era quella di creare uno spazio tranquillo.
But he said this: "The dogmas of the quiet past are inadequate to the stormy present.
Comunque, disse questo: "I dogmi del tranquillo passato sono inadeguati al burrascoso presente.
quiet (同様に: calm, cool-headed, even, gentle)
volume_up
calma {形女}
There was a gathering of resolve and a quiet voice saying, "I will bypass you."
C'era una crescente risolutezza e una voce calma che diceva: "Farò meglio di voi".
And in-between, they have a couple of hours of sort of meditative quiet in bed.
Nel mezzo, hanno qualche ora di una specie di calma meditativa a letto.
If I answered Mr Crowley's question in the affirmative it would not be very quiet.
. – Se dessi alla domanda dell’onorevole Crowley una risposta affermativa, la mia non sarebbe una risposta molto calma.
quiet (同様に: silent, mum)
volume_up
zitto {形男}
Let me be quiet for a second because this is so gorgeous.
Lasciate che me ne stia zitto un secondo perché questo è davvero meraviglioso.
So keep quiet and leave the politics to other people who have a better understanding of the situation'.
Allora, stia zitto e lasci fare la politica a coloro che conoscono meglio la situazione”.
potresti stare zitto! vorrei che stessi zitto!
quiet (同様に: calm, even, gentle, peaceful)
volume_up
calmo {形男}
And I've got to tell you, this was one seriously quiet lunch.
E ve lo devo dire, fu un pranzo molto calmo e silenzioso.
Above all, I also thank our Ombudsman for the very quiet, calm, but determined way in which he did his work.
Ringrazio soprattutto il Mediatore per il modo calmo e tranquillo, ma sempre determinato, con cui ha svolto il proprio lavoro.
Stai calmo, amico.
quiet (同様に: angelic, braw, decent, docile)
volume_up
buono {形男}
We had close family, good friends, a quiet street.
Avevamo una famiglia unita, buoni amici, un vicinato tranquillo.
However, success can only be achieved if the other voices remain silent or are at least quieter.
Ma i buoni risultati si raggiungono solo se le altre voci rimangono in silenzio, o perlomeno si fanno sentire meno.
True to form, your Presidency's programme combines quiet ambition and a consensual style, which have the potential to unite our continent.
Come previsto, il programma della sua Presidenza combina una buona ambizione a uno stile consensuale, che ha il potenziale per unificare il nostro continente.
quiet (同様に: cold, composed, considered, measured)
quiet (同様に: cold, composed, considered, measured)
quiet (同様に: secluded)
volume_up
raccolto {形男} (appartato)
quiet (同様に: good, silent, still, tranquil)
volume_up
quieto {形男}
per amore del quieto vivere
qualsiasi cosa per amore del quieto vivere
If you can't get absolute silence, go for quiet, that's absolutely fine.
Se non riuscite ad ottenere un silenzio assoluto, va benissimo anche la quiete.
quiet (同様に: considered, measured, restrained)
volume_up
misurata {形女}
quiet (同様に: considered, measured, restrained)
volume_up
misurato {形男}
quiet (同様に: silent, mum)
volume_up
zitta {形女}
A word, all quiet, is a solemn teasing for everybody.
Una parola zitta zitta è una solenne presa in giro per tutti.
quiet (同様に: considered, measured, restrained)
volume_up
sobria {形女}
quiet (同様に: considered, measured, restrained)
volume_up
sobrio {形男}
quiet (同様に: good, silent, still, tranquil)
volume_up
quieta {形女}
quiet (同様に: peaceful, tranquil, untroubled)
volume_up
canonicale {形 男/女} [比]

イタリア語での"quiet"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

EnglishBut things have been far from quiet when it comes to human rights violations.
Non c'è però stata pace per quanto riguarda le violazioni dei diritti dell'uomo.
EnglishI mean to be able to take off from your home, you'd have to be extremely quiet.
Per poter decollare da casa vostra, dovrebbe essere estremamente silenziosa.
EnglishMaybe there's a kind of below the surface, quiet riot that animates us all the time.
Forse, sotto la cenere, una specie di guerra silenziosa ci anima in continuazione.
EnglishIf you can't get absolute silence, go for quiet, that's absolutely fine.
Se non riuscite ad ottenere un silenzio assoluto, va benissimo anche la quiete.
EnglishI came back after two months, and the 26 children marched in looking very, very quiet.
Tornai dopo due mesi ed i 26 bambini arrivarono camminando lentamente, in silenzio.
EnglishBut let those who want to work here on a Friday do so in peace and quiet.
Vi prego però di lasciare lavorare in pace chi vuole lavorare qui il venerdì.
English... they should keep quiet, because there we are a kind of living structural fund!
... possono stare tranquilli, perché al riguardo noi siamo il Fondo strutturale vivente!
EnglishImagine if you were quiet for 17 years and your mother was out in the audience, say.
Immaginate di stare in silenzio per 17 anni e che vostra madre sia lì tra il pubblico.
EnglishMental health problems are something which it is easy to keep quiet about.
I problemi di salute mentale sono un argomento su cui è facile mantenere il silenzio.
EnglishRight from the factory the PD09L is delivered with a QuietTime Silent System.
Il PD09L e fornito con il sistema silenziosa Quiet Time, come standard.
EnglishThe others over there are being a bit quiet for a change, which is a better thing!
I signori là in fondo potrebbero calmarsi un pochino, sarebbe meglio!
EnglishMr President, I kept diplomatically quiet on the subject of football.
   . – Signor Presidente, sono rimasto diplomaticamente in silenzio riguardo al calcio.
English(Uproar) Madam President, please ask my Italian friends to be quiet.
(Tumulto) Signora Presidente, le chiedo di fare tacere i miei amici italiani.
EnglishIt has all gone quiet now. All we have now is a number of very innocent, factual issues.
Adesso stiamo discutendo soltanto di una serie di problemi concreti del tutto innocenti.
EnglishMr President, I kept diplomatically quiet on the subject of football.
  . – Signor Presidente, sono rimasto diplomaticamente in silenzio riguardo al calcio.
English“Be quiet, modesty aside-said that this - that the beast I know very well.”.
“State tranquilli, modestia a parte – diceva quel tale – che la bestia la conosco molto bene”.
EnglishI think that if we support this ban, there will be quiet relief right across Europe.
Se ci diremo favorevoli al divieto, credo che in tutta Europa si tirerà un sospiro di sollievo.
EnglishThe Socialists keep rather quiet about media pluralism in these countries.
I socialisti sono sempre piuttosto silenziosi quanto al pluralismo dei media in questi paesi.
English(The President cut off the speaker and called for quiet in the Chamber)
(Il Presidente interrompe l'oratore e richiama all'ordine l'Assemblea)
EnglishSo we were forced to keep quiet for several weeks, for fear of reprisals.
Dunque, per paura di rappresaglie, siamo stati costretti, per diverse settimane, al silenzio.

他の言葉