「salvo-conduto」のポルトガル語-英語辞書

PT

「salvo-conduto」英語 翻訳

PT salvo-conduto
volume_up
{男性名詞}

salvo-conduto (同様に: falecimento, passagem, caminho, passe)
volume_up
pass {名詞}
A fim de dissipá­las e melhorar a situação, mostrei o salvo­conduto do Parlamento Europeu.
In order to convince the police and improve the situation I produced my European Parliament pass.
A fim de dissipá­ las e melhorar a situação, mostrei o salvo­ conduto do Parlamento Europeu.
In order to convince the police and improve the situation I produced my European Parliament pass.
Poderia a Presidência do Parlamento enviar uma carta oficial ao Governo turco, pedindo que seja concedido um salvo-conduto especial a Leyla Zana...
Would the Presidency of Parliament send an official letter to the Turkish Government to ask them to issue a special pass to Mrs Zana?
salvo-conduto
volume_up
safe conduct {名詞} (guarantee)
Senhores, os vossos papéis de dispensa, com salvo-conduto no Império Romano.
Gentlemen, your discharge papers with safe conduct throughout the Roman Empire.
Os vossos papéis com salvo-conduto no Império Romano.
Your papers of safe conduct throughout the Roman Empire.
Não pode ser considerado como um salvo-conduto para fazer o que bem se entende, nem como um passaporte para a impunidade.
It should not be considered as a safe conduct to do as they please, and nor is it a passport for impunity.
salvo-conduto
volume_up
safe conduct {名詞} (document)
Senhores, os vossos papéis de dispensa, com salvo-conduto no Império Romano.
Gentlemen, your discharge papers with safe conduct throughout the Roman Empire.
Os vossos papéis com salvo-conduto no Império Romano.
Your papers of safe conduct throughout the Roman Empire.
Não pode ser considerado como um salvo-conduto para fazer o que bem se entende, nem como um passaporte para a impunidade.
It should not be considered as a safe conduct to do as they please, and nor is it a passport for impunity.

"salvo-conduto"に類似した翻訳-英語

salvo 形容詞
salvo 前置詞
salvar 動詞
conduto 名詞

英語での"salvo-conduto"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

PortugueseO mercado interno não é um salvo-conduto para enganar os consumidores.
My group is behind the consumers and supports wellintentioned companies.
PortugueseO mercado interno não é um salvo-conduto para enganar os consumidores.
The internal market is not a licence for misleading consumers.
PortugueseA liberdade religiosa não pode, todavia, ser utilizada como um salvo-conduto para discriminar terceiros.
Freedom of religion must not be misused as a licence to discriminate against others, however.
PortugueseA minha questão é a seguinte: a Comissão pretende agora uma espécie de salvo­conduto também para outros produtos?
My question is this: is the Commission now seeking carte blanche for other products?
PortugueseA minha questão é a seguinte: a Comissão pretende agora uma espécie de salvo­ conduto também para outros produtos?
My question is this: is the Commission now seeking carte blanche for other products?
PortugueseA liberdade religiosa jamais poderá ser um salvo-conduto para minar a nossa sociedade europeia em solo europeu.
Freedom of religion can never be a licence for undermining our European society on European soil.
PortugueseA imunidade não é um salvo-conduto para os delitos de direito comum, mas uma protecção da liberdade de expressão.
The purpose of immunity is not to offer protection from criminal offences but to protect freedom of expression.
PortugueseO salvo-conduto mantém-se em vigor» não pode valer para nós.
PortugueseGostaria de dizer ao Conselho de Segurança que não se trata aqui, portanto, de um salvo-conduto para desencadear acções unilaterais.
I would like to say to the Security Council that this is not, therefore, a licence to launch into unilateral action.
PortuguesePor outras palavras, uma redução da emissão de CO2 não poderá jamais constituir um salvo-conduto para, em alternativa, se emitirem outras substâncias prejudiciais para o ambiente.
In other words, a reduction in CO2 emissions can never be a licence to emit other harmful substances instead.