「house」の英語-イタリア語辞書

EN

「house」イタリア語 翻訳

volume_up
house {名詞}
IT
IT

「house」英語 翻訳

EN house
volume_up
{名詞}

1. 通常

house (同様に: flat, home, household, hearthstone)
volume_up
casa {女}
Whatever house they enter, they are first to say, “Peace to this house” (Lk.
In qualunque casa entreranno prima dicano: Pace a questa casa.
This is a house next to a Philip Johnson house in Minnesota.
Questa è una casa accanto a una casa di Philip Johnson, nel Minnesota.
If you build your house there, Martin Schulz, it will be a house built of straw.
Se costruisce la sua casa su queste basi, onorevole Schulz, sarà una capanna di paglia.
house (同様に: agency, branch, bureau, sub-branch)
Last month this House discussed electricity and the Agency.
Il mese scorso in quest'Aula si discusse sull'elettricità e sull'Agenzia.
This House has always thrown its weight behind the Agency.
Quest’Assemblea ha sempre usato il suo potere contro l’Agenzia.
It has been and remains a priority aim of this House to make controls more effective in the fisheries sector.
L’ istituzione di un’ Agenzia di controllo europea dovrebbe garantirne l’ introduzione.
This is because it could have the brand of a Swedish business even though it has been produced by a small manufacturing business, perhaps located 10 kilometres from my house.
Perché potrebbe avere il marchio di un'azienda svedese pur essendo stato prodotto da una piccola industria manifatturiera, magari ubicata a dieci chilometri da casa mia.
Are you aware that this afternoon Mr Fischler said to us in this House that it is not necessary to sacrifice all the animals on a farm where only one case has been declared?
Sa che oggi pomeriggio, in questo Emiciclo, il Commissario Fischler ci ha detto che non è necessario abbattere tutti i capi di un'azienda nella quale vi sia un solo caso conclamato?
If the eurozone were a house, then logically, we should have to set to work again and lay new foundations.
Se l'area dell'euro fosse un'abitazione, dovremmo logicamente rimetterci al lavoro e gettare nuove fondamenta.
Hazardous factories do not belong in housing estates.
Non vi possono essere stabilimenti pericolosi attaccati ad edifici adibiti ad abitazione.
People will not see any recognizable sign of hope if they cannot repair their houses.
La gente non vedrà tangibili segni di speranza se non sarà in grado di riparare la propria abitazione.
house (同様に: bloodline, family, ilk, line)
house (同様に: family, firm)
volume_up
baraccone {男} [比]
house (同様に: company, family, firm)
volume_up
baraccone {男} [日会]
house (同様に: family, line, lineage, stock)
And what you said, Lakshmi, is absolutely true: it's not just Ratan Tata, it's the house of Tatas over time.
E quello che ha detto, Lakshmi, è assolutamente vero: non è solo Ratan Tata, è la casata di Tata nel tempo.
house (同様に: family, family name, line, lineage)
Flanders wants to be freed from the Socialist Party's corrupt dictatorship in Wallonia and from the dastardly royal offspring of the House of Saxe-Coburg.
Le Fiandre vogliono essere liberate dalla dittatura corrotta del partito socialista in Vallonia e dai rampolli del casato dei Sassonia-Coburgo.

2. 日常的な

house (同様に: company, family, firm, show)
volume_up
baracca {女} [日会]

イタリア語での"house"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

EnglishI regard that decision that this House has taken today as utterly irresponsible.
Reputo che la decisione adottata dall’Assemblea sia estremamente irresponsabile.
EnglishThere were two regulations, one of which has already been adopted by this House.
Ci sono due regolamenti, uno dei quali è già stato approvato da questa Assemblea.
EnglishI therefore recommend that the House vote in favour of this excellent compromise.
Invito perciò il Parlamento a votare in favore di questo eccellente compromesso.
EnglishI regard that decision that this House has taken today as utterly irresponsible.
Reputo che la decisione adottata dall’ Assemblea sia estremamente irresponsabile.
EnglishI ask the House and I ask the Commission and the Council to proceed with caution.
Chiedo al Parlamento, alla Commissione e al Consiglio di procedere con cautela.
EnglishMr President, you are a magnificent representative of what this House stands for.
Signor Presidente, lei rappresenta magnificamente l'essenza di quest'Assemblea.
EnglishI should like to thank Mrs Guy-Quint for reminding the House how important it is.
Ringrazio l'onorevole Guy-Quint di averne ricordato l'importanza al Parlamento.
EnglishThe vote that this House has just expressed involves the future of our countries.
Il voto che l'Assemblea ha appena emesso condiziona il futuro dei nostri paesi.
EnglishChrist’s humanity is thus presented as the true “temple”, the living house of God.
Nel Vangelo di questa terza domenica di Quaresima, san Giovanni racconta che Ges
EnglishVarious Members of this House emerged from that disaster to join us in freedom.
Vari deputati di quest'Aula sono usciti dal disastro per unirsi a noi in libertà.
EnglishAnyone who is in favour of a referendum is entitled to express this in this House.
Chiunque sia a favore di un referendum è autorizzato a esprimerlo in quest'Aula.
EnglishI would now call on this House to have an inquiry into the workings of the OSCE.
Invito dunque l’Assemblea ad avviare un’inchiesta sul funzionamento dell’OSCE.
EnglishIt is therefore important that we in this House concern ourselves with this issue.
E' dunque importante che il Parlamento si interessi debitamente della questione.
EnglishYou know yourself that the House is very aware of the content of the amendments.
Lei sa, inoltre, che l' Assemblea conosce bene il contenuto degli emendamenti.
EnglishThis applies equally to the Members of this House and especially to agriculture.
Lo stesso vale per i membri di questo Parlamento e specialmente per l'agricoltura.
EnglishThe House would lose all credibility if it decided to relax the noise limits now.
Quest'Assemblea perderà tutta la sua credibilità, se innalzerà i limiti sonori.
EnglishWe discussed the Charter of Fundamental Rights here in the House a few days ago.
Solo pochi giorni fa abbiamo discusso in Aula della Carta dei diritti fondamentali.
EnglishYou know yourself that the House is very aware of the content of the amendments.
Lei sa, inoltre, che l'Assemblea conosce bene il contenuto degli emendamenti.
EnglishTherefore, I call on the House to vote against this request for urgent procedure.
Per tali motivi invito l'Aula a votare contro la richiesta di procedura d'urgenza.
EnglishI have noticed that the indignation of some Members of this House is selective.
Constato però che in quest'Assemblea alcuni provano un'indignazione selettiva.