「welch」のドイツ語-英語辞書

DE

「welch」英語 翻訳

volume_up
welch {所名}
EN
EN

「to welch」ドイツ語 翻訳

DE welch
volume_up
{所有名詞}

1. 通常

welch (同様に: einiger, einiges, etwelcher, irgendwelch)
volume_up
some {所名}
So können Sie Einfluss darauf nehmen, welche Informationen online über Sie angezeigt werden:
Here are some recommendations for controlling your reputation online.
Heute morgen haben einige der Sprecher das Datum erwähnt, an welchen sie von ihrem Zustand erfahren haben.
This morning, some of the speakers named the date when they found out about their condition.
Das sind einige Pollen, eingebettet in einem Baumwollshirt, ähnlich dem, welches ich gerade trage.
This is some pollen embedded in a cotton shirt, similar to the one that I'm wearing now.

2. "bei Wahl aus einer unbegrenzten Menge"

welch
volume_up
what {所名}
Herr Präsident, welch ein Unterschied zu den Reden von Präsident Chirac von vor einigen Jahren!
Mr President, what a change we have seen from Mr Chirac's speech of a few years ago!
Welch ein Unterschied zwischen versprochener und tatsächlich geleisteter Hilfe!
What a discrepancy between the aid promised and the aid actually provided!
Ich weiß nicht, welch greuliche Missetat oder welch greulicher Verbrechen sich O'Dell schuldig gemacht hat.
I do not know of what horrific crime or crimes Mr O'Dell has been found guilty.

3. "bei Wahl aus einer begrenzten Menge"

welch
volume_up
which one {所名}
Wird er überprüfen und feststellen, welche der beiden Erklärungen zutrifft?.
Will he investigate and establish which one of the two possible explanations is the true one?
Jedes hat vier verschiedene Variationen; Man kann auswählen, welche man nutzen möchte.
Each of these has four different variations, you get to choose which one you want to use.
Und Sie müssen mir sagen, welcher das ist.
And you have to tell me which one.

4. "bei Menschen", 正式

welch
volume_up
who {所名} [正]
Die Studenten, welche die Programme nutzen, verwirklichen das europäische Ideal.
Those students who embark on these schemes are putting the European ideal into effect.
Unsere Dossiers richten sich in erster Linie an Personen, welche im Ausland eine Erwerbstätigkeit ausüben möchten.
Our documentation is intended primarily for people who wish to work abroad.
Das hohe Gewicht der Elemente stellt ein großes Problem für die Menschen dar, welche die Gerüste aufbauen.
It is a major problem for those who erect scaffolds that the components are often very heavy.

5. "was für ein", 正式

welch
volume_up
what a {所名}
Herr Präsident, welch ein Unterschied zu den Reden von Präsident Chirac von vor einigen Jahren!
Mr President, what a change we have seen from Mr Chirac's speech of a few years ago!
Welch ein Unterschied zwischen versprochener und tatsächlich geleisteter Hilfe!
What a discrepancy between the aid promised and the aid actually provided!
Ich weiß nicht, welch greuliche Missetat oder welch greulicher Verbrechen sich O'Dell schuldig gemacht hat.
I do not know of what horrific crime or crimes Mr O'Dell has been found guilty.

英語での"welch"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

GermanSie wissen, welch große Bedeutung ich der Entwicklung des Tourismus beimesse.
You will be aware that I attach great importance to the development of tourism.
GermanSie verdeutlichen zugleich, welch wichtige Rolle das Parlament und der Rat spielen.
They also illustrate the important role played by Parliament and the Council.
GermanVor ein paar Jahren wurde mir klar, welch dunkle Seite die Bau-Industrie haben kann.
A few years ago, my eyes were opened to the dark side of the construction industry.
GermanDas zeigt wiederum, welch wichtige Rolle regionale Beratungsgremien spielen können.
This again goes to show just how important a role regional advisory councils can play.
GermanUnser Haus hat mehrfach gezeigt, welch große Aufmerksamkeit es dieser Frage schenkt.
Parliament has demonstrated its great interest in this area on a number of occasions.
GermanUnd wir wissen, welch großen Wert das Europäische Parlament auf diesen Grundsatz legt.
And we know that the European Parliament is extremely concerned with this principle.
GermanWelch ein Skandal, daß italienische Banken vor einer Untersuchung vorgewarnt waren!
It is scandalous that Italian banks have been given advance warning of an investigation!
GermanSie beweist, welch großes Interesse die Kommission diesem Thema entgegenbringt.
It indicates the Commission's high level of commitment to this issue.
GermanEs wurde Zeit, weil wir alle wissen, welch enorme Bedeutung der Sicherheit zukommt.
Not before time, because we all know that security is a major concern.
GermanIch möchte nur deutlich machen, welch schwierige Verhältnisse vorliegen.
I simply want to clarify how difficult the situation before us actually is.
GermanDie Eröffnung dieses Verfahrens zeigt, welch große Bedeutung wir dem Wahlprozeß beimessen.
The launch of this procedure shows the importance we attach to this electoral process.
GermanDies zeigt, welch strategische Herausforderung die Union im Kosovo zu bestehen hat.
That shows the strategic challenge Kosovo represents for the Union.
GermanIch bin jedes Jahr aufs Neue erstaunt, welch gewaltige Arbeit sie bewältigen müssen.
Every year I am shocked at the huge amount of work they have to do.
GermanWir dürfen nicht vergessen, welch wichtige Rolle Russland in diesem Prozess spielen kann.
We must not forget the important role Russia can play in this process.
GermanIch brauche Ihnen wohl nicht zu erklären, welch ernste Gefahr das für die Meeresumwelt ist.
I do not need to explain how serious that is for the marine environment.
GermanWir wissen doch alle, welch großer Stellenwert der Bildung in den nächsten Jahren zukommen wird.
We all know that the issue of training is of great importance for the coming years.
GermanVor allem darf nicht vergessen werden, welch wichtige Rolle die KMU in dieser Branche spielen.
It is vital not to forget the essential role of the SMEs in this sector.
GermanMir ist bewusst, welch immense Leistung mit der Vorlage der Änderungsanträge verbunden ist.
It is an important week because Parliament ’ s opinion will be put to the vote in this House.
GermanIn den vergangenen Jahren haben wir erlebt, welch verheerende Auswirkungen Hochwasser haben kann.
In recent years, we have witnessed the disastrous impact floods can have.
GermanWelch ein Trauerspiel, hier hören zu müssen, die Verstöße gegen die Menschenrechte hätten nachgelassen!
How sad to hear in this House that there is less infringement of human rights!