「apparat」英語 翻訳

FR apparat

1. 通常

pageantry {名詞}
C'est la cérémonie la plus impressionnante que j'ai vue, et il n'y avait pas d'apparat coûteux.
It was the most impressive ceremony I have ever seen, and it was without expensive pageantry.
regalia {名詞}
in ceremonial regalia
apparat (同様に: parure, faste)
gaudery {名詞}

2. "faste"

apparat (同様に: magnificence)
grandeur {名詞}



FrenchCependant, quand il qualifie nos forces armées « d'apparat », il ne nous appuie pas.
However, to call our military "just pretend" is not support.
FrenchLaissez-moi vous dire qu'à aucun moment le général n'a dit que nous avions des forces armées « d'apparat ».
Let me say that at no point did the general ever say our military is "just pretend."
FrenchEt les chevaux, les mulets et les ânes, pour que vous les montiez, et pour l'apparat.
With God (being your Creator) rests the goal of the way (to which He will guide and which you must follow).
FrenchL’intérieur majestueux et les salles d’apparat (rehaussées e.a.
L’intérieur majestueux et les salles d’apparat (rehaussées e.a.
FrenchNous ne voulons plus de projets d'apparat, de quatorze ou quinze projets d'apparat dont le financement ne soit pas assuré.
We do not want more show projects, 14 or 15 show projects, with no guaranteed financing.
FrenchD'une diplomatie d'apparat mais sans utilité.
A peacock diplomacy that is for display and not for use.
FrenchIl sortit à son peuple dans tout son apparat.
(Korah) showed off before his people in all his pomp.
Frenchd’apparat (e.a. ~~~ décoration lumineuse signée
above stairs (with light design by Ingo
FrenchNos militaires nous servent bien et la guerre qu'ils mènent n'en est pas une d'« apparat », pas plus que leur mission humanitaire.
They serve us well and there is nothing "pretend" about the war they fight or the importance of their humanitarian mission.
FrenchMais, dans le même temps, le pouvoir a continué d'engloutir des sommes exorbitantes dans son budget militaire ou dans ses dépenses d'apparat.
Yet at the same time, the authorities continued to squander exorbitant sums of money on the military budget and on ceremonial expenditure.
Frenchen grand apparat