「constitution de partie civile」のフランス語-英語辞書

FR

「constitution de partie civile」英語 翻訳

FR constitution de partie civile
volume_up
{女性名詞}

1. 法律学

constitution de partie civile

"constitution de partie civile"に類似した翻訳-英語

constitution 名詞
de 前置詞
de
English
partie 名詞
civile 名詞
名詞
English

英語での"constitution de partie civile"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

FrenchLa constitution de partie civile n'est pas admise devant les juridictions pour enfants (CPE, art. 70);
It is not permitted to claim damages independently in the minors' courts (article 70);
FrenchLa demande de constitution de partie civile doit comprendre:
An application for criminal indemnification proceedings must include:
FrenchAtangana Bengono est également débouté de sa constitution de partie civile comme non fondée.
The court also denied Mr. Atangana Bengono's application for criminal indemnification as unfounded.
French366 à 370, 393, 394 et 419), soit la plainte accompagnée de constitution de partie civile (art. 333 à 337).
366-370, 393, 394 and 419), or a complaint submitted with a claim for criminal indemnification (arts.
French74 − La personne lésée par un crime ou un délit peut également saisir de sa constitution de partie civile un juge d'instruction.
The person harmed by a crime or an offence may also appear before an investigating judge as a civil party.
FrenchCe dernier a directement déposé plainte avec constitution de partie civile dans 32 cas (il n'est pas fait mention de l'année ou des années concernées).
The Centre has brought suits for damages in 32 cases (there is no indication of year or years).
FrenchL'intéressé peut saisir le doyen des juges d'instruction, directement sur plainte, avec constitution de partie civile.
The complainant may bring a complaint directly before the senior examining magistrate and file a claim for criminal indemnification.
Frenchconstitution de partie civile
institution of civil action proceedings
FrenchDe même, la victime peut déclencher l'action publique par le dépôt d'une plainte avec constitution de partie civile auprès du juge d'instruction.
The victim may also institute criminal proceedings by bringing a civil action before the examining magistrate.
FrenchCelle ci apprécie la recevabilité de la constitution de partie civile, et déclare, le cas échéant, cette constitution recevable.
The court considers the admissibility of the application to become a civil party and, where appropriate, declares it admissible.
FrenchLes articles 68 et 71 du même Code sont relatifs à la plainte avec constitution de partie civile devant le magistrat instructeur.
Articles 68 and 71 of the Code concern complaints in which criminal indemnification proceedings are brought before the examining magistrate.
FrenchEn cas de constitution de partie civile, le juge fait désigner un avocat d'office pour le mineur s'il n'en a pas déjà été choisi un.
In the event of such an application, the court will order a lawyer appointed to represent the child if the child has not already chosen one.
FrenchConstitution de partie civile.
FrenchIl est saisi par réquisitoire du Procureur de la République ou par une plainte avec constitution de partie civile.
He or she takes up a case upon receiving a request from the State prosecutor to commence proceedings or a complaint from a party claiming criminal indemnification.
FrenchSur ce point, il peut être précisé que la plainte avec constitution de partie civile permet à la victime en matière criminelle de mettre en mouvement l'action publique.
On this point, it must be specified that a civil complaint allows the victim of a criminal offence to begin public action.
FrenchIl n'y a pas eu de constitution de partie civile, malgré la requête d'un nombre important de membres des familles des personnes disparues.
No criminal indemnification proceedings have been brought in this case, despite the involvement of a considerable number of members of the families of missing persons.
FrenchCette constitution de partie civile a permis l'audition de 35 personnes et l'inculpation de 20 agents de l'ex-DDS dont 19 interrogés au fond.
These criminal indemnification proceedings led to interviews of 35 persons and the indictment of 20 former DDS agents; 19 of them were subjected to detailed interrogation.
FrenchLa partie civile Messan Agbeyome a déposé une nouvelle plainte avec constitution de partie civile le 14 janvier 2002 devant le doyen des juges d'instruction.
The party claiming criminal indemnification, Messan AGBEYOME, lodged a new claim for criminal indemnification on 14 January 2002 with the senior examining magistrate.
FrenchLa constitution de partie civile est faite au moyen d'une requête écrite signée par le plaignant ou son représentant et présentée à la juridiction saisie.
A person can become a civil party to a criminal prosecution by submitting a written request, signed by the plaintiff or his or her representative, to the court handling the case.
FrenchL'aide peut également être demandée lorsqu'un délai d'un an minimum s'est écoulé depuis la date de constitution de partie civile et que l'auteur demeure inconnu.
Assistance may also be applied for where at least one year has elapsed since the commencement of the suit for damages in criminal proceedings and the offender's identity is still unknown.