「assertion」の英語-イタリア語辞書

EN

「assertion」イタリア語 翻訳

EN assertion
volume_up
{名詞}

assertion (同様に: affirmation, allegation, approval, assent)
This assertion is completely groundless; it is not a legal justification.
Tale affermazione è del tutto gratuita e non ha una motivazione giuridica.
It would have been good if this assertion had been supported by concrete examples.
Sarebbe stato interessante corroborare quest'affermazione con esempi concreti.
I do not understand your assertion that there will be no transfer of powers.
Non capisco la sua affermazione secondo cui non ci sarà alcun trasferimento di competenze.
assertion (同様に: claim, declaration, protest, statement)
One example is the assertion that climate change should become a priority in development assistance.
Ne costituisce un esempio la dichiarazione che il cambiamento climatico debba diventare una priorità nell'assistenza allo sviluppo.
The assertion made in this European Parliament resolution will encourage Latvian law-makers to accept this declaration in the very near future.
L’asserzione contenuta in questa risoluzione del Parlamento europeo incoraggerà i legislatori lettoni ad accettare questa dichiarazione nel prossimo futuro.
I support the rapporteur's assertion that it is not a matter of arguing over emissions values; now, the debate must focus on sustainability.
Appoggio la dichiarazione del relatore secondo la quale non di tratta di discutere i valori delle emissioni; ora il dibattito deve concentrarsi sulla sostenibilità.
assertion (同様に: affirmation, allegation, claim, declaration)
This assertion does not correspond to the reality of the Commission's interpretation.
Questa asserzione non corrisponde alla realtà dell'interpretazione della Commissione.
The assertion that we have to come to an agreement on the fight against terrorism is also open to question.
E'altrettanto discutibile l'asserzione secondo cui ci siamo accordati per combattere il terrorismo.
The assertion that we have to come to an agreement on the fight against terrorism is also open to question.
E' altrettanto discutibile l'asserzione secondo cui ci siamo accordati per combattere il terrorismo.
assertion (同様に: buttress, defence, maintenance, defense)
It is a strong assertion of the Commission's orthodox function and it should shift the debate about where a power lies, centre stage inside the Convention.
E'una ferma difesa della funzione ortodossa della Commissione e dovrebbe portare il dibattito su chi eserciti il potere in primo piano in seno alla Convenzione.
It is a strong assertion of the Commission's orthodox function and it should shift the debate about where a power lies, centre stage inside the Convention.
E' una ferma difesa della funzione ortodossa della Commissione e dovrebbe portare il dibattito su chi eserciti il potere in primo piano in seno alla Convenzione.
assertion

"assertion"の類義語(英語):

assertion

イタリア語での"assertion"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

EnglishWe have to be certain that this does not disappear under the assertion of copyright.
Dobbiamo garantire che questo aspetto non scompaia col pretesto del diritto d'autore.
EnglishA further point concerns the assertion that the value of sheepmeat will be enhanced.
Un'altra osservazione riguarda la considerazione che si debba rivalutare questo prodotto.
EnglishMr Farage’s assertion is unworthy of this European Parliament.
Le affermazioni fatte dall’onorevole Farage sono indegne del Parlamento europeo.
EnglishBut the Commission cannot agree with the assertion that no significant efforts have been made.
La Commissione tuttavia non è d'accordo nel dire che non siano stati fatti sforzi importanti.
EnglishSecondly, on religion and identity, there is an assertion that there is no exclusivity.
In secondo luogo, quanto a religione e identità, è stato affermato che non sussiste alcuna esclusività.
EnglishThe assertion made by both Mr Belet and Mrs Van Brempt thus does not fit in with the timeline.
Quindi, quanto sostenuto dagli onorevoli Belet e Van Brempt è in contrasto con questa tempistica.
EnglishA vein of national self-assertion can certainly be detected here.
Qui possiamo certamente scorgere una vena di orgoglio nazionale.
EnglishMy second question concerns the assertion of consumer protection.
Punto secondo: il rispetto della protezione dei consumatori.
EnglishWhat is at issue is the assertion that 'we will enlarge from 15 states to 20'.
E' in gioco il passaggio da 15 a 20 Stati.
EnglishSecondly, there is the Portuguese Presidency's assertion of civil values and respect for human dignity.
In secondo luogo, questa Presidenza ha attestato i valori di civiltà e il rispetto per la dignità umana.
EnglishSecondly, there is the Portuguese Presidency' s assertion of civil values and respect for human dignity.
In secondo luogo, questa Presidenza ha attestato i valori di civiltà e il rispetto per la dignità umana.
EnglishThis is a clear indication that you are right to make this assertion.
Ciò indica chiaramente che avete ragione.
EnglishWe are, fortunately, moving towards self-assertion.
Fortunatamente siamo sulla strada dell'autoaffermazione.
EnglishSo that assertion is not true either.
Anche in questo caso l'accusa di scarsa visibilità non è verosimile.
EnglishThis finding reinforces X's assertion that…
Questi risultati rinforzano la teoria di X secondo la quale...
EnglishI also support the rapporteur in his assertion that none of this should hold back railway expansion.
Sono anche a favore di quanto affermato dal relatore secondo cui nulla dovrebbe ritardare l'espansione delle ferrovie.
EnglishTherefore I cannot accept the assertion that the Council is not paying enough attention to Bosnia Herzegovina.
Non posso quindi accettare che si dica che il Consiglio non sta dedicando abbastanza attenzione alla Bosnia-Erzegovina.
EnglishIt means obliterating the disgraceful assertion which would have us believe that men are not born equal before the law.
Significa combattere le infami affermazioni miranti a farci credere che gli uomini non nascono con diritti uguali.
EnglishI agree with Ms Oddy's assertion that of course this will not lead to national rules being abandoned.
Condivido l'opinione della onorevole Oddy che ha sottolineato che la direttiva, ovviamente, non si sostituisce alle normative nazionali.
EnglishWe object to drugs being classified as soft or hard, as well as to the assertion that so-called soft drugs are not addictive.
In paesi come la Svezia, con una posizione restrittiva sulle droghe, il 7 per cento dei quindicenni ha fatto uso di.