「hint」の英語-イタリア語辞書

EN

「hint」イタリア語 翻訳

volume_up
hint {名詞}

EN hint
volume_up
{名詞}

1. 通常

hint (同様に: advice, caution, clue, counsel)
One hint: It's not "L." ~~~ (Laughter) It could be an "L," of course.
Un suggerimento: Non è una "L" (Risate) Potrebbe essere una "L", certo.
Suggerimento per Netscape Composer
Again, going back to those high-speed videos, there's a pretty good hint of what might be going on.
Guardando di nuovo i nostri video abbiamo trovato un buon suggerimento per capire cosa fosse successo.
hint (同様に: announcement, mention, reference)
There was nothing but words and not a hint of concrete measures.
Non vi era nulla se non parole e nemmeno un accenno a misure concrete.
fare un accenno a qcs
It is important to do away with any hint of confrontation between the few bodies responsible for the organisation of air transport.
E' importante stroncare ogni minimo accenno di scontro fra gli organismi responsabili per l'organizzazione del trasporto aereo.
hint (同様に: advice, caution, consideration, council)
You hinted at what it might contain, President-in-Office.
Lei ha accennato ai possibili contenuti, signor Presidente in carica del Consiglio.
hint (同様に: beck, birth sign, gesture, sign)
During the hearings none of them have given the slightest hint of an interpretation that takes ecological and social factors into consideration.
Nel corso delle audizioni, nessuno di loro ha evidenziato il minimo segno di sensibilità ecologia o sociale; rappresentano tutti la linea «dura».
basandosi su un'indicazione
I would also like to thank the Commissioner for some of the hints she has given us on what she hopes to achieve in the coming year with regard to these guidelines and strategies.
Vorrei ringraziare anche il Commissario per alcune delle indicazioni fornite in merito a ciò che auspica di ottenere il prossimo anno riguardo agli orientamenti ed alle strategie in questione.
hint (同様に: announcement, beck, delineation, gesture)
There has been no hint of the public concern that there has been surrounding GMOs, for example.
Non è stato fatto cenno, ad esempio, alla preoccupazione della pubblica opinione riguardo gli OGM.
I am delighted that the European Union helped to achieve this meeting but I wonder why Mr Hamilton gave no hint as to the efforts being made to bring it about.
Mi compiaccio che l'Unione europea abbia contribuito alla realizzazione dell'incontro, ma mi sorprende che il Presidente Henderson non abbia fatto alcun cenno agli sforzi compiuti a questo fine.
There are no clear proposals on the CFSP either, nor any substantial proposals, but only hints, on the subject of European citizenship.
Non esistono definizioni chiare neppure riguardo alla PESC. E rispetto al tema della cittadinanza, vi sono soltanto cenni, ma non definizioni di una qualche importanza.
hint (同様に: allusion, subtext)
Sometimes, it is a matter of a simple comment or hint, which opens another to the Christian reality.
Si tratta, talvolta, di un semplice commento o di una allusione che apra alla realtà cristiana.
hint

2. 比喩的な

hint (同様に: scar, suggestion, imprint)
volume_up
traccia {女} [比]
there was no hint of impatience in her face
non c'era alcuna traccia di impazienza sul suo volto
It showed traces of nationalism and protectionism, and a hint of xenophobia, much as Mr Lehtinen has said.
Abbiamo rilevato tracce di nazionalismo e protezionismo, nonché un po' di xenofobia, come ha detto l'onorevole Lehtinen.
There is a hint of bias in a number of the amendments to the resolution tabled by the UEN Group.
Alcuni degli emendamenti alla risoluzione presentati dal gruppo UEN presentano qualche traccia di pregiudizio, e pertanto abbiamo deciso di non votare a loro favore.
hint (同様に: suggestion)
volume_up
ombra {女} [比]
un'ombra di disgusto

イタリア語での"hint"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

EnglishWe trust that they will take the hint and improve their working methods from now on.
Speriamo che recepiscano questo messaggio e che, d'ora in poi, lavorino al meglio.
EnglishWe trust that they will take the hint and improve their working methods from now on.
Speriamo che recepiscano questo messaggio e che, d' ora in poi, lavorino al meglio.
EnglishJust a few of them, but maybe you'll get just a little hint of some of these folks.
Solo alcune, ma forse vi daranno un idea di come sono queste persone.
EnglishSteven Strogatz: All right, so that already gives you a hint of what happened.
Steven Strogatz: dunque, questo vi da un'idea di quello che accadde.
EnglishLadies and gentlemen, there is a hint of sadness today; we are not going to try to hide it.
Onorevoli colleghi, oggi c'è un velo di tristezza, non neghiamolo.
EnglishThis provides a hint of the problem that we have when reading your communication.
E’ come se voleste che tutto cambi a condizione che non cambi nulla, per riprendere le parole di Lampedusa.
EnglishWhat proof, what hint of proof do you have of the existence of the weapons which are said to have been discovered now?
Quali prove avete dell'esistenza delle armi che fingiamo di scoprire solo adesso?
EnglishThis is a hint that I've gotten from watching the ways that social scientists have learned about human errors.
A suggerirmi questa possibilità sono state le scoperte degli scienziati sociali sugli errori umani.
EnglishMrs Echerer gave us a hint of that just now.
La onorevole Echerer ce ne ha fornito un esempio proprio adesso.
EnglishThere is always a hint of the unexpected associated with political developments in the Middle East, however.
Gli sviluppi politici in Medio Oriente sono comunque sempre caratterizzati da una certa imprevedibilità.
EnglishThe Commission's programme for 2001, however, gives no hint of these dossiers being brought to a successful conclusion.
Tuttavia, non s'intravede la loro concretizzazione nel programma della Commissione per il 2001.
EnglishAll this I have said in order to drop a hint, and I hope that the interpreters understand what I mean by that.
Considero l’ intera faccenda con notevole scetticismo, essenzialmente per motivi di politica ambientale.
EnglishLater, there is even a hint of a repeal.
Viene poi fatta balenare addirittura l'ipotesi di un'abrogazione.
EnglishWe have the tools: we saw a hint of that a moment ago, and we're coming up with new ones all the time.
Abbiamo gli strumenti necessari: alcuni li abbiamo visti un momento fa, e se ne aggiungono continuamente di nuovi.
EnglishThe Commission' s programme for 2001, however, gives no hint of these dossiers being brought to a successful conclusion.
Tuttavia, non s' intravede la loro concretizzazione nel programma della Commissione per il 2001.
EnglishAll this I have said in order to drop a hint, and I hope that the interpreters understand what I mean by that.
Ho fatto queste osservazioni in modo allusivo, e spero che gli interpreti comprendano quel che voglio dire.
EnglishWhen I speak of this with such satisfaction on behalf of my group, it is not with the slightest hint of mockery.
Il fatto che mi compiaccia di ciò anche a nome del mio gruppo, non vuol dire che desidero schernire qualcuno.
EnglishIt is not an absolute autocracy, but it is heading in that direction with a hint of Mussolini's corporate ideas.
Non è un'autocrazia assoluta, ma conduce in tale direzione con la spinta delle idee corporative di Mussolini.
EnglishThe new Commission must be careful to ensure that in this regard too, there is not the slightest hint of suspicion either.
La Commissione deve vigilare attentamente affinché anche in questo caso non si crei il tarlo del dubbio.
EnglishIt showed traces of nationalism and protectionism, and a hint of xenophobia, much as Mr Lehtinen has said.
Abbiamo rilevato tracce di nazionalismo e protezionismo, nonché un po' di xenofobia, come ha detto l'onorevole Lehtinen.