「link」の英語-イタリア語辞書

EN

「link」イタリア語 翻訳

volume_up
link {名詞}
IT

「link」英語 翻訳

EN
volume_up
link {男複}
EN

EN link
volume_up
{名詞}

1. 通常

link (同様に: attachment, binding, bond, chain)
The link with Ecosoc is particularly important in relation to development.
Il legame con l’ECOSOC è particolarmente importante per la dimensione dello sviluppo.
The link between the subsidy mechanism and the WTO procedure is totally artificial.
Il legame tra il meccanismo di aiuti e la procedura dell'OMC è del tutto fittizio.
The link between the subsidy mechanism and the WTO procedure is totally artificial.
Il legame tra il meccanismo di aiuti e la procedura dell' OMC è del tutto fittizio.
There is no link that I am aware of - no link whatsoever. '
Non sono a conoscenza di alcun collegamento, nessun tipo di collegamento
There is no link that I am aware of - no link whatsoever.'
Non sono a conoscenza di alcun collegamento, nessun tipo di collegamento
Circles in the European Union are likewise wrong to accept this link.
Altrettanto torto hanno quegli ambienti europei che accettano tale collegamento.
Is there any link between the Union's activities in this field and ECHELON?
Esiste un qualche rapporto tra le attività dell'Unione in questo settore e ECHELON?
This is the weakest link in the relationship between producers and consumers.
E’ questo l’ anello debole del rapporto tra produttori e consumatori.
This is the weakest link in the relationship between producers and consumers.
E’ questo l’anello debole del rapporto tra produttori e consumatori.
link (同様に: annulus, circlet, ring, ring pull)
This is the weakest link in the relationship between producers and consumers.
E’ questo l’ anello debole del rapporto tra produttori e consumatori.
This is the weakest link in the relationship between producers and consumers.
E’ questo l’anello debole del rapporto tra produttori e consumatori.
That link has been replaced and today we acknowledge the strengths of the college.
Tale anello è stato sostituito e oggi riconosciamo la forza del Collegio.
Is there any link between the Union's activities in this field and ECHELON?
Esiste un qualche rapporto tra le attività dell'Unione in questo settore e ECHELON?
It is the challenge of working towards a decisive link between Algeria and the European Union.
La sfida consiste nel lavorare per stringere un vincolo decisivo tra l'Algeria e l'Unione europea.
There is a link - MOX shipments to Japan are under EU safeguards controls.
Un legame c'è: le spedizioni di MOX in Giappone sono soggette ai controlli di sicurezza dell'Unione europea.
link (同様に: bond, knot, tie, vinculum)
That is not enough of an economic link, it must be greater than that.
Questo non rappresenterebbe un vincolo economico sufficientemente accettabile.
But could the Commissioner indicate what is an economic link?
Tuttavia, la Commissaria potrebbe forse spiegare che cosa sia un vincolo economico?
This economic link can be one of the criteria that the Commission has accepted.
Tale vincolo economico può essere uno dei criteri che sono stati accettati dalla Commissione.
link (同様に: connection, nexus)
These include the link between energy policy and industrial policy.
Queste comprendono il nesso tra politica energetica e politica industriale.
The proposal demonstrates whether there is a link between words and action.
Da questa proposta emergerà se vi è un nesso effettivo tra parole e azione.
There is a link between the area of application and the level of requirements.
Vi è un nesso tra il campo d’applicazione e il livello dei requisiti.
There is an unambiguous link between human trafficking and prostitution.
Vi è una chiara connessione tra la tratta di esseri umani e la prostituzione.
There is no link between the first vote and the vote concerning the statute for Members.
Non vi è alcuna connessione tra la prima votazione e quella relativa allo statuto di deputati.
This link does not solve the problem of how to connect Lithuania to the EU energy system.
Tale collegamento non risolve il problema della connessione della Lituania al sistema energetico dell'UE.
link (同様に: bond, gnarl, knot, tangle)
volume_up
nodo {男}
It is, therefore, highly unrealistic to believe that there is a future for industry as a whole while we neglect its link to its customers: the road network.
Per questo, è del tutto illusorio pensare di poter garantire un futuro a tutto il settore, se poi critichiamo il nodo che lo lega ai clienti: la rete stradale.
The only issue is to create a better link or bridge between the phase of humanitarian assistance and the more forward-oriented, long-term development assistance.
L'unico nodo è come creare un nesso o un ponte migliore tra la fase di assistenza umanitaria e l'assistenza allo sviluppo più lungimirante e orientata al lungo termine.
Firstly, the question of equal treatment is linked, with the same level of urgency, to the outstanding problem of the equality of men and women.
In primo luogo, la questione della parità di trattamento è collegata al nodo, ancora irrisolto, dell'uguaglianza tra uomini e donne, ed è altrettanto urgente.

