「graver」のフランス語-英語辞書

FR

「graver」英語 翻訳

volume_up
graver {他動}
EN

「grave」フランス語 翻訳

volume_up
grave {名詞}
FR

FR graver
volume_up
[gravant|gravé] {動詞}

1. 通常

graver (同様に: engraver)
Sur ceux-ci, il avait fait graver les lettres YCDBSOYA.
On those he had engraved YCDBSOYA.
Honorables sénateurs, ce tragique événement est survenu il y a 20 ans, mais l'horrible image du massacre est restée gravée dans ma mémoire.
Honourable senators, it has been 20 years, but that horrific picture is engraved in my memory.
Ces événements ont laissé de graves cicatrices psychologiques sur la population civile.
The events engraved psychological scars on the civilian population.
graver (同様に: dépolir)
Les noms du père et du fils sont gravés un au-dessus de l'autre sur la coupe, Jay en 1968 et Jed en 1993.
The names of father and son were etched on the Grey Cup one over the other, Jay in 1968 and Jed in 1993.
L'image qu'il a développée du Québec et du Canada sera toujours gravée dans notre mémoire.
The image he created of Quebec and Canada will forever be etched in our memory.
Assurément, le millénaire qui s'achève restera à jamais gravé dans la mémoire de l'humanité.
The waning millennium will no doubt forever be etched in the memory of humankind.
to inscribe sth with a verse
L'Empereur indien Asoka a fait graver sur des colonnes une inscription affirmant qu'en tolérant les religions des autres, on grandit sa propre religion.
The Indian Emperor Asoka had inscribed on his rock pillars the statement that, by tolerating other religions, one elevated one's own.
Un des prétendants apporta une magnifique boule de cristal avec une rose bleue gravée dessus.
One brought a beautiful crystal ball with a blue rose inscribed in it.
graver (同様に: encastrer, incruster)
Les actes terroristes inimaginables et inhumains du 11 septembre, visant des civils de plusieurs nationalités, resteront gravés à jamais dans notre mémoire.
The unimaginable and inhumane terrorist acts orchestrated against a multinational civilian population on 11 September will forever be embedded in our minds.
Les images choquantes des atrocités perpétrées au Rwanda et en ex-Yougoslavie resteront gravées à jamais dans nos esprits.
The shocking images of atrocities perpetrated in Rwanda and in the former Yugoslavia will forever be embedded in our minds.
Il reste encore, bien entendu, des incertitudes quant à la manière de réformer les graves inégalités dans la consommation d'énergie, inhérentes au système énergétique mondial contemporain.
There still remains, of course, uncertainty regarding how to reform the severe inequalities in energy consumption that are embedded in the contemporary world energy system.

2. IT関連

graver (同様に: ciseler)
L'élargissement du domaine d'utilisation des anneaux gravés à toutes les bouteilles étant facultatif, il ne devrait impliquer aucun coût additionnel obligatoire.
The extension of the use of embossed rings for all cylinders is on an optional, not mandatory, basis.
Le symbole doit être clairement lisible soit au moyen de couleurs contrastées soit par un relief adéquat s'il est moulé ou gravé en relief. Figure 13.
The symbol shall be clearly visible either by means of contrast colours or by adequate relief if it is moulded or embossed.

英語での"graver"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

FrenchConvert (et graver) un Blu-ray du film sur DVD - pour la lecture sur un lecteur DVD.
Convert (and burn) a Blu-ray Movie to DVD - for playback on a DVD player.
FrenchConvertir et graver vos vidéos et AVI sur DVD qui fonctionne sur votre Lecteur DVD de salon
Convert your video files to DVD format and burn automatically to DVD
FrenchVous insérez le disque BD, et DVDFab va ripper, convertir et graver sur DVD - facilement et rapidement.
You insert the BD disc, and DVDFab will rip, convert, and burn it to DVD - easy and quick.
FrenchConvertir et graver un fichier vidéo sur Blu-ray BD en HD
Convert and burn a handful video files to Blu-ray BD in HD
FrenchAvec ConvertXtoDVD, vous pouvez convertir et graver vos vidéos sur DVD qui joue sur votre lecteur DVD de salon.
With ConvertXtoDVD, you can Convert & Burn your videos to DVD that plays on your home DVD player.
FrenchAvec 8 modes de copie de DVD, vous pouvez graver un disque DVD à DVD ou de le copier sur votre disque dur, facile et rapide.
With 8 DVD copy modes, you can burn any DVD to DVD disc or copy it to your hard drive, easy and quick.
FrenchLes experts membres du Groupe (Signé) Hasan Abaza (Signé) Victor Comras (Signé) Philippe Graver (Signé) Surendra Shah
(Signed) Victor Comras Expert member (Signed) Philippe Graver Expert member (Signed) Surendra Shah Expert member
FrenchSur ceux-ci, il avait fait graver les lettres YCDBSOYA.
FrenchSi nous voulons un meilleur avenir pour l'humanité, nous devons graver dans nos coeurs les enseignements de ces grandes religions.
If we want a better future for mankind, we must take to our hearts the teachings of those great religions.
FrenchGraver un diaporama sur DVD de vos photos.
Burn a slideshow DVD from your photos.
FrenchJe crois que c'est un aspect à graver dans nos mémoires pour ne pas l'oublier dans nos différentes politiques.
I think that this is something which we should continually bear in mind so that we do not lose sight of it in our various policies.
FrenchJe crois que c' est un aspect à graver dans nos mémoires pour ne pas l' oublier dans nos différentes politiques.
I think that this is something which we should continually bear in mind so that we do not lose sight of it in our various policies.
FrenchMembre expert (Signé) Philippe Graver
(Signed) Philippe Graver Expert member
FrenchExpert (Signé) Philippe Graver
(Signed) Philippe Graver Expert member
FrenchMichael Chandler (Royaume-Uni); Philippe Graver (France); Amod Gurung (Népal); Ashraf Mohsen Mohamed Mohsen (Égypte); Daniel Yorks (États-Unis d'Amérique).
Amod Gurung (Nepal); Ashraf Mohsen Mohamed Mohsen (Egypt); Daniel Yorks (United States of America).
FrenchNous devons graver dans le marbre des règles en matière d'éthique professionnelle, car nous avons vu le résultat d'une dérégulation excessive.
We should set in stone rules of professional ethics because we have seen where we end up with excessive deregulation.
Frenchgraver ses initiales sur qch
FrenchHome > DVD > Graver un DVD
Frenchun événement à graver en lettres d'or
FrenchUn contrat a également été négocié avec un prestataire de services qui s'occupera de graver sur CD-ROM les 50 premiers volumes de l'Annuaire.
A contract has also been negotiated with an outside vendor for the compilation of the Yearbook's first half-century on CD-ROM.