「申し訳ございません」の日本語-英語辞書

「申し訳ございません」英語 翻訳

申し訳ございません {形容詞}

申し訳ございません (同様に: 済まない, 申しわけない, 申し訳ない)

英語での"申し訳ございません"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。

ご迷惑をおかけして誠に申し訳ございませんが、ご注文いただいた商品は廃番になったため/生産量が受注に追い付かないため ご注文を辞退せざるを得ない状況であります。
Unfortunately these articles are no longer available/are out of stock, so we will have to cancel your order.
ご迷惑をおかけして大変申し訳ございませんが、当社側で不都合が生じたため・・・・日に納期を延長していただくことは可能でしょうか。
Would it be possible to delay the order until…
申し訳ございませんが、予約を入れた日が都合が悪くなってしまいました。日にちを変更していただくことは可能でしょうか?
Unfortunately I am double booked on the day we arranged. Would it be possible to reserve the room for another date?
大変申し訳ございませんが、・・・・日の予約を・・・・日に変更していただくことは可能でしょうか?
I am afraid I must ask you to alter my booking from…to…
大変申し訳ございませんが、・・・・により今回のお申し出を辞退させていただくことに致しました。
Unfortunately we cannot accept your offer because…
連絡が遅れてしまい大変申し訳ございません。しかしアドレス間違いがあったためあなた宛てのメールは送信できませんでした。
I apologise for not forwarding the message sooner, but due to a typing error your mail was returned marked "user unknown".
・・・・により、大変申し訳ございませんが予約の取り消しをお願い致します。
Owing to…, I am afraid that I must cancel my booking.
大変申し訳ございませんが、日程を変更せざるを得なくなりました。
I am forced to change the date of our meeting.
大変申し訳ございませんが・・・・