DE sympathisch
volume_up
{形容詞}

1. 通常

sympathisch
volume_up
likable {形} [アメ]
Menschen verwenden diese Zeichen, um beispielsweise zu bestimmen, wie überzeugend jemand ist, wie sympathisch, wie einnehmend, wie vertrauenswürdig.
People use these cues to determine things like how persuasive someone is, how likable, how engaging, how trustworthy.
sympathisch
volume_up
agreeable {形} (voice, appearance, material)
Der Bericht Rothe ist in vielerlei Hinsicht sympathisch.
The Rothe report is quite agreeable in many respects.
Wir können keine Gleichstellung mit den - übrigens sehr sympathischen - Beamten der Gemeinschaft der Stufe B2 fordern.
We must not claim equality with category B2 Community officials, agreeable though they may be in other respects.
Es mag ja sympathisch sein, Yachthäfen oder Gästezimmer irgendwo auf dem Land zu finanzieren - aber bitte nicht auf Ebene der Europäischen Union.
It may well be agreeable to provide funding for yachting harbours and guest-houses tucked away in the countryside, but this is not action on a European scale.
sympathisch
sympathisch
volume_up
appealing {形} (voice, appearance, material)
This is appealing and necessary.
This may be appealing.

2. "Person, Persönlichkeit"

sympathisch (同様に: ansprechend)
volume_up
sympathetic {形} (to one's taste, likeable)
Sie haben ein sehr sympathisches Nachbarland - wie auch Schweden sympathisch ist.
You have a very sympathetic country as your neighbour - just as we find Sweden sympathetic.
Der von Frau Cederschiöld eingereichte Änderungsantrag ist natürlich aufgrund seiner Selbstverständlichkeit jedem sympathisch.
Everyone is naturally sympathetic to Mrs Cederschiöld's amendment because it is self-evident.
Sympathische Äußerungen reichen nicht aus.
Sympathetic utterances are not enough.

3. 解剖学: "Nervensystem"

sympathisch
Sie haben ein sehr sympathisches Nachbarland - wie auch Schweden sympathisch ist.
You have a very sympathetic country as your neighbour - just as we find Sweden sympathetic.
Der von Frau Cederschiöld eingereichte Änderungsantrag ist natürlich aufgrund seiner Selbstverständlichkeit jedem sympathisch.
Everyone is naturally sympathetic to Mrs Cederschiöld's amendment because it is self-evident.
Sympathische Äußerungen reichen nicht aus.
Sympathetic utterances are not enough.

"sympathisch"の類義語(ドイツ語):

sympathisch

英語での"sympathisch"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

GermanIch finde eine Bemerkung der Berichterstatterin, Frau Gebhardt, sehr sympathisch.
Madam President, I have a good deal of sympathy for one remark made by the rapporteur, Mrs Gebhardt.
GermanIch muss Dir sagen, Fatuzzo, dass Du mir sympathisch bist, wenn ich höre, wie Du Deine Erklärungen zur Abstimmung abgibst.
I have to tell you, Mr Fatuzzo, that I like listening to your explanations of vote.
GermanEs gibt jedoch zwei Punkte, die sympathisch anmuten, denen wir aber leider nicht zustimmen können.
There are, however, two points which may seem commendable, but to which we are unfortunately unable to subscribe.
GermanZwar scheinen diese Anträge recht sympathisch, doch können solche Dinge besser von den Mitgliedstaaten durchgeführt werden.
They may seem like a kind gesture, but these matters are better dealt with by the Member States.
GermanDas klingt sympathisch, ist jedoch nicht angebracht.
This sounds charitable, but is inappropriate.
GermanTrotzdem bleibt er mir sympathisch, und ebenso zweigleisig verfahre ich auch in der Politik.
I harbour no hard feelings towards him for saying that, and I remain faithful to this dual-track policy, also politically speaking.
GermanKeiner sollte jemanden dominieren, und ich fand es sympathisch, dass in aller Bescheidenheit darum bitten, dass jeder hilft.
There should be no domination, and I thought it would be good to ask, in all modesty, everyone to do their bit.
GermanDie Idee eines einzigen, konsolidierten Rechtstextes - das sind Teile der Änderungen 4 und 6 - finde ich sehr sympathisch.
The idea of a single, consolidated legal text - as put forward in parts of Amendments Nos 4 and 6 - is one I find very attractive.
GermanWir finden es jedoch sympathisch, daß der Bericht möchte, daß die Erfüllung der Konvergenzkriterien großzügig interpretiert wird.
We nevertheless approve of the fact that the report wants fulfilment of the convergence criteria to be interpreted generously.
GermanSie kam von einem Mann, einem Afro-Amerikaner, sympathisch, rau, obdachlos, der auf einer Geige spielte, die nur noch zwei Saiten hatte.
And the source was a man, an African-American man, charming, rugged, homeless, playing a violin that only had two strings.
GermanSie fanden sich sympathisch.
GermanSie haben selber einmal gesagt, Sie seien so etwas wie die Regierung Europas, etwas, was uns sehr sympathisch ist in unserer Fraktion.
You yourself said that you are effectively the European government, an idea with which we in our group have a great deal of sympathy.
GermanSie ist mir sympathisch.
GermanWir finden nicht alle Spieler gleichermaßen sympathisch; wir hätten uns noch mehr Frauen, vor allem aber mehr Spieler mit einem Trikot in unserer Farbe gewünscht.
The coach has put his team together in consultation with the management, in the full knowledge that each member of that management was allowed to designate one player.
GermanNicht, weil uns Herr Milosevic so sympathisch ist, aber weil wir doch versuchen müssen, mit allen Möglichkeiten die Dinge zu retten, solange die Krise noch nicht eskaliert ist.
Not because we have any sympathy or support for Mr Milosevic, but because we must endeavour to do everything in our power to save the situation before the crisis escalates.
GermanDas Thema Inseln: Ich habe ja bei vielen Diskussionen hier in diesem Hohen Hause festgestellt, wieviele Insulaner diesem Parlament angehören, und ich finde das auch sehr sympathisch.
On the subject of islands: I have noted during many of our discussions in this Chamber how many islanders belong to this Parliament, and I am indeed all in favour of that.