「trecho」のポルトガル語-英語辞書

PT

「trecho」英語 翻訳

PT trecho
volume_up
{男性名詞}

1. 通常

trecho (同様に: passagem)
volume_up
passage {名詞}
Senhor Presidente, um trecho publicado na imprensa russa sobre a persistente tragédia chechena impressionou-me profundamente.
Mr President, one passage in the Russian press on the ongoing Chechen tragedy struck me deeply.
Presumo que um trecho semelhante voltará a ser escrito mais uma vez este ano na próxima cimeira e em todas as cimeiras subsequentes.
I presume that a similar passage will be written again this year at the next summit, and also at all the other summits.
Há alguns trechos sobre a política para as PME e a redução da carga fiscal que não podemos apoiar inteiramente.
This is because there are a number of passages concerning SME policy and concerning tax reduction that we cannot wholeheartedly support.
trecho (同様に: falecimento, passagem, caminho, passe)
volume_up
pass {名詞}
trecho (同様に: alongamento, elasticidade, intervalo, alcance)
volume_up
stretch {名詞}
Por exemplo, segundo informações existentes, o Amu Darya, onde se encontra a maior parte dos problemas, tem 70% do nível de água normal nas partes a montante e 40%-45% nos trechos a jusante.
For example the Amu Darya, where the major problems lie, is reported to have 70% of the normal water level in its upper reaches and just 40-45% in the lower stretches.
Por exemplo, segundo informações existentes, o Amu Darya, onde se encontra a maior parte dos problemas, tem 70 % do nível de água normal nas partes a montante e 40 % -45 % nos trechos a jusante.
For example the Amu Darya, where the major problems lie, is reported to have 70 % of the normal water level in its upper reaches and just 40-45 % in the lower stretches.
trecho (同様に: fase, percurso, etapa, trajeto)
volume_up
leg {名詞}

2. "pouco depois"

trecho
Já me sinto perfeitamente apetrechada para prosseguir esta discussão no Conselho amanhã com os Estados-Membros e espero que o acto legislativo possa ser publicado a breve trecho.
I feel quite well equipped now to continue this discussion in the Council tomorrow with the Member States and I hope that the legal act can be published within a short period.

3. 映画&テレビ

trecho
volume_up
cutaway {名詞}

英語での"trecho"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

PortuguesePor conseguinte, temos agora de reforçar essa dimensão social a breve trecho.
So we must now do what we can to reinforce this social dimension in the short term.
PortugueseDe contrário, quanto ao que seja a controvérsia, o trecho não fará sentido nenhum.
Otherwise it does not make any sense as regards what the controversy is.
PortugueseEspero que a Comissão adopte a breve trecho uma iniciativa legislativa nesta matéria.
I expect the Commission to take a legislative initiative on this matter very promptly.
PortugueseGostaria de saber que passos poderemos esperar a muito breve trecho, pois o tempo urge.
I should like to find out what steps we can expect very shortly, as time is pressing.
PortugueseNo entanto, há o risco de, a breve trecho, eles terem um doloroso despertar.
They are in danger of having a rude awakening before too long, however.
PortugueseDuvido que esta circunstância seja susceptível de alteração a breve trecho.
I am doubtful whether this situation can be changed in the short-term.
PortugueseSenhor Presidente, eis a tradução de um trecho dum romance russo de Meir Shalev.
That is a translation from the Russian novel by Meir Shalev.
PortugueseEm quinto lugar, aprovámos a realização, a breve trecho, de testes de esforço credíveis aos bancos.
Number five: we agreed that credible stress tests for the banks will take place soon.
PortugueseNesse sentido, concordo com a ideia de que, a breve trecho, teremos de reiniciar o debate institucional.
I therefore agree that we will soon have to resume the institutional debate.
PortugueseAs decisões quanto ao procedimento a adoptar serão tomadas a breve trecho.
Decisions on where we go from here will be taken shortly.
PortuguesePenso ser fundamental que a muito breve trecho se faça algo a esse respeito.
Urgent action needs to be taken on that, and very soon.
PortugueseEm nossa opinião, é muito importante que alguma acção produza efeitos a muito breve trecho.
We think it is very important that very soon something works.
PortugueseEsperamos que, a breve trecho, a Comissão nos faça uma comunicação sobre as perdas em stand-by.
We expect the Commission to bring forward a communication on stand-by losses as soon as possible.
PortugueseEsperamos que, a breve trecho, a Comissão nos faça uma comunicação sobre as perdas em stand-by .
We expect the Commission to bring forward a communication on stand-by losses as soon as possible.
PortugueseDevemos enviar a breve trecho um número considerável de observadores políticos do Parlamento Europeu.
We must send short-term political observers from the European Parliament in substantial numbers.
Portuguese. - As negociações com a Croácia no sentido da sua adesão à UE poderão vir a ser concluídas a breve trecho.
Negotiations with Croatia on its accession to the EU may be concluded shortly.
PortugueseOs opositores querem rejeitar esta directiva para esperarem por um novo projecto a breve trecho.
Opponents want to reject this directive and would prefer to wait for a fresh proposal in the short term.
PortugueseFaço votos de que, também o Parlamento Europeu apoie, a breve trecho, a proposta apresentada pela Comissão nesse sentido.
And I hope Parliament will be quick to support the Commission's proposal on that.
PortugueseGostaríamos de ver encontrada uma solução a muito breve trecho.
We would like to see a solution as quickly as possible.
PortugueseApós a reforma da PAC, a agricultura europeia tem de sofrer outra grande reforma a muito breve trecho.
Following the reform of the CAP, European agriculture has to undergo its next major reform very soon.