「mesquin」のフランス語-英語辞書

FR

「mesquin」英語 翻訳

FR mesquin
volume_up
{形容詞}

1. 通常

mesquin
Je trouve cela un peu mesquin, sans compter que nous donnons une mauvaise image.
I find this somewhat petty-minded, quite apart from the fact that it gives us a bad image.
La diminution de l'aide européenne entre 2006 et 2007 est mesquine et gênante.
It is petty-minded and embarrassing that the EU aid decreased between 2006 and 2007.
Le message négatif du sommet de l'OTAN à Bucarest, où le comportement mesquin et illogique de la Grèce a joué un rôle important, est regrettable.
The negative message at the Bucharest NATO summit, where the petty-minded and illogical behaviour of Greece played a major role, was unfortunate.
mesquin
volume_up
picayune {形} [アメ] [日会]

2. "vil"

mesquin (同様に: malintentionné)

英語での"mesquin"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

FrenchNe pas la leur offrir serait mesquin, incohérent, hypocrite et contraire à nos intérêts.
Not to tender it would be mean, inconsistent, hypocritical and self-defeating.
FrenchNous avons rarement vu un spectacle aussi mesquin et aussi nationaliste dans ce Parlement!
We have rarely seen such a miserly and nationalistic spectacle in this House!
FrenchNous avons rarement vu un spectacle aussi mesquin et aussi nationaliste dans ce Parlement !
We have rarely seen such a miserly and nationalistic spectacle in this House!
FrenchNous agissons donc toujours uniquement s'il est dans notre intérêt national mesquin de le faire.
We therefore still act only when it is in our narrow self-interest to do so.
FrenchPourquoi le ministre des Finances tient-il à être aussi mesquin avec les Canadiens ?
Why is this finance minister so intent on scrooging Canadians?
FrenchUne des qualités de Bud dont je me souviens bien, c'est qu'il n'était jamais mesquin avec qui que ce soit.
One of Bud's characteristics that sticks in my mind is that he was never mean to anybody.
FrenchIl s'agit d'un paquet mesquin contenant trop peu de mesures proposées trop tardivement.
It is a grudging package of too little, too late.
FrenchC'est un gouvernement mesquin et qui refuse, par exemple, à ses travailleurs de la Gendarmerie royale du Canada...
This is a nitpicking government, that denies, for example, its employees in the RCMP-
FrenchC'est malhonnête et mesquin, et le Bloc québécois a soulevé beaucoup de discussions sur ce point.
This is a cheap and dishonest move, and the Bloc Quebecois has stirred up a lot of discussion on this issue.
FrenchLe Québec se trouve à perdre près d'un milliard de dollars, peut-être plus, par un jeu mesquin de la part du gouvernement fédéral.
Quebec will lose nearly $1 billion, maybe more, because of a cheap trick by the federal government.
FrenchCe petit jeu politique mesquin était absurde.
That cheap political trick was nonsense.
Frenchil ne sera pas dit que je suis mesquin
I won't have it said of me that I'm mean
FrenchJe ne voulais pas être mesquin.
It was not meant in any way to be cheap.
FrenchJe trouve mesquin, pitoyable et même honteux que ce débat s’oriente presque exclusivement sur l’extension de la protection des brevets.
I find it cheap, pitiful and even shameful that this debate has focused almost exclusively on the extension of patent protection.
FrenchC'est ridicule et mesquin.
FrenchJe le disais, l'esprit est arrogant, et plus que cela, il est mesquin même par rapport à l'application de l'entente internationale.
As I said, it does sound arrogant and even somewhat mean, because we have made our support for compliance with this international agreement known.
FrenchC'est comme s'il avait de la difficulté à reconnaître la situation dans son ensemble, ou qu'il était trop mesquin pour reconnaître les initiatives des autres.
It is as if it has a problem with acknowledging the total picture or is just too small to give others credit for their initiatives.
FrenchJe ne pense pas qu'il soit mesquin de dire que c'est ainsi que les libéraux ont agi dans bien des domaines et qu'ils continueront vraisemblablement d'agir.
I do not think it is too unkind to say that this is how the Liberals have operated in a whole range of areas and how they are very likely to continue to operate.
FrenchNous sommes d'accord sur la plus grande partie de ce rapport et de loin, mais nous déplorons la procédure utilisée et en particulier l'abus mesquin que certains groupes ont fait de cette procédure.
We assent to the main thrust of it, but we deplore the procedure and especially the fact that some groups have exploited this procedure to their advantage.