「incruster」のフランス語-英語辞書

FR

「incruster」英語 翻訳

EN

「to incrust」フランス語 翻訳

FR incruster
volume_up
[incrustant|incrusté] {動詞}

incruster (同様に: encastrer, graver)
Les groupes dominants, qui peuvent s'incruster dans les institutions publiques et privées, définissent les paramètres de l'adhésion sociale.
Dominant groups, which can be embedded in public and private institutions, define the parameters of social membership.
Une tâche importante et extrêmement difficile consiste à “incruster” la science à laquelle est consacrée l'atelier dans la région où celui-ci se tient.
An important and extremely difficult question is that of “embedding” the science of the workshop in the region in which the workshop is held.
À l'instar des petits cailloux incrustés dans les falaises de l'Île et abandonnés là par des glaciers et des rivières depuis longtemps silencieux.
Like small pebbles found embedded in Island cliffs and left there by glaciers and rivers long ago silent.
incruster (同様に: marqueter, taveler)

英語での"incruster"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

FrenchSi vous pouvez incruster des images dans l'esprit, ne pouvez-vous aussi en extraire?
If you can introduce images into the mind, what stops you from...... extracting images out of the mind?
FrenchLaissons donc leurs propos s'incruster et résonner en nous.
So let us allow their words to resonate within us.
FrenchLe marché du travail s'améliorera plus lentement que le prix des marchandises et la pauvreté peut ainsi s'incruster.
The labour market would recover more slowly than stock prices, and poverty could easily become entrenched.
FrenchDésolé de... désolé de m'incruster.
FrenchLes groupes dominants, qui peuvent s'incruster dans les institutions publiques et privées, définissent les paramètres de l'adhésion sociale.
Dominant groups, which can be embedded in public and private institutions, define the parameters of social membership.
FrenchUne tâche importante et extrêmement difficile consiste à “incruster” la science à laquelle est consacrée l'atelier dans la région où celui-ci se tient.
An important and extremely difficult question is that of “embedding” the science of the workshop in the region in which the workshop is held.
FrenchElles ont aussi révélé les moyens sophistiqués que les groupes armés emploient pour s'incruster dans les zones sous leur contrôle et les exploiter.
They also provide an opportunity for the Group to describe the sophisticated means that armed groups are employing to entrench themselves and exploit their regional dominance.
FrenchEn effet, les attentats du 11 septembre ont exacerbé le ressentiment général contre les musulmans et permis à certains stéréotypes négatifs de s'incruster dans les esprits.
The 11 September 2001 attacks had exacerbated feelings of hatred towards Muslims, allowing negative stereotypes to become entrenched in many people's minds.