「wdrożyć」のポーランド語-ドイツ語辞書

PL

「wdrożyć」ドイツ語 翻訳

PL wdrożyć
volume_up
{動詞}

1. 通常

wdrożyć (同様に: wdrażać)

2. "metodę, projekt"

Wszystkie kraje UE będą musiały wdrożyć ją w pełni przed końcem 2009 r.
Bis Jahresende 2009 muss die Richtlinie in allen EU‑Ländern umgesetzt sein.
Należy pilnie wdrożyć głębokie i szeroko zakrojone reformy strukturalne, tak aby poprawić perspektywy trwałego wzrostu gospodarczego.
Substanzielle und weitreichende Strukturreformen sollten rasch umgesetzt werden, um die Aussichten für ein höheres nachhaltiges Wachstum zu verbessern.
Z uwagi na ogromną ilość unijnych przepisów, jakie każde państwo musi wdrożyć do prawa krajowego, proces negocjacji wymaga dużo czasu.
Wegen der riesigen Menge an Vorschriften und Regelungen der EU, die jedes Land in sein innerstaatlichen Recht umsetzen muss, erfordern die Verhandlungen bis zu ihrem Abschluss längere Zeit.

3. "nauczyć"

wdrożyć (同様に: wdrażać)
wdrożyć (同様に: wdrażać)
Aby przyspieszyć wdrożenie zmienionych przepisów, zostanie wdrożona procedura monitorowania rzeczywistego wprowadzenia na rynek dopuszczonych produktów.
Zur weiteren Förderung der Umsetzung der geänderten Rechtsvorschriften wird das Verfahren zur Überwachung des tatsächlichen Inverkehrbringens zugelassener Mittel eingeführt.
Zostaną wdrożone stosowne wytyczne, powstaną również fora ekspertów do prowadzenia badań nad nowymi źródłami i metodami intensywnego monitorowania leków stosowanych w pediatrii.
Des Weiteren werden Sachverständigenforen zur Erforschung neuer Quellen eingerichtet und Methoden zur intensiven Überwachung der pädiatrischen Verwendung von Arzneimitteln eingeführt.

4. "postępowanie, śledztwo"

wdrożyć (同様に: wszczynać, wszcząć, wdrażać)
Należy wdrożyć równoczesne leczenie przyczyny niedokrwistości.
Eine gleichzeitige Behandlung der Anämieursachen sollte eingeleitet werden.
W razie przedawkowania należy wdrożyć ogólne leczenie objawowe.
Allgemeine notfallmedizinische Maßnahmen sollten bei jedem Fall von Überdosierung eingeleitet werden.
W przypadku podejrzewania objawów zespołu należy przerwać podawanie rufinamidu i wdrożyć alternatywną metodę leczenia.
Wird diese Reaktion vermutet, muss Rufinamid abgesetzt und eine andere Therapie eingeleitet werden.

"wdrożyć"の類義語(ポーランド語):

wdrożyć

ドイツ語での"wdrożyć"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

PolishLekarz prowadzący może zalecić kontrolę i wdrożyć odpowiednie skuteczne leczenie.
Es kann möglicherweise zu einer deutlichen Verschlechterung Ihrer Psoriasis kommen.
PolishZamierzasz wdrożyć rozwiązanie UC i sprawdzasz różne produkty, porównując ich zalety.
Sie möchten mit UC fortfahren und recherchieren verschiedene Produkte und deren Vorteile.
PolishWszystkie kraje UE będą musiały wdrożyć ją w pełni przed końcem 2009 r.
Bis Jahresende 2009 muss die Richtlinie in allen EU‑Ländern umgesetzt sein.
Polishaby wdrożyć system rejestracji / nadzoru, dodatkowy do wyników inspekcji monitorowania
die weitere Rückverfolgung der Implementierung des Registrierungs- bzw.
PolishNależy wdrożyć równoczesne leczenie przyczyny niedokrwistości.
Eine gleichzeitige Behandlung der Anämieursachen sollte eingeleitet werden.
PolishW przypadku przedawkowania należy wdrożyć postępowanie objawowe.
Beim Auftreten von Überdosierungserscheinungen ist eine symptomatische Behandlung angezeigt.
PolishAby wdrożyć Google Analytics, trzeba mieć dostęp do źródła stron internetowych.
Für die Implementierung von Google Analytics müssen Sie auf den Quellcode Ihrer Webseiten zugreifen können.
PolishCo by się zmieniło, gdyby można było wdrożyć najnowocześniejszy system nadzoru, który umożliwia:
Was halten Sie von einem Überwachungssystem auf dem neuesten Stand der Technik, mit dem Sie...
PolishW przypadku wystąpienia objawowego niedociśnienia tętniczego, należy wdrożyć leczenie podtrzymujące.
Sollte eine symptomatische Hypotonie auftreten, ist eine supportive Behandlung einzuleiten.
PolishW przypadku wystąpienia ciężkich objawów pozapiramidowych należy wdrożyć leczenie antycholinergiczne.
Im Fall von schweren extrapyramidalen Symptomen sollen Anticholinergika verabreicht werden.
PolishPacjenta należy monitorować i wdrożyć odpowiednie leczenie. eg
Besonders Patienten mit depressiven Störungen/Stimmungsänderungen in der Vorgeschichte (und ich
PolishW razie przedawkowania należy, zależnie od potrzeb, wdrożyć standardowe postępowanie podtrzymujące.
Bei Überdosierung sollten nach Bedarf die üblichen unterstützenden Maßnahmen ergriffen werden.
PolishCo to jest kierowanie na sekcje i jak wdrożyć tę funkcję?
Probleme bei der AnmeldungProblem- und Fehlerbehebung › Probleme bei der Anmeldung.
PolishW razie przedawkowania należy wdrożyć ogólne leczenie objawowe.
Allgemeine notfallmedizinische Maßnahmen sollten bei jedem Fall von Überdosierung eingeleitet werden.
PolishNatychmiast należy wdrożyć procedurę wymywania leflunomidu.
In solchen Fällen ist ein vollständiges Auswaschen essenziell.
PolishPO powinien wdrożyć program zapobiegania ciąży (PZC) w każdym kraju członkowskim.
Der Inhaber der Zulassung hat in jedem Mitgliedsstaat ein Schwangerschafts-Präventions- Programm (SPP) zu implementieren.
Polish. ~~~ Musimy to sobie uzmysłowić i wdrożyć do naszego systemu.
Die lebendige Welt ist natürliches Kapital, das müssen wir anerkennen und in unser System aufnehmen.
PolishW przypadku wystapienia wstrzasu anafilaktycznego nalezy wdrozyc standardowe postepowanie przeciwwstrzasowe.
Im Falle eines Schocks sind die medizinischen Standardmaßnahmen zur Schockbehandlung anzuwenden.
PolishChciałem wyizolować namacalny element rzeźby i wdrożyć go do swoistego systemu łączności.
Die Idee dabei war, die taktilen Komponenten einer Skulptur zu isolieren, und in ein Kommunikationssystem zu stecken.
PolishCo to jest kierowanie na sekcje i jak wdrożyć tę funkcję?
Was ist Section-Targeting und wie implementiere ich es?