「solicitude」のポルトガル語-英語辞書

PT

「solicitude」英語 翻訳

EN

「solicitude」ポルトガル語 翻訳

PT solicitude
volume_up
{女性名詞}

1. 通常

solicitude (同様に: proteção, atenção, preocupação, assistência)
volume_up
care {名詞}
Mas eu associo-me aos meus colegas que pedem ao Parlamento Europeu maior capacidade de resposta, com mais solicitude e generosidade, ao pedido do meu Governo.
I align myself, however, with those of my fellow Members who are asking Parliament for greater means with which to respond in a more caring and generous way to my government's request.
Não encontro nenhum indício de uma repreensão séria aos três Comissários responsáveis que deixe claro que eles faltaram às suas responsabilidades de supervisão e ao seu dever de solicitude.
I find no trace of any serious reprimand for the three Commissioners responsible, making it clear that they were in breach of their supervisory responsibilities and of their duty of care.
solicitude (同様に: negócio, preocupação, interesse, empresa)
volume_up
concern {名詞}
O Sucessor de Pedro compartilha estes sentimentos e agradece a vossa solicitude pastoral paciente e humilde.
The Successor of Peter shares these concerns and he is grateful for your patient and humble pastoral outreach.
A Santa Sé considera este trabalho como uma parte do seu serviço à família humana, motivado por uma perene solicitude pelo bem-estar de todos os povos.
The Holy See sees this work as part of its service to the human family, motivated by an abiding concern for the well-being of all peoples.
A sua fé e os seus valores cristãos inspiram-nos a cultivar um espírito de respeito mútuo, com orgulho pela sua identidade nacional e solicitude pelo progresso do seu País.
Their Christian faith and values inspire them to cultivate a spirit of mutual respect, with pride in their national identity and concern for the progress of their country.
solicitude
Mas esta solicitude pode tomar as mais diversas formas entre as quais se destaca a permanência ilimitada nos nossos territórios, o que deveríamos excluir de uma forma sistemática.
However, this solicitude can take very different forms, one of which being residence on our territories for an unlimited duration, which we would have to reject more or less outright.

2. 経済

solicitude (同様に: presteza)

"solicitude"の類義語(英語):

solicitude

英語での"solicitude"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

PortugueseQuero agradecer também às relatoras-sombra pelos seus contributos e a sua solicitude.
I also wish to thank the shadow rapporteurs for their contributions and their willingness.
PortugueseSenhor Presidente, a sua solicitude toca-me profundamente, como backbencher que sou.
Mr President, your request touches the modest backbencher that I am.
PortugueseA burocracia tem o encanto do betão armado e a solicitude de um rinoceronte.
Bureaucracy has the appeal of reinforced concrete and the customer-friendliness of a rhinoceros.
PortugueseO Sucessor de Pedro compartilha estes sentimentos e agradece a vossa solicitude pastoral paciente e humilde.
The Successor of Peter shares these concerns and he is grateful for your patient and humble pastoral outreach.
PortugueseEm primeiro lugar, gostaria de agradecer, em nome da Comissão e em meu próprio nome, ao Parlamento Europeu pela solicitude demonstrada na formulação do seu parecer.
Let me begin by thanking, on my own behalf and on that of the Commission, the European Parliament for the dispatch with which it has drawn up its opinion.
PortugueseMas eu associo-me aos meus colegas que pedem ao Parlamento Europeu maior capacidade de resposta, com mais solicitude e generosidade, ao pedido do meu Governo.
I align myself, however, with those of my fellow Members who are asking Parliament for greater means with which to respond in a more caring and generous way to my government's request.