「Ort」のドイツ語-英語辞書

DE

「Ort」英語 翻訳

volume_up
orten {他動}

DE Ort
volume_up
{男性名詞}

1. スポーツ

Ort
volume_up
venue {名詞}
Ort und Zeit dieser Sitzungen werden in der Regel im Journal der Vereinten Nationen veröffentlicht.
As a general rule, the venue and time of such meetings will be published in the Journal of the United Nations.
Dies ist der Ort wo, als ich ein junger Mann war, manche Musik, die ich geschrieben hatte, zuerst gespielt wurde.
This is the venue where, as a young man, some of the music that I wrote was first performed.
Besuchen Sie Ihren VENUE-Händler vor Ort, um weitere Information zu erhalten und dieses zeitlich begrenzte Angebot zu nutzen.
Visit your local VENUE reseller for details and to take advantage of this limited-time offer.

2. 音楽

Ort
volume_up
venue {名詞}
Ort und Zeit dieser Sitzungen werden in der Regel im Journal der Vereinten Nationen veröffentlicht.
As a general rule, the venue and time of such meetings will be published in the Journal of the United Nations.
Dies ist der Ort wo, als ich ein junger Mann war, manche Musik, die ich geschrieben hatte, zuerst gespielt wurde.
This is the venue where, as a young man, some of the music that I wrote was first performed.
Besuchen Sie Ihren VENUE-Händler vor Ort, um weitere Information zu erhalten und dieses zeitlich begrenzte Angebot zu nutzen.
Visit your local VENUE reseller for details and to take advantage of this limited-time offer.

3. 他の

Materie fließt von Ort zu Ort und fügt sich für den Moment zusammen, um Sie zu sein.
Matter flows from place to place and momentarily comes together to be you.
Botswana ist ein Ort mit einer hohen AIDS Rate, Ägypten hat wenig AIDS.
Botswana is a place with a lot of AIDS, Egypt is a place without a lot of AIDS.
So verschieden ist also ein gewöhnlicher Ort von diesem Ort hier.
So that's how different a typical place is from this place.
Rund 100 Brennereien fahren für die Herstellung aber noch von Ort zu Ort.
But about 100 distilleries still move from location to location for production.
Der Ort der Festnahme, der Ort der falschen Identifizierung, der Alibiort.
The scene of arrest, the scene of misidentification, the alibi location.
Und eine Synapse ist ein chemischer Ort an welchem sie miteinander kommunizieren.
And a synapse is a chemical location where they communicate with each other.
Ort
volume_up
locale {名詞}
Die eigentliche Absicht war es, dorthin zu reisen und eine klassische Geschichte der Artenvielfalt mitzubringen von einem exotischem Ort.
The original intent was to travel there and bring back a classic story of diverse species, of an exotic locale.
Ort
volume_up
spot {名詞} (inhabited place)
Nein, sie müssen vor Ort ordnungsgemäß in zugelassenen Betrieben entsorgt werden.
Instead, they will have to be properly disposed of on the spot by authorised companies.
Wir sind vor Ort, und wir sind auch aktiv, das ist sicherlich gut.
We are on the spot, and we are also active, and that is certainly all to the good.
Als Erstes haben wir einen Ort im Gebiet der Navajo mit einem Klassenzimmer in Seattle verbunden.
So we first hooked up a spot in the Navajo Nation with a classroom in Seattle.
Sprechen Sie mit den Leuten vor Ort, und Sie werden sehen, wie unsinnig dieser Änderungsantrag ist.
If they speak to any of the residents in that locality, they will see what a silly amendment that is.
In vielen Orten und Regionen liegen ausgezeichnete Konzepte vor, und dieses Wissen, diese Informationen, müssen in der ganzen Europäischen Union verbreitet werden.
Many localities and regions have excellent ideas, and that knowledge and information must be disseminated throughout the European Union.
Ort
volume_up
burg {名詞} [アメ] [日会]

4. "Ortschaft"