2. 旅行

link (同様に: connection)
There is no link that I am aware of - no link whatsoever. '
Non sono a conoscenza di alcun collegamento, nessun tipo di collegamento
There is no link that I am aware of - no link whatsoever.'
Non sono a conoscenza di alcun collegamento, nessun tipo di collegamento
Circles in the European Union are likewise wrong to accept this link.
Altrettanto torto hanno quegli ambienti europei che accettano tale collegamento.
link (同様に: connection)
There is an unambiguous link between human trafficking and prostitution.
Vi è una chiara connessione tra la tratta di esseri umani e la prostituzione.
There is no link between the first vote and the vote concerning the statute for Members.
Non vi è alcuna connessione tra la prima votazione e quella relativa allo statuto di deputati.
This link does not solve the problem of how to connect Lithuania to the EU energy system.
Tale collegamento non risolve il problema della connessione della Lituania al sistema energetico dell'UE.

3. IT関連

link
volume_up
link {男}
Make link to highlighted text, change existing link(s), or insert new link
Crea link per il testo evidenziato, modifica i link esistenti o inserisce nuovi link
Chrome can also be opened when you touch a web link, e.g. a link in your email.
Chrome può essere aperto anche toccando un link web, ad esempio un link in un'email.
Your link is just as good as your link, which is just as good as my link.
Il tuo link ha valore di per sè, tanto quanto il mio link.

イタリア語での"link"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

EnglishMr President, Commissioner, I shall not continue the themed link with football.
   Signor Presidente, signor Commissario, non riprenderò la metafora calcistica.
EnglishI think that it is quite right to link this resolution to Michelin' s situation.
Credo che la risoluzione si colleghi perfettamente alla situazione della Michelin.
English   Mr President, Commissioner, I shall not continue the themed link with football.
   Signor Presidente, signor Commissario, non riprenderò la metafora calcistica.
EnglishThere is a clear and demonstrable link between growth and research and development.
La crescita è legata in modo chiaro e dimostrabile alla ricerca e allo sviluppo.
EnglishIt should seek to link and enhance the effects of other connected programmes.
Deve tendere a strutturare e potenziare l'effetto di altri programmi connessi.
EnglishAnd so I did a lot of dirty things with chain link, which nobody will forgive me for.
E così ho fatto un sacco di cose spregevoli con le reti che nessuno mi perdonerà.
EnglishI, too, welcome the link made in the report to the Water Framework Directive.
Sono lieto che la relazione si ricolleghi alla direttiva quadro in materia di acque.
EnglishThere is a close link between security, political stability and the economy.
C'è una stretta correlazione tra sicurezza, stabilità politica ed economia.
EnglishPeople generate waste as a link in a production process which has some other purpose.
La produzione di rifiuti fa parte di un processo produttivo il cui scopo è un altro.
EnglishIt may be possible to establish a link, which would become the basis of a suspicion.
Si può forse stabilire un certo criterio per poter fondare, se del caso, un sospetto.
EnglishAmendment No 13 ensures that the link between ticket and route is safeguarded.
L'emendamento 13 assicura che l'abbinamento tra biglietto e tragitto rimanga assicurato.
EnglishMy question to the Council and the Commission is: who is prepared to make that link?
Domando quindi a Commissione e Consiglio: chi è disposto fungere da tramite a tale fine?
EnglishWe actually need to follow that line of thinking and link up our best technologies.
Dobbiamo seguire questo tipo di ragionamento e condividere le nostre tecnologie migliori.
EnglishAnd they can do it because they don't link causation and correlation.
E lo possono fare perché non capiscono la differenza tra causalità e correlazione.
EnglishThis is when arms organization were able to link up, also financially, with each other.
Le organizzazioni amate cominciarono a interagire, anche finanziariamente, tra di loro.
EnglishThere is no arithmetical link.
Gli esperti non sono esperti decisori, non lo prevede nessuna formula matematica.
EnglishWe know that it is worthwhile to link policy on the environment with that on health.
Lʼ utilità di un'integrazione fra politica ambientale e politica sanitaria è un fatto noto.
EnglishIn the long term, a link is also planned into the Murmansk region.
A lungo termine si progetta addirittura un allacciamento alla zona di Murmansk.
EnglishIn our region there seems to be an obvious link between the media and democracy.
Qui da noi, è automatico associare il ruolo della stampa con il funzionamento della democrazia.
EnglishWe need therefore to link Schengen with solidarity; Schengen needs solidarity.
Occorre trovare un connubio tra Schengen e la solidarietà. Schengen necessita di solidarietà.