「applaudir」のフランス語-英語辞書

FR

「applaudir」英語 翻訳

FR applaudir
volume_up
[applaudissant|applaudi] {動詞}

applaudir (同様に: acclamer)
Je peux donc vous applaudir pour votre engagement, mais je ne peux pas vous applaudir pour votre tolérance.
So I can applaud your commitment but I cannot applaud your tolerance.
Cela marque un tournant historique que nous devons applaudir.
This has been a landmark development for which we should applaud ourselves.
Le sénateur Prud'homme: Honorables sénateurs, le sénateur Fraser et d'autres peuvent applaudir.
Senator Prud'homme: Honourable senators, Senator Fraser and others can applaud.
applaudir (同様に: acclamer)
Une multitude d'habitants de Séoul ont envahi la rue principale pour voir défiler et applaudir les anciens combattants.
Countless Seoul residents lined the main street to watch and cheer the parade of veterans.
to cheer to the echo
Beaucoup de personnes ont vivement applaudi cette mesure.
That brought out quite a cheer from a lot of people.
applaudir
Personne ne peut applaudir avec une seule main : il faut deux mains pour applaudir.
No one can clap with one hand: you need two hands to clap.
J'imagine que si nous pouvions applaudir d'une main seulement, il faudrait le faire pour cette mesure.
If we could clap with one hand, I suspect that is what we should do for that.
Mesdames et Messieurs les spectateurs, je vous prie de ne pas applaudir.
May I ask the ladies and gentlemen in the galleries not to clap.
applaudir (同様に: glorifier, louer)
(MT) Je voudrais également applaudir le Premier ministre M. Reinfeldt qui est resté avec nous jusqu'à la fin de ce débat.
(MT) I would also like to laud Prime Minister Reinfeld for staying with us until the very end of this discussion.
Il convient d'applaudir aux efforts déployés jusqu'ici par les citoyens et par le gouvernement du Rwanda.
The actions of the citizens and the government of Rwanda should be lauded for their efforts to date.
Le Canada est reconnu et applaudi dans le monde entier pour sa mosaïque culturelle.
Canada is internationally renowned and lauded for its cultural mosaic.

英語での"applaudir"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

French(SK) Permettez-moi de commencer par applaudir le travail du rapporteur, M.
(SK) I would like to begin by applauding the work of the rapporteur, Mr Kirilov.
FrenchJ'aurais honte d'applaudir à une telle décision qui a causé tellement de misère.
I would be ashamed if I had approved a decision that caused so much misery.
FrenchCet engagement qu'il convient d'applaudir doit maintenant être mis en oeuvre.
That commitment, which was to be applauded, now remained to be carried out.
FrenchJe voudrais rompre la tradition et demander à l'Assemblée de les applaudir.
Let me break with tradition by asking the Assembly to give them a round of applause.
FrenchNous espérons qu'il en sera bien ainsi, mais gardons-nous d'applaudir à l'avance.
This will hopefully be the case, but we should not start applauding yet.
FrenchIl était donc logique que les dirigeants de la planète se lèvent pour l'applaudir.
No wonder that even the world leaders accorded him a standing ovation.
FrenchÀ cet égard, nous tenons à applaudir à l'initiative prise par le Commonwealth.
In this regard, we wish to welcome the initiative of the Commonwealth.
FrenchMonsieur le Président, vous avez fait applaudir tout à l'heure la délégation tunisienne.
(FR) Mr President, you called for applause for the Tunisian delegation a moment ago.
FrenchIl est donc dans notre intérêt commun d'applaudir à cette proposition de directive.
We ought therefore to have a common interest in applauding the present EU draft directive.
FrenchPour les raisons susmentionnées, je ne puis qu'applaudir à l'incidence minimale de 57 %.
For the reasons already stated, I welcome a minimum excise duty of 57 %.
FrenchIl s'agit là d'un grand pas en avant, que cette Assemblée doit applaudir.
That is to be greatly welcomed by this House and a great step forward.
FrenchPour les raisons susmentionnées, je ne puis qu' applaudir à l'incidence minimale de 57 %.
For the reasons already stated, I welcome a minimum excise duty of 57%.
FrenchJe voudrais aussi applaudir la proposition de compromis qui a été présentée par le rapporteur.
I also wish to support the draft oral compromise tabled by the rapporteur.
FrenchAvant d'applaudir, il importe de commencer des négociations de fond.
Before clapping, it is important to engage in substantive negotiations.
FrenchCela dit, je ne puis qu'applaudir l'attitude critique adoptée par M. Spencer à l'égard du Parlement.
Having said that, I am delighted that Mr Spencer has been critical of Parliament.
FrenchCe n'est cependant pas moi qu'il faut applaudir aujourd'hui pour ce succès.
I am not the one who should be applauded today for this success.
FrenchC’est pourquoi je ne peux l’applaudir comme je l’aurais souhaité.
That is why I could not give him the applause I would have liked to give.
FrenchParce qu'il est évident que l'on peut applaudir les conclusions du comité des experts indépendants.
The conclusions of the Committee of Independent Experts can obviously be applauded.
French. - (EN) Je voudrais tout d'abord applaudir au rapport d'initiative élaboré par Mme Hall.
in writing. - First of all, I would like to welcome the initiative report by Ms Hall.
FrenchDe plus, je me fais applaudir par les libéraux, les néo-démocrates et les conservateurs.
Furthermore, I am receiving applause from the Liberals, the New Democrats and the Conservatives.