「se」のフランス語-ドイツ語辞書

FR

「se」ドイツ語 翻訳

volume_up
se {所名}
DE
volume_up
Se [省略語]
DE
DE

「Se」フランス語 翻訳

volume_up
Se [省略語]
FR

FR se
volume_up
{所有名詞}

se (同様に: eux, soi, s')
volume_up
sich {所名}
Ils ne se téléportaient pas physiquement, ils se téléportaient mentalement.
Sie haben sich nicht physisch fortbewegt, sie haben sich mental fortbewegt.
Les peuples se détournent d'une Europe dans laquelle ils ne se reconnaissent pas.
Die Bürger wenden sich ab von einem Europa, in dem sie sich nicht wiedererkennen.
Nous les obligeons à bien se tenir, à se modérer, à ne pas être trop intense.
Wir bringen sie dazu sich zu benehmen, sich zu mäßigen, nicht zu intensiv zu sein.

ドイツ語での"se"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

FrenchElles se situaient au-delà, naturellement, de la présidence française de l'Union.
Sie gingen natürlich über den Zeitraum der französischen Präsidentschaft hinaus.
FrenchRien ne garantit que ces propositions se traduiront par une politique adéquate.
Es gibt keine Garantie dafür, dass diese Abkommen umfassend kontrolliert werden.
FrenchDes voix plus autorisées que la mienne se sont exprimées à ce sujet avec force.
Darauf haben bereits qualifiziertere Personen als ich mit Nachdruck hingewiesen.
FrenchSon intérêt est -- et c'est ce qui se passe à Los Altos -- de libérer du temps.
Was passiert ist - und das passiert gerade in Los Altos -- es schafft Freiräume.
FrenchDes appels au boycott se font entendre, et l'on considère qu'il est temps d'agir.
Es wird zu Boykott aufgerufen, und man ist der Meinung, daß etwas geschehen muß.
FrenchMon groupe se méfie des coûts qu’ entraînera une réglementation dans ce domaine.
Wir haben in unserer Fraktion Bedenken hinsichtlich der Kosten der Regulierung.
FrenchLes sommets se soldent le plus souvent par des conflits d'intérêts nationalistes.
Ratsgipfel werden immer öfter zu einem Basar nationalistischer Interessenkämpfe.
FrenchDemande depuis la Suisse : Les frais pour une traduction se montent à CHF 40
Anfragen aus der Schweiz: Die Gebühr für die Übersetzung beträgt CHF 40.- zzgl.
FrenchIl devrait se terminer en 2014, avec possibilité de prolongation jusqu’en 2016.
unterstützt. Es läuft bis Ende 2014 mit der Option einer Verlängerung bis 2016.
FrenchUne Europe qui se veut sociale doit maintenir ce point au centre des attentions.
Das muss man bei einem sozialen Europa immer wieder in den Mittelpunkt stellen.
FrenchLa valeur qu’ ils ajoutent se démarque sur la scène commerciale internationale.
Ihr Mehrwert verleiht ihm eine herausragende Stellung im internationalen Handel.
FrenchIl est difficile de prédire qui assénera le coup salutaire et quand cela se fera.
Es ist nicht leicht vorherzusagen, wer wann den entscheidenden Anstoß geben wird.
FrenchPar conséquent, la solution ne peut se baser sur des revendications exclusives.
Deshalb ist keine Lösung möglich, die auf Ausschließlichkeitsansprüchen beruht.
French« La crise économique actuelle se fait directement sentir dans leur diminution.
„Die aktuelle Weltwirtschaftskrise merken wir sofort an den rückläufigen Spenden.
FrenchÀ partir de la moitié du mois prochain se tiendra l'Assemblée paritaire ACP/ UE.
Ab Mitte März wird die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU tagen.
FrenchL'élargissement proposé aujourd'hui se présente dans des conditions désastreuses.
Die heute anstehende Erweiterung findet unter katastrophalen Bedingungen statt.
FrenchComme l’ a dit Kofi Annan, ce plan ne se substitue pas aux propositions de l’ ONU.
Nach den Worten von Kofi Annan ersetzt dieser Plan nicht die Vorschläge der UNO.
FrenchCela suppose aussi que la Suède se saisisse maintenant de la question de l'euro.
Das bedeutet, dass Schweden nun auch in der Frage des Euro Stellung beziehen muss.
FrenchIl se peut également que nous devions à nouveau envisager les puits de carbone.
Wir müssen gegebenenfalls auch die Frage der Kohlenstoffsenken nochmals prüfen.
FrenchCela fait appel à la pitié, cela fait appel à quelque chose qui se nomme charité.
Sie appelliert an das Mitleid, sie appelliert an die so genannte Wohltätigkeit.