Ort
volume_up
town {名詞}
Ein Ort sollte viele Geschäfte, viele Industriebetriebe haben, und das alles in einem überschaubaren Raum.
A town with many shops, many industries and all within an accessible area.
Das ist River Gulch. ln dem kleinen Ort bin ich auf die Welt gekommen.
That's River Gulch, the little old town where I was born.
Es ist ein verlassener Ort, ausserhalb der Stadt.
It's an abandoned place outside of town.
Ort (同様に: Dorf…)
volume_up
village {名詞}
Für jemanden der in einem kleinen Ort in Wales aufwuchs ist das schon genug.
. ~~~ For somebody growing up in Wales in a little village, that's enough.
Ein solcher sehr umfassender Versuch findet am Rande von Munlochy auf der Halbinsel Black Isle statt, wo die örtliche Bevölkerung vor Ort eine Mahnwache hält.
One is presently under way in a small village in Munlochy, in the Black Isle, where the local community has even kept vigil at the site of an extensive trial.
Wir haben Fälle von Orten, die 33-mal - ein anderer Ort 27-mal - angeblich gesäubert wurden, wobei jeweils ungefähr ein Siebtel der Bevölkerung umgebracht wurde.
We have cases of villages allegedly being cleansed 33 times - and another place 27 times - with around a seventh of the population being killed each time.

英語での"Ort"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

GermanEin erneuter (Strg)-Doppelklick dockt den Frame wieder an seinem letzten Ort an.
If you Crtl + double click again the frame will be redocked to its last position.
GermanAuch die Kontrolle der Tätigkeit des Fonds vor Ort muss noch verbessert werden.
The control of the Fund's activities on the ground still needs to be intensified.
GermanAußerdem werden diese Mittel oftmals auch von den Machthabern vor Ort veruntreut.
Moreover, such aid is often also misappropriated by the local administration.
GermanDie Einfuhrabgaben müssen grundsätzlich direkt vor Ort in bar bezahlt werden.
In principle, import duties are payable in cash directly at the point of entry.
GermanErstens: Die Europäische Union trägt die Verantwortung für die Bevölkerung vor Ort.
First of all, the European Union's responsibility is towards the local population.
GermanWie wird diese Agentur konkret vor Ort agieren, um das Sprachenlernen zu fördern?
How, exactly, is it going to operate on the ground to promote this learning?
GermanErstellen besserer Storys mit Interplay Sphere – und das gleich am Ort des Geschehens
Craft better stories from where they're actually happening with Interplay Sphere
GermanNatürlich hängt die Hilfe der Union von den konkreten Möglichkeiten vor Ort ab.
The Union's aid will undoubtedly depend on the specific possibilities on the ground.
GermanWir brauchen mehr Effizienz, mehr Dezentralität und mehr Koordination vor Ort.
We need more efficiency, more decentralization and more coordination on the ground.
GermanIn Europa bedeutet das, daß eine entsprechende Qualifikation an jedem Ort gelten muß.
In Europe, that means that an equivalent qualification must be valid everywhere.
GermanEs scheint mir wünschenswert, eine solche Behörde an einem zentralen Ort anzusiedeln.
It seems to me desirable for an authority of this type to be centrally located.
GermanNein, das ist nun wirklich eine Aufgabe, die vor Ort gemeistert werden muß.
No, this is really a job that needs to be successfully handled at local level.
GermanIch hoffe, daß wir beide zum Beginn der Restaurierungsarbeiten vor Ort sein können.
I hope we will be able to watch the start of the restoration works together.
GermanKontrollen erfolgen auf der Grundlage von Dokumenten und nicht von Stichproben vor Ort.
Controls are carried out on the basis of documents and not by on-site sampling.
GermanWer könnte denn besser als die Staaten die geeigneten Kontrollen vor Ort durchführen?
Indeed, who better than the Member States to carry out adequate local checks?
GermanWir müssen vor Ort zeigen, dass dieses Haus undemokratische Maßnahmen nicht akzeptiert!
We must show here and now that this House does not accept undemocratic actions!
GermanDiese diplomatischen Bemühungen müssen jedoch mit einem Engagement vor Ort einhergehen.
However, those diplomatic efforts must go hand in hand with action on the ground.
GermanEs sind Multiplikatoren, sie kennen sich aus, sie sind vor Ort verankert.
They are opinion formers, they know their business, they are based on the ground.
GermanBesonders wichtig wird es sein, die Sicherheit der Beobachter vor Ort zu gewährleisten.
Particular importance will be given to the safety of the observers on the ground.
GermanWie positiv diese Überprüfung ausfällt, hängt von den Fortschritten vor Ort ab.
Any outcome must work for all of Kosovo’ s communities and reinforce regional stability.