「kavarog」のハンガリー語-英語辞書

HU

「kavarog」英語 翻訳

HU

kavarog {動詞}

volume_up
kavarog (同様に: üt, elver, ver, verekszik)
kavarog (同様に: forr, főz, felforral, forral)
kavarog (同様に: örvénylik)
Botladozom az ürülékkel borított lövészárokban, köröttem hideg gőzként kavarog a köd.
I am stumbling up the mucky trench, through the mist that swirls round me like cold steam.
A lengőajtó mögött halk, mormogó beszélgetés áramlik és kavarog, akár a lusta cigarettafüst.
And beyond the batwings, a low murmur of conversation drifted and swirled like lazy cigarette smoke.
Fölegyenesedtem kábulatomból, a hamis hajnal szürke fénye megvilágította, mi kavarog körülöttem.
I straightened from the stupor I'd been in, the gray of false dawn hinting at what swirled around me.

英語での"kavarog"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

HungarianBotladozom az ürülékkel borított lövészárokban, köröttem hideg gőzként kavarog a köd.
I am stumbling up the mucky trench, through the mist that swirls round me like cold steam.
HungarianSűrű pára, amely úgy kavarog, mint a gőz a forró üst fölött, és sohasem oszlik el.
Thick mist that boils like steam above a cauldron and never lifts.
HungarianÉreztem, amint megérinti hajamat és tarkómat, kavarog körülöttünk, akár a levegő.
I felt it touching my hair and the back of my neck, I felt it wrapping us round as it were with air.
HungarianOtt kavarog a belsejében, és csak abban reménykedhetünk, hogy nem csábul el, és nem használja fel.
It burns him inside, and we must all hope he bows not to the temptation to wield it.
HungarianA lengőajtó mögött halk, mormogó beszélgetés áramlik és kavarog, akár a lusta cigarettafüst.
And beyond the batwings, a low murmur of conversation drifted and swirled like lazy cigarette smoke.
HungarianMeg kell tudnia, hogy mi körül kavarog annyi intrika.
He was now more than ever determined to see what all the fuss was about.
HungarianMár kavarog a gyomrom ettől a sok bukdácsolástól és hánykolódástól.
'Me guts is fair dizzy wiv all this pitchin' an' tossin'.
HungarianFölegyenesedtem kábulatomból, a hamis hajnal szürke fénye megvilágította, mi kavarog körülöttem.
I straightened from the stupor I'd been in, the gray of false dawn hinting at what swirled around me.
HungarianAnnyi sok érzelem kavarog bennünk, hogy csak nehezen tudunk beszélgetni.
There are so many emotions hanging around our necks and competing for attention that conversation is not easy.
HungarianAz egyensúlyérzékem vadul kavarog a belső fülem környékén.
My balance swings wildly around my inner ear.
HungarianA sötét palástos alak úgy csúszkált és imbolygott, mintha ő is abból a ködből lenne, amely körülöttük kavarog.
He watched the dark cloake.d form shift and change before him as if part of the mist that swirled about them both.
HungarianItt nincs biztonságban, itt csak a nyitott égbolt borul fölé, amitől kavarog a gyomra, meztelennek és védtelennek érzi magát...
There was no safety here, she was out under the wide-open sky, so that she felt sick and naked and exposed ...
HungarianNagyon sokféle érzés kavarog bennem!
HungarianEz az egyetlen helyiség az épületben, ahol szabad dohányozni, ezért itt állandóan kékes füst kavarog a mennyezetre erősített lámpák alatt.
It's the only place in the building where smoking is permitted, and a permanent blue fog hangs just below the lights.
Hungarian- Mert nekem is kavarog a gyomrom.
HungarianA szerencse szólott Rumfoord a fa tetejéről az a mód, ahogyan a szél kavarog és a por megül egy örökkévalósággal azután, hogy Isten arra járt.
Luck, said Rumfoord up in his treetop, is the way the wind swirls and the dust settles eons after God has passed by.
HungarianRengeteg minden kavarog a fejemben.
HungarianCsak a gyomrom kavarog egy kicsit.
HungarianCsodás, ahogy kavarog, igaz?
HungarianAz volt a szándéka, hogy a kéziratot a legutolsó napig megtartja, mert maga is kíváncsi volt, hogy mi minden kavarog körülötte.
He had intended to keep the memoirs until the last day of grace, because he was anxious to see for himself what all the fuss was about.