「feszült」のハンガリー語-英語辞書

HU

「feszült」英語 翻訳

EN

HU feszült
volume_up
{名詞}

1. "figyelem"

feszült (同様に: belemélyedt, elmerült)
volume_up
rapt {名詞}
A szerzetesek feszült figyelemmel hallgattak, és nem mutatták kétkedés jelét.
The brothers listened, rapt, and expressed no doubts.
Abby átcsusszant Gordon mellé az ágyra, onnan bámult feszült figyelemmel a papírlapokra.
Abby moved over to sit by his knees on the edge of the bed, her eyes rapt on the pages.
Amikor a polgármester elordította magát, hogy csönd legyen, lassacskán feszült figyelem telepedett a sokaságra.
When the Mayor shouted for silence, it came slowly, trailing off into a rapt hush.

英語での"feszült"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

HungarianFüleiket széttárva, feszült figyelemmel kutattak idegen, fenyegető hangok után.
Their wide ears were flared, straining to detect unfamiliar threatening sounds.
HungarianPoros medvebőr feszült az aranytól és immáron az erősödő izmoktól széles vállra.
Dusty bearskin riding shoulders grown massively broad with the weight of gold.
HungarianHa jól tudom, még most is kissé feszült a viszonyunk a bonni külügyminisztériummal.
I understand our relations with the Bonn Foreign Office are still not of the best.'
HungarianMegállt a két sor futóbab közt, és feszült érdeklődéssel várta Mary válaszát.
She'd stopped in the middle of a row of beans and faced Mary with fascinated curiosity.
Hungarianfigyelmeztette őket Allanon feszült suttogással.
The sound of our voices would have echoed off the cliff face onto the plains from up there.
HungarianAz esküdtek különösen azt furcsállották, hogy a kérdéseket milyen feszült izgalom övezi.
What struck the jurors as odd was the air of expectation surrounding the questions.
HungarianA vita egy dolgot nagyon világossá tett: az itt ma uralkodó feszült kapcsolatot.
The debate has made one thing very clear: the very wide relationship of tension here today.
HungarianA testük egymásnak feszült, és Gillian forró lehelete csiklandozta Tom fülét.
His body pressed against hers, and her warm breath filled his nostrils.
HungarianAz alezredeshez mindeközben feszült hangú, kurta rádióüzenetek érkeztek.
All the while continu- ous if terse radio messages were flowing in to their colonel.
HungarianFeszült benne a lendület, holott fájt a szeme, és lomha volt a fáradtságtól.
Even sore-eyed and sluggishly weary, she felt a great sense of momentum.
HungarianVolt valami a fickó viselkedésében, ami őt is ugyanabba a feszült hangulatba hozta.
Something in the man's attitude had caught him into the same taut mood.
HungarianMég amint kart karba öltve vitáztak is, élvezettel feszült egymásnak a testük.
Besides, what he was saying was such palpable nonsense that it did not even exasperate her.
HungarianHát igen, kissé feszült ott a helyzet azóta, hogy a szellemek felforgatták a Vámházat.
Well, theyve been a little skittish ever since the ghosts stormed the Tolls Repository.
HungarianA mennyezeten nagy, ezüstszín csillagokkal kirakott, kék damaszt feszült.
The ceiling was covered with blue damask spangled with great silver stars.
HungarianA Sakál leparkolt a járdánál, és feszült figyelemmel várta, hogy mi történik.
The Jackal slid the car into the side of the road, watched and waited.
HungarianAz elnök zokniban odaaraszolt a következő labda mellé és feszült figyelemmel rámeredt.
The President inched forward in his socks to the next ball, and breathed downward at it.
HungarianKarcsú, vonzó testén átlátszóan feszült a varázsló illúziórombolóan mocskos köpenye.
Besides, we were a house of women, a softer, huskier version of Elminster's voice replied.
HungarianA levegőben fémes bűz feszült, és Sah'otnak eszébe jutott a Kithrup gyilkos ereje.
A metal taint seemed to stain the air, reminding him of their deadly predicament on Kithrup.
Hungarianmondta feszült arccal.
Durin is certain he heard someone following us on the trail up! he informed them tensely.
HungarianPerraine teste megmerevedett a keskeny ágyon, és egy pillanatra fájdalmas görcsbe feszült.
Perraine stiffened on his narrow cot, and he twisted in agony for a moment.